ALSO A VIOLATION на Русском - Русский перевод

• также нарушением
• также нарушение

Примеры использования Also a violation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is also a violation of the freedom of religion.
Это также является нарушением свободы религии.

Inverting frightened animals for the slaughterer's convenience is also a violation.
Инвертирование напуганных животных для удобства slaughterer также нарушение.

There was also a violation of article 18 of the Covenant.
Кроме того, имело место нарушение статьи 18 Пакта.

B'Tselem also noted that denying access to ICRC visitations is also a violation of international law.
Бецелем также отметила, что отказ в посещении Шалита представителями МККК также является нарушением международного права.

It is also a violation of women's core reproductive rights.
Подобные попытки также являются нарушением основных репродуктивных прав женщин.

A similar request was made in case No. 1587/2007(Mamour v. Central African Republic), regarding also a violation of article 9.
Аналогичная просьба была сделана в связи с делом№ 1587/ 2007( Мамур против Центральноафриканской Республики), касающемся также нарушения статьи 9.

It is also a violation of the principles of the Charter of the United Nations.
Это является также нарушением принципов Устава Организации Объединенных Наций.

In case No. 736/1997(Ross v. Canada), the complainant claimed that his removal constituted also a violation of his right to freedom of expression.
В деле№ 736/ 1997( Росс против Канады) заявитель утверждал, что его увольнение явилось также нарушением его права на свободу выражения своего мнения.

Thus, there is also a violation of article 5 of the Universal Declaration of Human Rights.
Следовательно, имеет место нарушение также статьи 5 Всеобщей декларации прав человека.

The infliction of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is also a violation of international human rights law and humanitarian law.
Применение жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания является также нарушением международного права прав человека и гуманитарного права.

It is also a violation of the rules governing the free flow of international trade.
Он также является нарушением норм, регулирующих свободный поток международной торговли.

The author concludes that the State party's authorities violated provisions of the domestic law in relation to his arrest and subsequent detention and, therefore, there was also a violation of his rights under article 9, paragraph 1, of the Covenant.
Автор резюмирует, что власти государства- участника нарушили положения внутреннего законодательства в связи с его арестом и последующим помещением под стражу, а потому имело место также нарушение его прав по пункту 1 статьи 9 Пакта.

Corporal punishment was also a violation of article 10 of the Covenant.
Кроме того, применение телесных наказаний является нарушением статьи 10 Пакта.

It is also a violation of resolutions on the establishment of a nuclear-weapons-free zone in the Middle East, the provisions and objectives of the NPT, and the resolution on the Middle East issued by the 1995 NPT Review and Extension Conference.
Это является также нарушением резолюций о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, положений и целей ДНЯО и резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.

Article 2, paragraph 3, of the Covenant, read in conjunction with articles 6, 7 and 9 of the Covenant with regard to all of the authors and their disappeared relatives; and also a violation of article 24, paragraph 1 of the Covenant with regard to Alma Čardaković and Samir Čekić.
Пункт 3 статьи 2 Пакта, рассматриваемый в совокупности со статьями 6, 7 и 9 Пакта, в отношении всех авторов и их исчезнувших родственников; и также нарушение пункта 1 статьи 24 Пакта в отношении Алмы Чардакович и Самира Чекича.

It is also a violation of the firm principle of international law that prohibits the acquisition of the territories of others by force.
Это является также нарушением твердого принципа международного права, запрещающего приобретение территории другого государства силой.

Accordingly, while acknowledging the commutation of the death sentence in the present instance, I consider that the Committee ought to have indicated that there was also a violation of article 6, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights in the El Hagog Jumaa case.
Поэтому, принимая к сведению замену смертной казни на более мягкое наказание в рассматриваемом случае, я полагаю, что Комитет должен был указать на то, что в деле Эль- Хагога Джумаа имело место также нарушение пункта 2 статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The United States embargo of Cuba is also a violation of the rules of international trade and contradicts the principle of trade liberalization advocated by the United States itself.
Эмбарго, введенное Соединенными Штатами Америки против Кубы, является также нарушением правил международной торговли и противоречит принципу либерализации торговли, за который ратуют сами Соединенные Штаты.

In respect of the author's allegation that article 350 of the Income Tax Code was violated, the State party argues that it is for the domestic courts to interpret the national laws and to review their application, and that the Committee is not competent to decide on a possible violation of domestic law which is not also a violation of the Covenant.
В отношении утверждения автора о нарушении статьи 350 Закона о подоходном налоге государство- участник утверждает, что толкование национальных законов и надзор за их применением входят в компетенцию внутренних судов и Комитет не компетентен принимать решения относительно возможного нарушения внутреннего законодательства, которое не является также нарушением положений Пакта.

The Committee found also a violation of article 9, paragraph 3, in case No. 1397/2005(Engo v. Cameroon), where the author stayed in prison for almost seven years before an initial judgement was handed down.
Комитет установил также нарушение пункта 3 статьи 9 в деле№ 1397/ 2005( Энго против Камеруна), в котором автор находился в тюрьме в течение почти семи лет, прежде чем было издано первоначальное постановление.

The Federal Republic of Yugoslavia wishes to inform the international community that the policy of the Albanian secessionist leaders in Kosovo and Metohija, in addition to being a threat to its sovereignty and territorial integrity, constitutes also a violation of the key provisions of the relevant international documents and instruments of the United Nations, the Organization for Cooperation and Security in Europe(OSCE), the Council of Europe and others.
Союзная Республика Югославия хотела бы информировать международное сообщество о том, что политика албанских сепаратистских лидеров в Косово и Метохии помимо создания угрозы для ее суверенитета и территориальной целостности, также противоречит основным положениям соответствующих международных документов и документов Организации Объединенных Наций, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Совета Европы и других.

However, I am persuaded that there is also a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, which stipulates that all persons shall be equal before the courts and tribunals and be entitled to a fair and public hearing of their rights and obligations in a suit at law.
Вместе с тем я убежден, что имело место также нарушение пункта 1 статьи 14 Пакта, который предусматривает, что все лица равны перед судами и трибуналами и имеют право на справедливое и публичное разбирательство их прав и обязанностей в каком-либо гражданском процессе.

In case No. 708/1996(Lewis v. Jamaica), the Committee found also a violation of paragraph 2(a) of article 10 of the Covenant because it was uncontested that the author had been kept in pre-trial detention in a cell with convicted prisoners.
В деле№ 708/ 1996( Льюис против Ямайки) Комитет усмотрел также нарушение пункта 2a статьи 10 Пакта, поскольку не было оспорено то обстоятельство, что автор во время предварительного заключения содержался в камере вместе с осужденными.

The said decision which was taken under United States pressure, is also a violation of the commitment of nuclear-weapon States under the 1995 decision on the principles and objectives and the Final Document adopted at the 2000 Review Conference to promote the universality of the Treaty.
Это решение, которое было принято под давлением Соединенных Штатов, является также нарушением обязательств государств, обладающих ядерным оружием, содействовать приданию Договору универсального характера, которое закреплено в решении о принципах и целях, принятом в 1995 году, и в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.

The said decision, which was taken under pressure from the United States, is also a violation of the commitment of the nuclear-weapon States under the 1995 decision on the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament and the Final Document adopted at the 2000 Review Conference to promote the universality of the Treaty.
Это решение, которое было принято под давлением Соединенных Штатов, является также нарушением обязательства государств, обладающих ядерным оружием, содействовать приданию Договору универсального характера, которое закреплено в решении о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения, принятом в 1995 году, и в Заключительном документе, принятом на обзорной конференции 2000 года.

Said decision, which has been taken under pressure by the United States of America, is also a violation of the commitment of nuclear-weapon States under the 1995 decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament and the final document of the 2000 Review Conference to promote the universality of the Treaty.
Это решение, которое было принято под давлением Соединенных Штатов Америки, является также нарушением обязательства государств, обладающих ядерным оружием, содействовать приданию Договору универсального характера, которое было закреплено в решении 1995 года о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения и в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.

That decision, which had been taken under pressure exerted by the United States, was also a violation of the commitment of nuclear-weapon States to promote the universality of the Treaty, in accordance with the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament of the 1995 Review Conference and the Final Document of the 2000 Review Conference.
Это решение, принятое под давлением Соединенных Штатов, было также нарушением со стороны государств, обладающих ядерным оружием, их обязательства по обеспечению универсальности Договора в соответствии с решением о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения, принятым на Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора, и Итоговым документом Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.

The aforementioned decision, which has been taken under pressure from the United States, is also a violation of the commitment of nuclear-weapon States under the decision on principles and objectives of 1995 and the Final Document of 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to promote the universality of the Treaty.
Это решение, которое было принято под давлением Соединенных Штатов Америки, является также нарушением обязательства государств, обладающих ядерным оружием, содействовать приданию Договору универсального характера, которое закреплено в решении о принципах и целях, принятом в 1995 году, и Заключительном документе Конференции 2000 года государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.

The decision of the Nuclear Suppliers Group, which has been taken under pressure from the United States, is also a violation of the commitment of the nuclear-weapon States under the decision on principles and objectives of the 1995 Review and Extension Conference of the Treaty and the Final Document of the 2000 Review Conference for promoting universalization of the Treaty.
Решение Группы ядерных поставщиков, принятое под давлением Соединенных Штатов, является также нарушением обязательства государств, обладающих ядерным оружием, содействовать приданию Договору универсального характера, которое было закреплено в решении о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения, принятом на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и в Заключительном документе обзорной конференции 2000 года.

The Nuclear Suppliers Group decision, which has been taken under United States pressure, is also a violation of nuclear-weapon States' commitment under the decision on principles and objectives of the 1995 Review Conference and the Final Document of the 2000 Review Conference for promoting the universality of the Non-Proliferation Treaty.
Решение Группы ядерных поставщиков, принятое под давлением Соединенных Штатов, является также нарушением обязательства государств, обладающих ядерным оружием, содействовать приданию Договору о нераспространении ядерного оружия универсального характера, которое закреплено в решении о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения, принятом на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.