Примеры использования Also noted the progress made на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It also noted the progress made by Sao Tome and Principe in protecting the civil and political rights of its citizens.
Он отметил также успехи Сан-Томе и Принсипи в деле защиты гражданских и политических прав граждан.Her delegation also noted the progress made by the International Tribunal for the Law of the Sea, established in 1996.
Ее делегация отмечает также прогресс, достигнутый Международным трибуналом по морскому праву, который был учрежден в 1996 году.It also noted the progress made in combating narcotics and trafficking in persons, but stressed that further action was needed.
Она также отметила прогресс, достигнутый в борьбе с наркоманией и с торговлей людьми, однако подчеркнула необходимость дальнейших усилий.ВОО отметил также прогресс, достигнутый в разработке проекта положений договорных соглашений, содержащегося в приложении IX.China also noted the progress made in ensuring judicial justice and the rights to education, housing and health.
Китай также отметил прогресс, достигнутый в деле обеспечении справедливого судопроизводства и осуществления прав на образование, жилище и здоровье.It also noted the progress made in revising the full proposal with the participation of experts from non-Annex I Parties.
Он также отметил прогресс, достигнуты в пересмотре полномасштабного предложения при участии экспертов от Сторон, не включенных в приложение I.He also noted the progress made in reducing the number of ex post facto cases and hoped that their number could be reduced still further.
Он также отмечает прогресс, достигнутый в области сокращения случаев закупок ex post facto, и выражает надежду на то, что их число можно будет сократить в еще большей степени.Guatemala also noted the progress made in the ratification of human rights instruments and the extension of a standing invitation to special procedures.
Гватемала также отметила прогресс, достигнутый в ратификации договоров о правах человека, и направление постоянного приглашения специальным процедурам.It also noted the progress made in providing technical and financial support to assist non-Annex I Parties in developing and/or updating their TNAs.
Он также отметил прогресс, достигнутый в деле предоставления технической и финансовой поддержки с целью оказания Сторонам, не включенным в приложение I, помощи в разработке и/ или обновлении их ОТП.Her delegation also noted the progress made on procurement issues, in the context of the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement, on insolvency issues and on transport law.
Делегация ее страны также отмечает прогресс, достигнутый по вопросам закупок, в контексте пересмотра Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках, по вопросам несостоятельности и транспортного права.Группа отмечает также успехи, достигнутые на Токелау; она обращает внимание на сотрудничество и поддержку, осуществляемые Новой Зеландией как управляющей державой, и призывает остальных следовать этому примеру.It also noted the progress made by Chile in several fields, including the combat against all forms of discrimination, torture and poverty, the protection of vulnerable groups, indigenous peoples, women and children.
Он также отметил прогресс, достигнутый Чили в нескольких областях, включая борьбу со всеми формами дискриминации, пытками и нищетой, защиту уязвимых групп, коренных народов, женщин и детей.His report also noted the progress made by UN-HABITAT in the establishment of a Slum Upgrading Facility and the start-up of the Special Human Settlement Programme of the Palestinian People.
В его докладе также отмечается прогресс, достигнутый ООН- Хабитат в создании фонда благоустройства трущоб, и начало осуществления Специальной программы по населенным пунктам для палестинского народа.Группа также отмечает прогресс, достигнутый Токелау; она обращает внимание на дух сотрудничества и партнерства, продемонстрированный Новой Зеландией в качестве управляющей державы, и предлагает другим управляющим державам последовать ее примеру.Участники отметили также прогресс в обес- печении более активного приобщения развива- ющихся стран к передовой космической науке, что было особо подчеркнуто в оценке концепции все- мирной космической обсерватории, проведенной в отношении WSO/ UV.Подкомитет отметил также прогресс, достигнутый в работе Инициативной группы по здравоохранению( инициативная группа 6) и что инициативная группа 11 решила вновь провести совещание в ходе пятьдесят второй сессии Комитета см. А/ 59/ 174, пункты 29- 31, и приложение V.Argentina also noted the progress made in empowering women and promoting gender issues in its national policy, suggesting concrete measures be taken to eliminate the persistence of customs harmful to the rights of women, such as early contract marriages and polygamy.
Аргентина отметила также прогресс, достигнутый в расширении прав и возможностей женщин и поощрении отражения гендерной проблематики в ее национальной политике, предложив принять конкретные меры для ликвидации укоренившихся обычаев, пагубных для прав женщин, таких как ранние браки по контракту и полигамия.It also noted the progress made in installing Asian Highway route signs in Bhutan, China, the Philippines, and Viet Nam, and encouraged other Parties which had not done so to place the Asian Highway route signs in accordance with Article 4 of the Agreement.
Она также отметила прогресс в установке дорожных знаков маршрутов Азиатских автомобильных дорог в Бутане, Вьетнаме, Китае и Филиппинах и призвала другие стороны Соглашения, которые еще не сделали этого, установить дорожные знаки маршрутов Азиатских автомобильных дорог в соответствии с пунктом 4 Соглашения.Комитет отметил также прогресс, достигнутый Подготовительным комитетом, созданным совместно ЦКСР, Дунайской комиссией и ЕЭК в целях разработки Конвенции о договоре перевозки грузов по внутренним водным путям( КПГВВ), в ходе его третьей сессии Женева, 25- 29 августа 1997 года.ВОКНТА также принял к сведению прогресс в работе ГЭПТ и промежуточные доклады Председателя ГЭПТ, посвященные показателям результативности, вариантам финансирования и долгосрочной стратегии по оказанию содействия разработке, внедрению, распространению и передаче технологий согласно Конвенции.Cuba also noted the progress made in other areas, such as access to drinking water and sanitation, the social inclusion of vulnerable groups and indigenous peoples, gender policies, combating racial discrimination, reducing unemployment and the launching of programmes to ensure adequate housing.
Куба также отметила прогресс, достигнутый в других областях, например в обеспечении доступа к питьевой воде и санитарно-гигиеническим услугам, социальной интеграции уязвимых групп и коренных народов, проведении политики гендерного равенства, борьбе с расовой дискриминацией, снижении уровня безработицы и осуществлении программ по обеспечению достойного жилья.Комитет отметил также прогресс, достигнутый в работе по расширению сети СМЖЛ за счет территории центральноазиатских и кавказских стран, территории Российской Федерации в Азии и территории Украины, и вновь обратился с призывом ко всем странам, которые еще не присоединились к СМЖЛ, в частности к центральноазиатским и кавказским странам, с призывом стать сторонами этого Соглашения.It also noted the progress made in public administration capacity-building, as foreseen bythe New Partnership for African Development(NEPAD)(A/57/304, annex), particularly in the fields of comparative data, e-government, donor support for capacity-building, and governance indicators applicable to Africa, all bearing on the African peer review mechanism.
Он отметил также прогресс, достигнутый в области укрепления потенциала государственного управления, как предусмотрено в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД)( А/ 57/ 304, приложение), особенно в области подготовки сопоставительных данных, применения электронных методов управления, оказания донорской поддержки в целях укрепления потенциала и разработки показателей управления, применимых в Африке, причем опорой для всех этих областей служит механизм коллегиального обзора африканских стран.Also notes the progress made towards the reform of rule-of-law institutions;
Отмечает также прогресс, достигнутый в деле реформирования правоприменительных органов;Комитет также принимает к сведению прогресс, достигнутый государством- участником в области образования.Indonesia also notes the progress made by the Agency in approving the Additional Protocol, which will involve approximately 80 member States.
Индонезия отмечает также прогресс, достигнутый Агентством в содействии вступлению в силу дополнительного протокола, для чего требуется участие не менее 80 государств.Also notes the progress made by the United Nations Joint Staff Pension Fund in the implementation of International Public Sector Accounting Standards;
Отмечает также достигнутый Объединенным пенсионным фондом персонала Организации Объединенных Наций прогресс в переходе на Международные стандарты учета в государственном секторе;It also notes the progress made in the strengthening of the cooperation between the United Nations, its agencies and the OIC.
В нем отмечается также прогресс, достигнутый в укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, ее учреждениями и ОИК.I also note the progress made since the Monterrey Consensus in moving forward towards meeting our development goals.
Я также отмечаю достигнутый после Монтеррейского консенсуса прогресс в продвижении вперед к достижению наших целей в области развития.We also note the progress made since the reestablishment of democracy in Haiti, and we urge the international community to continue to offer technical, material and financial help.
Мы также отмечаем прогресс, достигнутый после восстановления демократии в Гаити, и мы настоятельно призываем международное сообщество продолжать оказывать техническую, материальную и финансовую помощь.
