Примеры использования Also invited delegations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He also invited delegations to report on any recent developments on this subject in their countries.
Он также предложил делегациям сообщить о любых последних изменениях по этому вопросу в их странах.The Steering Body also invited delegations to forward further comments to the Chair of the Task Force by the end of March 2010.
Руководящий орган также предложил делегациям направить дополнительные замечания Председателю Целевой группы до конца марта 2010 года.It also invited delegations to submit any proposals to amend these Annexes in writing.
Оно предложило также делегациям представить в виде документа любое предложение о внесении изменений в эти приложения.The delegation of Hungary also invited delegations to indicate their interest in the work on the evaluation of the ENIMPAS database.
Делегация Венгрии также предложила делегациям сообщить о своей заинтересованности в работе по оценке эффективности базы данных ЭНИМПАС.He also invited delegations to address the list of issues indicated in the explanatory notes on item 4 of the agenda.
Кроме того, он предложил делегациям рассмотреть перечень вопросов, содержащихся в пояснительных замечаниях по пункту 4 повестки дня.I also invited delegations to comment on how the unedited transcript compared with the official record of the 8th meeting of the Committee.
Я также предложил делегатам высказать замечания о том, в какой мере неотредактированный стенографический отчет отличается от официального отчета о 8- м заседании Комитета.The Working Party also invited delegations to submit to the secretariat not later than 15 July 2009 further comments or proposals to document ECE/TRANS/WP.30/2009/5.
Рабочая группа также просила делегации передать в секретариат не позднее 15 июля 2009 года новые замечания или предложения по документу ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2009/ 5.He also invited delegations to work closely with their counterparts in the Water Convention, to identify areas of common interest and develop a good programme of work.
Он также предложил делегациям наладить тесное сотрудничество со своими коллегами по Конвенции по водам, определить области общих интересов и разработать эффективную программу работы.The Working Party also invited delegations to address the Director-General of the United Nations Organization in Geneva(UNOG) to protest against this unacceptable situation.
Рабочая группа также предложила делегациям обратиться к Генеральному директору Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве( ЮНОГ), с тем чтобы выразить протест в связи с такой неприемлемой ситуацией.The Working Group also invited delegations to submit working papers for consideration at the third meeting in addition to the working papers already submitted for the first and second meetings.
Рабочая группа также просила делегации представить рабочие документы для рассмотрения на третьем совещании в дополнение к рабочим документам, уже представленным для первого и второго совещаний.The Working Party also invited delegations to submit to the secretariat not later than 15 July 2009 further comments or proposals to document ECE/TRANS/WP.30/2009/5 ECE/TRANS/WP.30/244, para. 34.
Рабочая группа просила также делегации передать в секретариат не позднее 15 июля 2009 года дополнительные комментарии или предложения по документу ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2009/ 5 ECE/ TRANS/ WP. 30/ 244, пункт 34.The Working Group also invited delegations to submit working papers for consideration at the fifth meeting in addition to the working papers already submitted for the first, second, third, and fourth meetings.
Рабочая группа также предложила делегациям представить рабочие документы для рассмотрения на пятом совещании в дополнение к рабочим документам, уже представленным для первого, второго, третьего и четвертого совещаний.To this end, the Chairman also invited delegations to further consider the issues raised and to provide further feedback on items that might be included in the draft agenda prior to the next meeting of the Working Group.
С этой целью Председатель также предложил делегациям дополнительно рассмотреть поднятые вопросы и представить свое мнение по пунктам, которые могли бы быть включены в проект повестки дня, до следующего совещания Рабочей группы.It also invited delegations to provide the secretariat with their comments and additional proposals, and requested the secretariat to summarize them and to transmit them to the Bureaux of the Working Group on Effects and the Executive Body for further consideration.
Она также предложила делегациям представить в секретариат свои замечания и дополнительные предложения и просила секретариат обобщить и передать их в Президиумы Рабочей группы по воздействию и Исполнительного органа для дополнительного рассмотрения.The Chairman also invited delegations to state their positions in relation to specific draft provisions, rather than trying to summarize such views and positions on the entire broad array of matters covered by the draft convention in a general statement.
Председатель также предложил делегациям изложить свои позиции в отношении конкретных проектов положений, а не пытаться кратко излагать такие мнения и позиции по всему широкому спектру вопросов, охватываемых проектом конвенции, в каком-либо заявлении общего характера.The Commission also invited delegations to resort to informal consultations prior to actual meetings, thus reserving actual conference time only for those issues that required extensive deliberations, both formal and informal, in the context of Commission and working group meetings.
Комиссия также предложила делегациям до проведения заседаний использовать неофициальные консультации, что позволит зарезервировать конференционное время только для тех вопросов, которые требуют интенсивного официального и неофициального обсуждения в контексте заседаний Комиссии и рабочих групп.He also invited delegations to refer to the General Assembly resolution, which provided that an interactive dialogue could be conducted with senior officials of the Secretariat who were introducing a report of the Secretary-General, with special rapporteurs or with special procedures mandate holders of the Council.
Он также призывает делегации обратиться к резолюции Генеральной Ассамблеи, которая гласит, что интерактивный диалог можно вести с высшим руководством Секретариата, предоставляющего доклад Генерального секретаря, или со специальными докладчиками и обладателями мандатов специальных процедур Совета.He also invited delegations to communicate to him, by mail, fax or e-mail and by 30 April, their ideas and contributions on part III of the draft Programme of Action on implementation and follow-up; he would begin a first round of consultations at the pre-Conference informals already referred to, on the basis of a composite text.
Он также предложил делегациям направить ему по почте, факсом или по электронной почте к 30 апреля свои идеи и вклады по части III проекта Программы действий об осуществлении и последующих действиях; он начнет первый раунд консультаций на неофициальных совещаниях до Конференции, о которых уже говорилось, на основе составного текста.In the letter they had also invited delegations to refer to the annex to the report of the Working Group submitted at the sixty-third session(A/63/959) and to present views on the status of the implementation of those items related to the role and authority of the General Assembly and its relationship to the other principal organs of the United Nations.
В этом письме они также обратили внимание делегаций на приложение к докладу Рабочей группы, представленному на шестьдесят третьей сессии( A/ 63/ 959), и предложили им представить свои мнения о ходе работы над пунктами, касающимися роли и авторитета Генеральной Ассамблеи и ее взаимосвязи с другими главными органами Организации Объединенных Наций.The specialists of the Presidential Library also invited delegation members to participate in the IX Research and Practical Conference"Cultural Heritage: Integration of Resources in the Digital Environment", which will be held within the framework of the Annual Integration Forum in early October 2018.
Также сотрудники Президентской библиотеки пригласили членов делегации принять участие в IX Научно- практической конференции« Культурное наследие: интеграция ресурсов в цифровом пространстве», которая состоится в рамках Ежегодного интеграционного форума в начале октября 2018 года.As I indicated yesterday, if we have time available,I will also invite delegations to make statements and introduce draft resolutions on items pertaining to the subject areas originally intended for tomorrow.
Как я указал вчера, еслиу нас останется время, я предложу делегациям также выступить с заявлениями и представить проекты резолюций по пунктам, касающимся тех вопросов, которые изначально планировалось рассмотреть завтра.As I indicated yesterday, should time so allow,I would also invite delegations to make statements and introduce draft resolutions under the two subjects slated for tomorrow, first, related matters of disarmament and international security and, secondly, international security.
Как я вчера отметил, если позволит время,я хотел бы также предложить делегациям сделать заявления и представить проекты резолюций по двум предметам, намеченным на завтра, вопервых, по вопросам, касающимся разоружения и международной безопасности, и, вовторых, международная безопасность.The Chair will also invite delegations to provide proposals for the timing and location for the seventh session of the Meeting of the Parties to the Convention and the third session of the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol.
Председатель также предложит делегациям представить предложения о сроках и месте проведения седьмой сессии Совещания Сторон Конвенции и третьей сессии Совещания Сторон Конвенции, действующего в качестве Совещания Сторон Протокола.Delegations are also invited to introduce draft resolutions.
Кроме того, делегациям предлагается представить проекты резолюций.The Working Party also invited other delegations to submit such information to the secretariat.
Delegations are also invited to address other issues if they so wish.
Делегации также приглашаются при желании затрагивать и другие проблемы.The Working Party also invited other delegations to submit their proposals on amending Resolution No. 59.
Рабочая группа также просила другие делегации представить свои предложения по изменению резолюции№ 59.Delegations are also invited to make statements of a general nature also bearing on the FMCT.
Делегации также приглашаются делать и общие заявления в связи с ДЗПРМ.She also invited interested delegations to visit the City's website, which described opportunities to contribute to the recovery effort.
Она также предложила заинтересованным делегациям посетить веб- сайт города, на котором можно узнать о возможностях внести вклад в усилия по восстановлению.As usual, delegations are also invited to make general statements on the FMCT, if they so wish.
Как обычно, делегации также приглашаются при желании выступать с общими заявлениями по ДЗПРМ.
