ALSO NOTED A NUMBER на Русском - Русский перевод

• отметила также ряд

Примеры использования Also noted a number на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also noted a number of regional initiatives.
Отметим еще ряд региональных инициатив.

In addition to the assessment of progress in implementing the recommendation regarding the enforcement of conflict of interest rules, the monitoring team has also noted a number of deficiencies in the regulation of conflict of interest within the Law on Public Service, including the following.
Помимо оценки прогресса в реализации Рекомендации об обеспечении разрешения проблемы конфликта интересов, группа мониторинга также отметила ряд недостатков в регулировании конфликта интересов в тексте Закона« О государственной службе», включая, в частности, следующие.

The review also noted a number of areas where efforts could be strengthened.
В ходе обзора был также отмечен ряд областей, в которых можно было бы активизировать усилия.

She also noted a number of projects that were under way at the national level in a number of participating countries.
Она отметила также ряд проектов, осуществляемых на национальном уровне в ряде участвующих стран.

The Working Group has also noted a number of other challenges at a strategic level, including.
Рабочая группа также отметила ряд других проблем на стратегическом уровне, включая.

He also noted a number of incidents between the Khomani San and the local police force resulting in alleged abuses, torture and harassment.
Кроме того, он отметил ряд инцидентов, произошедших между общиной хомани сан и силами местной полиции, в ходе которых предположительно имели место злоупотребления, пытки и насилие112.

However, the review also noted a number of important remaining challenges that required attention and support from the Commission.
Тем не менее в обзоре отмечался также ряд важных нерешенных проблем, требующих внимания и содействия со стороны Комиссии.

They also noted a number of irregularities and shortcomings in the proceedings, including the inaccuracy of voters' lists, the insufficient training of electoral staff and the high rate of absentee voting.
Они также отметили ряд недостатков и нарушений в ходе проведения выборов, включая неточности в списках избирателей, недостаточную подготовку персонала, ответственного за проведение выборов и высокий уровень заочного голосования.

Karim Kokrekbayev also noted a number of projects that are implemented by Korean experts of our region in the field of agriculture.
Карим Кокрекбаев тоже отметил ряд проектов, которые сегодня реализуются корейскими специалистами нашего региона в сфере сельского хозяйства.

She also noted a number of information, education and communication materials available on trafficking in persons and domestic violence against women at the Regional Social Service Centre of the Pervomaisky District of Minsk.
Она также констатировала наличие целого ряда информационных, образовательных и коммуникационных материалов о торговле людьми и насилии в семье в отношении женщин в Территориальном центре социального обслуживания Первомайского района Минска.

The contest commission also noted a number of the refinery employees displayed a high creative activity at development new technical decisions.
Конкурсная комиссия отметила также ряд работников завода, проявивших высокую творческую активность при разработке новых технических решений.

The Board also noted a number of issues related to operational aspects of the future field representation scheme, including that of remaining within the limits of existing budgetary resources and of a phased-in approach.
Совет также отметил ряд вопросов, связанных с оперативными аспектами будущей системы представительства на местах, в том числе необходимость сохранения пределов существу- ющих бюджетных ресурсов и применения поэтапного подхода.

In its report of 17 April 1998(S/1998/336), the Committee also noted a number of areas where further efforts were needed on the part of the Committee, such as the prioritization of contracts and the timely explanation of the reasons for placing applications on hold.
В своем докладе от 17 апреля 1998 года( S/ 1998/ 336) Комитет отметил также ряд областей, в которых требуются дополнительные усилия со стороны Комитета, такие, как приоритизации контрактов и своевременное уведомление о причинах откладывания рассмотрения заявок.

Thailand also noted a number of policies such as the 2009 Education Act and the Strategy for the Development of Samoa for 2008-2012.
Таиланд также отметил ряд мер политики, таких как Закон об образовании 2009 года и Стратегия развития Самоа на 2008- 2012 годы.

His delegation had also noted a number of inaccuracies in the report and agreed with the Advisory Committee that reliable statistics were essential.
Его делегация также отмечает ряд неточностей в докладе и разделяет мнение Консультативного комитета и его замечания об отсутствии надежных статистических данных.

The workshop also noted a number of questions that could be useful to address in determining habitat variability and change see paragraphs 3.3 and 3.4.
Кроме того семинар отметил ряд вопросов, которые было бы полезно рассмотреть при определении изменчивости местообитаний и изменений в них см. пп. 3. 3 и 3. 4.

The mission also noted a number of opportunities for improving the coordination between military, police and civilian protection and human rights actors.
Члены миссии также отметили ряд возможностей для улучшения координации деятельности военных и полицейских контингентов и органов, занимающихся защитой гражданского населения и прав человека.

Mr. Chadwick also noted a number of other issues to be addressed over the longer term, including the importance of assessing and redeveloping the Convention's Internet site.
Г-н Чадвик также обратил внимание на ряд других вопросов, требующих рассмотрения в более длительной перспективе, включая важность оценки и реорганизации Интернет- сайта Конвенции.

The Meeting also noted a number of invitations extended by representatives of several United Nations entities to the Meeting participants to become involved in joint initiatives.
Совещание отметило также, что его участники получили ряд предложений от представителей нескольких учреждений Организации Объединенных Наций о присоединении к совместным инициативам.

The Committee also noted a number of cooperative efforts between the space agencies of several countries to launch satellites to monitor the impact of climate change and the parameters related to it.
Комитет отметил также предпринимаемые космическими агентствами ряда стран совместные усилия с целью запуска спутников для наблюдения за последствиями изменения климата и связанными с ним параметрами.

The Committee also noted a number of cooperative efforts between the space agencies of several countries to launch satellites to monitor the impact of climate change and parameters related to it.
Комитет принял также к сведению ряд совместных шагов, предпринятых космическими агентствами ряда стран с целью запуска спутников для наблюдения за последствиями изменения климата и связанными с ним параметрами.

She also noted a number of projects aimed at the revision of existing curricula and textbooks or the creation of new ones so as to convey positive images rather than merely prohibiting negative ones.
Кроме того, она отметила целый ряд проектов, которые направлены на пересмотр существующих школьных программ и учебников или подготовку новых программ и учебников, с тем чтобы в них был отражен позитивный образ, а не только запретительные негативные стереотипы.

The Committee also noted a number of national education initiatives aimed at educating the general public on matters relating to outer space, including the astronaut costume design contest of Malaysia and general seminars, workshops, symposiums and lectures.
Комитет отметил также ряд национальных инициатив в области образования, направленных на разъяснение широкой общественности отдельных вопросов, касающихся космического пространства, в том числе проведение конкурса на лучший костюм космонавта в Малайзии, а также общих семинаров, практикумов, симпозиумов и лекций.

In this respect, the Scientific Groups also noted a number of national workshops that had been scheduled for the period 2008-2009 in Ecuador, Oman, the Philippines, and Thailand, which aimed, inter alia, to sensitize countries to the need for and implications of ratifying the London Protocol.
В этой связи Научные группы отметили также ряд национальных практикумов, которые намечено провести в период 2008- 2009 годов в Омане, Таиланде, на Филиппинах и в Эквадоре и которые призваны, в частности, ознакомить страны с необходимостью ратификации Лондонского протокола и последствиями этого шага.

The Advisory Committee has also noted a number of shortcomings in the presentation of results-based budgeting frameworks for peacekeeping operations during its consideration of mission budget proposals for the 2012/13 period, for example, with respect to UNISFA and MINUSTAH see A/66/718/Add.12, para. 35, and A/66/718/Add.11, para. 16.
Консультативный комитет также отметил ряд недостатков в представлении основных элементов бюджета, ориентированного на результаты, в ходе рассмотрения предлагаемых бюджетов операций по поддержанию мира на 2012/ 13 год, например ЮНИСФА и МООНСГ см. A/ 66/ 718/ Add. 12, пункт 35, и A/ 66/ 718/ Add. 11, пункт 16.

The author also noted a number of ongoing or planned studies on DU weaponry as well as the growing international action in civil society against them, including calls for a moratorium on their use by a number of States and several intergovernmental organizations.
Далее автор обратил внимание на ряд ведущихся в настоящее время или намечаемых исследований по проблеме оружия на базе обедненного урана, а также на все более широкое противодействие ему со стороны международной общественности, включая призывы к введению моратория на его применение, исходящие от ряда государств и нескольких межправительственных организаций.

We also note a number of national Governments, especially in the developing and Nordic countries, that have empowered women through affirmative action, thus enabling them to participate in decision-making and legislation.
Мы также отмечаем, что ряд национальных правительств, особенно в развивающихся странах и странах Северной Европы, расширяют возможности и права женщин посредством предоставления им привилегий, что дает им возможность участвовать в процессе принятия решений и выработке законодательства.

It also notes a number of other activities, among others: concerning the establishment of special reception centres for unaccompanied minors; a draft law on the creation of a guardianship service, access to education and missing persons, which contains provisions on unaccompanied minors.
Он также отмечает ряд других мероприятий, в частности создание специальных приемных центров для несопровождаемых детей, разработку проекта закона о попечительской службе, доступе к образованию и лицах, пропавших без вести, в котором содержатся положения о несопровождаемых детях.

The Committee also notes a number of measures taken during the period under review to combat human trafficking, including a comprehensive programme for the period 2006- 2010, approved by Government Decree No. 213 on 6 May 2006.
Комитет также отмечает ряд мер, принятых за рассматриваемый период в целях борьбы с торговлей людьми, в том числе Комплексную программу на период 2006- 2010 годов, утвержденную постановлением Правительства№ 213 от 6 мая 2006 года.

However, the Committee also notes a number of differences between the two International Tribunals on this subject.
Вместе с тем Комитет также отмечает наличие ряда различий между двумя международными трибуналами в данном вопросе.