Примеры использования Also noted instances на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Board also noted instances of good practice on monitoring and evaluation.
Комиссия также отметила случаи надлежащей практики в отношении мониторинга и оценки.In the case of three missions(MINUSMA, UNISFA and UNSOA),the Committee also noted instances where trips undertaken by staff based at Headquarters were charged to the mission.
Применительно к трем миссиям( МИНУСМА, ЮНИСФА и ЮНСОА)Комитет отметил также случаи, когда расходы на поездки персонала, базирующегося в Центральных учреждениях, были отнесены к расходам миссии.The Board also noted instances of the lack of essential records for the purpose of conducting the audit.
Комиссия также отметила случаи отсутствия необходимой учетной документации для целей проведения ревизии.The Board also noted instances where overtime was worked by staff members without authorization.
Комиссия отметила также случаи, когда сотрудники работали сверхурочного без получения соответствующего разрешения.The Board also noted instances where the recovery of advances made to staff was not made in a timely manner.
Комиссия также отметила случаи, когда возмещение авансовых платежей персоналу производилось несвоевременно.The Board also noted instances where the absence of trial chamber judges had resulted in a delay in the hearing of cases.
Комиссия указала также на случаи, когда в результате отсутствия судей судебных камер имела место задержка в слушании дел.The Board also noted instances where projects funds contributed by donors were underutilized during the biennium.
Комиссия также отметила случаи, когда в двухгодичном периоде не были полностью освоены средства по проектам, предоставленные донорами.The Board also noted instances at country offices where assets on the floor could not be reconciled to assets recorded on the Atlas asset module.
Комиссия также отметила случаи в страновых отделениях, когда количество наличного имущества не могло быть сверено с данными, занесенными в модуль основных фондов системы<< Атлас.The sponsor also noted instances in which the Special Committee on Peacekeeping Operations rather than preparing legal drafts had entrusted the Secretariat with this task.
Автор также отметил случаи, когда Специальный комитет по операциям по поддержанию мира, вместо того, чтобы готовить проекты правовых текстов, поручал эту задачу Секретариату.The Board also noted instances where the same person created and approved purchase orders, vendors and expenditure for the period from 1 January 2004 to 31 December 2005.
Комиссия отметила также случаи, когда в период с 1 января 2004 года по 31 декабря 2005 года одно и то же лицо оформляло и утверждало заявки на закупку, перечень продавцов и расходы.The Board also noted instances of long delays in the lead times between the receipt of vendor application forms, the review of the applications and the registration of vendors in the vendor database.
Комиссия также отметила случаи, когда между приемом заявок от поставщиков, рассмотрением заявок и регистрацией поставщиков в базе данных проходило длительное время.The Board also noted instances where assets were recorded and tagged as a group, thus making them indistinguishable from one another, and they therefore could not be individually accounted for.
Комиссия отметила также случаи, когда предметы имущества регистрировались и помечались как одна группа, в результате чего их было невозможно отличить друг от друга и тем самым проверить наличие каждого из них.The Division for Oversight Services also noted instances in which the reporting of expenditures on advances received by the projects was not done in a timely manner, resulting in large operating funds advanced balances.
Отдел также отметил случаи, когда отчетность о расходовании полученных авансов на проекты велась несвоевременно, в результате чего образовались значительные остатки авансов из оперативных фондов.The Board also noted instances at country offices where country offices did not comply with UNFPA policies and procedures with regard to bidding procedures and maintenance of documents that support procurement activities.
Комиссия также отметила случаи в страновых отделениях, когда отделения не соблюдали принципы и процедуры ЮНФПА в отношении процедур проведения торгов и ведения оправдательных документов по закупочной деятельности.The Board also noted instances in which the project information in the Atlas system was amended to reflect the new project end date and the new project budget before the project amendment was approved by the client.
Комиссия обратила также внимание на случаи, когда в информацию по тому или иному проекту в системе<< Атлас>> вносились изменения, с тем чтобы отразить новую дату завершения проекта и новый бюджет проекта до того, как такие изменения утверждались клиентом.COMANGO also noted instances of demolitions of temples of non-Muslim communities by the local councils, such as the 100-year old Sri Maha Mariaman Hindu temple, the Sri Maha Periyachi Amman Hindu temple and the Sri Kaliaman Hindu temple demolished in 2007.
КОМАНГО также отмечала случаи разрушения храмов немусульманских общин местными советами, такие как разрушение столетнего индуистского храма" Шри Маха Мариаман", индуистского храма" Шри Маха Периячи Амман" и индуистского храма" Шри Калиаман" в 2007 году71.The Board had also noted instances in which projects had been operationally closed but remained open in financial terms for long periods of time and, on a related topic, was concerned that 63 United Nations trust funds, with combined reserves and fund balances of $54 million as at 31 December 2003, did not show any expenditures for the biennium 2002-2003 except for transactions pertaining to the investment and other related accounts.
Комиссия также отметила случаи, когда проекты были закрыты в оперативном плане, однако оставались открытыми в финансовом плане на протяжении продолжительного периода времени, и в этой связи она обеспокоена тем, что 63 целевых фонда Организации Объединенных Наций, с совокупными резервами и остатками средств в объеме 54 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2003 года, не понесли какихлибо расходов на протяжении двухгодичного периода 2002- 2003 годов, за исключением операций в области инвестиций и других связанных с этим счетов.The Board also noted 11 instances in which contracts were signed by both parties but were not dated.
Комиссия отметила также 11 случаев, в которых договоры были подписаны обеими сторонами, но не датированы.The Board also noted other instances from its field audit visits in which obligations were raised without adequate obligating documents.
В ходе ревизионных поездок на места Комиссия также выявила другие случаи принятия обязательств, не подкрепленных соответствующей документацией.Instances were also noted of excessive ordering of products by countries over the sales figures forecast by the Marketing Section.
Были отмечены также случаи направления странами заказов, превышающих данные прогноза объема продаж, составленного Секцией маркетинга.The Board also noted that there were instances where travel advances were expensed immediately and were not recorded as advances pending submission of F-10 forms.
Комиссия также отметила случаи, когда авансы на покрытие путевых расходов сразу же относились на счет расходов и не учитывались как таковые до представления формы F- 10.The Group also noted that in certain instances the Register had a beneficial influence in stimulating activities in relation to confidence-building measures and discussions on regional security.
Группа также отметила, что в некоторых случаях Регистр оказывает благотворное воздействие, стимулируя деятельность в связи с мерами укрепления безопасности и обсуждения по вопросам региональной безопасности.The Group also noted that in certain instances the Register had a beneficial influence in stimulating activities in relation to confidence-building measures and discussions on regional security.
Группа также отметила, что в некоторых случаях положительное воздействие Регистра проявляется в стимулировании мероприятий, связанных с мерами укрепления доверия, и дискуссий по вопросам региональной безопасности.WG-FSA-11/50 also noted that instances where tags were not initially seen by crew appeared to be related to the colour currently used by CCAMLR in Dissostichus fisheries and suggested the use of a more contrasting colour when the existing pool of CCAMLR tags had been deployed.
В документе WG- FSA- 11/ 50 также отмечается, что случаи, когда экипаж сначала не замечал меток, как представляется, связаны с цветом меток, которые в настоящее время используются АНТКОМ на промыслах видов Dissostichus, и предлагается использовать более контрастный цвет, когда весь имеющийся запас меток АНТКОМ будет использован.The Advisory Committee also noted, in several instances, that the concerned departments/offices did not take into account the observations made in its previous report(A/63/736) nor did they respond to some specific requests for information.
В ряде случаев Консультативный комитет также отметил, что соответствующие департаменты/ управления не приняли во внимание замечания, высказанные в его предыдущем докладе( A/ 63/ 736), или не откликнулись на некоторые конкретные просьбы представить информацию.It was also noted that there could be instances where multiple parties could be entitled to performance of the obligation and therefore control did not need to be exercised by one person only.
Было также отмечено, что возможны случаи, когда несколько сторон могут иметь право требовать исполнения обязательства, и поэтому контроль необязательно осуществляется только одним лицом.Some participants also noted that, in some instances, decisions on some of the possible improvements would need to be taken by the CMP e.g. a process for appeals, and the selection and roles of members.
Некоторые участники также отметили, что в определенных случаях решения по возможным улучшениям должны быть приняты КС/ СС например, по процессу подачи и рассмотрения жалоб и по отбору и функциям членов.He also noted that two other instances in which the Parties to other multilateral agreements had apparently requested information from the Montreal Protocol regarding financial issues had never been brought to the attention of the Ozone Secretariat by those other agreements.
Он также отметил, что два других случая, в которых Стороны других многосторонних соглашений, повидимому, запрашивали информацию у Монреальского протокола относительно финансовых вопросов, никогда не были доведены до сведения секретариата по озону этими другими соглашениями.It was also noted that governance conditionality in many instances is heavily driven by the ambition of donors with large numbers of intrusive and detailed conditions relating to public financial management, procurement and, in some cases, even broader areas.
Было также отмечено, что условия, связанные с государственным управлением, во многих случаях в значительной мере определяются амбициями доноров и сопровождаются установлением большого числа навязчивых и подробных критериев, связанных с управлением государственными финансами, закупками и, иногда, даже более широкими областями.The Special Rapporteur also noted that in many instances the enjoyment to its fullest possible extent of the right to freedom of opinion and expression met with constraints of a structural nature. For example, the country has no more than one Government-operated radio station and a few privately owned printing presses.
Специальный докладчик также отметил, что во многих случаях наиболее полному осуществлению права на свободу убеждений и их свободное выражение препятствуют ограничения структурного порядка: например, в стране действует только одна радиостанция, контролируемая правительством, и лишь несколько частных издательств.
