ТАКЖЕ НАРУШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• also violated
• also a violation
• additionally a violation
• together with the disruption

Примеры использования Также нарушение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая практика представляет собой также нарушение территориальной целостности.
It also violated territorial integrity.

Инвертирование напуганных животных для удобства slaughterer также нарушение.
Inverting frightened animals for the slaughterer's convenience is also a violation.

Меры оккупационных властей означают также нарушение свободы слова.
The measures adopted by the occupying forces also violated the freedom of expression.

Описанные события представляли собой также нарушение эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 751 1992.
The events reported were also in violation of the arms embargo established by resolution 751 1992.

Помимо вышеупомянутых обвинений в нарушениях, имело место также нарушение статьи 5.
Taking into account the above-mentioned claimed violations, article 5 was also violated.

Такие несоответствия составляют также нарушение права на равенство перед законом.
Such inconsistencies also violate the right to equality before the law.

И это также нарушение мирового порядка, имеющее большие последствия для распространения ядерного оружия.
And this is also a breach of that order that has great implications for the question of the nuclear proliferation.

Комитет не располагал информацией, позволявшей ему сделать вывод о том, имело ли место в данном случае также нарушение статьи 6.
The Committee did not have information allowing it to consider whether article 6 was also violated in this case.

Это также нарушение статьи 33 той же Конвенции, которая запрещает коллективное наказание гражданского населения, находящего под защитой.
It is also a violation of article 33 of the same Convention, which prohibits the collective punishment of protected civilians.

В заключение автор добавляет, что имеет место также нарушение статьи 6, и отмечает, что поощрение здоровой окружающей среды содействует защите права на жизнь.
Lastly, the author adds that article 6 was also violated and asserts that the promotion of a healthy environment contributes to the protection of the right to life.

Это также нарушение статьи 7( 1)( д) африканского устава, который говорит о праве на эффективное правосудие в разумных сроках.
It is also a violation of Article 7(1)(d) of the African Charter, which proclaims the right to be tried within a reasonable time by an impartial court or tribunal.

Одиночное заключение заявителя составило не только нарушение статьи 3, взятой отдельно, но также нарушение статьи 14, а также статьи 14 Конвенции.
The applicant's solitary confi nement did not only amount to an Article 3 violation taken by its own, but also to a violation of Article 14 in conjunction with Article 14 of the Convention.

Прокуратура допустила также нарушение пункта 2 статьи 326 ОУПК, в котором предусматривается и обеспечивается в обязательном порядке строгое соблюдение права на защиту.
The public prosecutor's office, therefore, also violated article 326(2) of COPP, stipulating a prerequisite and sine qua non condition for the proper exercise of the right to defence.

Снос жилых домов и принудительные выселения представляют собой также нарушение права на достаточное жилище, предусмотренного статьей 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Demolition of houses and forced evictions also violate the right to adequate housing, as provided for in article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Комитет установил также нарушение пункта 3 статьи 9 в деле№ 1397/ 2005( Энго против Камеруна), в котором автор находился в тюрьме в течение почти семи лет, прежде чем было издано первоначальное постановление.
The Committee found also a violation of article 9, paragraph 3, in case No. 1397/2005(Engo v. Cameroon), where the author stayed in prison for almost seven years before an initial judgement was handed down.

Мистер Бристол, незаконная перевозка незарегистрированного оружия, а также глушителя является уголовным преступлением в штате Гавайи. Это также нарушение федеральных законов.
Mr. Bristol, illegal transportation of an unregistered firearm, as well as being in possession of a sound suppressor are felonies in the state of Hawaii, as well as being a violation of Federal statutes.

Эти действия представляют собой также нарушение резолюций Совета Безопасности по Ираку, в которых подтверждается необходимость уважения безопасности и суверенитета Ирака, целостности его территории и его политической независимости.
These activities are also in violation of Security Council resolutions on Iraq which reaffirm the need to respect the security and sovereignty of Iraq, the unity of its territory and its political independence.

Автор резюмирует, что власти государства- участника нарушили положения внутреннего законодательства в связи с его арестом и последующим помещением под стражу, а потому имело место также нарушение его прав по пункту 1 статьи 9 Пакта.
The author concludes that the State party's authorities violated provisions of the domestic law in relation to his arrest and subsequent detention and, therefore, there was also a violation of his rights under article 9, paragraph 1, of the Covenant.

Он утверждает, что помимо статьи 12 эти меры представляют собой также нарушение его свободы на выражение своего мнения, поскольку он был лишен возможности принять участие в конференции, организованной институтом" Открытое общество" в ЮАР.
He contends that, in addition to article 12, these measures also violated his freedom of expression by precluding his participation in the conference organized by the Open Society Institute in South Africa.

Начиная с 1990 года совершались систематические грубые нарушения прав трудящихся в Косово, представлявшие собой вопиющее нарушение основополагающего принципа равенства и недискриминации, а также нарушение принципа верховенства права.
Systematic and gross violations of the rights of workers in Kosovo occurred(as from 1990) in flagrant violation of the fundamental principle of equality and nondiscrimination, and in further breach of the rule of law.

Решение о вторичном препровождении под стражу составляет также нарушение права не подвергаться двойному наказанию за совершение одного и того же преступления в соответствии с пунктом 7 статьи 14 и/ или ретроспективному применению закона, как это предусмотрено статьей 15.
The recall decision also breaches the right against double jeopardy, contrary to article 14, paragraph 7, and/or retrospective application of the law, protected by article 15.

Пункт 3 статьи 2 Пакта, рассматриваемый в совокупности со статьями 6, 7 и 9 Пакта, в отношении всех авторов и их исчезнувших родственников; и также нарушение пункта 1 статьи 24 Пакта в отношении Алмы Чардакович и Самира Чекича.
Article 2, paragraph 3, of the Covenant, read in conjunction with articles 6, 7 and 9 of the Covenant with regard to all of the authors and their disappeared relatives; and also a violation of article 24, paragraph 1 of the Covenant with regard to Alma Čardaković and Samir Čekić.

В деле№ 708/ 1996( Льюис против Ямайки) Комитет усмотрел также нарушение пункта 2a статьи 10 Пакта, поскольку не было оспорено то обстоятельство, что автор во время предварительного заключения содержался в камере вместе с осужденными.
In case No. 708/1996(Lewis v. Jamaica), the Committee found also a violation of paragraph 2(a) of article 10 of the Covenant because it was uncontested that the author had been kept in pre-trial detention in a cell with convicted prisoners.

Комитет ссылается на свою предыдущую правовую практику, согласно которой вынесение смертного приговора после завершения судебного рассмотрения, в котором не соблюдались требования справедливого судебного разбирательства, составляет также нарушение статьи 6 Пакта.
The Committee recalls its jurisprudence to the effect that the imposition of a death sentence after a trial that did not meet the requirements for a fair trial amounts also to a violation of article 6 of the Covenant.

Существенное сокращение поставок электроэнергии и топлива, а также нарушение водоснабжения серьезно затруднили повседневную жизнь палестинцев, которые по ночам лишены света и у которых нет электричества для того, чтобы готовить себе еду.
The substantial reduction of the electricity and fuel supply, together with the disruption of water supplies, had a severe impact on the daily life of Palestinians who were without light at night and electricity to do their cooking.

В случае Элие Диб Галеда, который был приговорен к одному году лишения свободы, нарушение статей 7 и 12 Всеобщей декларации влечет за собой также нарушение ее статьи 9, согласно которой никто не может быть подвергнут произвольному аресту или задержанию.
In the case of Elie Dib Ghaled, who was sentenced to a one-year prison term, the violation of articles 7 and 12 of the Declaration entails a further violation of article 9 thereof, pursuant to which no one shall be subjected to arbitrary arrest or detention.

Вместе с тем я убежден, что имело место также нарушение пункта 1 статьи 14 Пакта, который предусматривает, что все лица равны перед судами и трибуналами и имеют право на справедливое и публичное разбирательство их прав и обязанностей в каком-либо гражданском процессе.
However, I am persuaded that there is also a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, which stipulates that all persons shall be equal before the courts and tribunals and be entitled to a fair and public hearing of their rights and obligations in a suit at law.

Поэтому, принимая к сведению замену смертной казни на более мягкое наказание в рассматриваемом случае, я полагаю, что Комитет должен был указать на то, что в деле Эль- Хагога Джумаа имело место также нарушение пункта 2 статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Accordingly, while acknowledging the commutation of the death sentence in the present instance, I consider that the Committee ought to have indicated that there was also a violation of article 6, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights in the El Hagog Jumaa case.

Доказывается, что селективное выпадение биологических или социальных факторов( например, у детей с задержкой психического развития), а также нарушение их баланса в онтогенезе приводят к различным нарушениям возрастной сензитивности и психического развития ребенка в целом.
The study made it apparent that the selective removal of biological or social factors(as in mentally retarded children) and also the disruption of their balance in ontogenesis cause different disorders of the age sensitivity and of the child's mental development on the whole.

Конкретный случай казни Авраза Абделя Азиза Махмуда Саида означает также нарушение права на установление истины жертвами покушения на представительство Организации Объединенных Наций в Багдаде и на получение важных доказательств для прояснения обстоятельств этого трагического нападения, в результате которого погибли 22 человека, в том числе Серджиу Виейра ди Меллу, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека и Специальный представитель Генерального секретаря.
In the specific case of Awraz Abdel Aziz Mahmoud Sa'eed, the execution also violated the right to the truth of the victims of the attack against the United Nations office in Baghdad and frustrated attempts to obtain significant evidence relating to the tragic attack that cost 22 people their lives, including Sergio Vieira de Mello, United Nations High Commissioner for Human Rights and Special Representative of the Secretary-General.