Примеры использования Also reiterates its call на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Council also reiterates its call for the disbanding and disarmament of all militias and armed groups in Lebanon.
Совет также вновь обращается с призывом к роспуску и разоружению всех ополченских и вооруженных групп в Ливане.It also reiterates its call for a speedy and final lifting of the embargo imposed on the brotherly Libyan people.
Он также вновь обращается с призывом к скорейшей и окончательной отмене установленного в отношении братского ливийского народа эмбарго.In the light of the difficult financial situation faced since 2011,the Board also reiterates its call to regular donors to increase, as much as possible, their contributions to the Fund in order to provide the Board with the necessary resources to meet the growing needs of victims of torture and members of their families worldwide.
В свете сложной финансовой ситуации, наблюдающейся с 2011 года,Совет также повторяет свой призыв к постоянным донорам увеличить, насколько это возможно, Also reiterates its call to UNDP to assist UNCDF in mobilizing the resources necessary to sustain UNCDF activities and implementation of its investment plan;
Также вновь обращается с призывом к ПРООН оказать помощь ФКРООН в мобилизации ресурсов, необходимых для продолжения деятельности ФКРООН и выполнения его инвестиционного плана;Also reiterates its call upon donor countries and other countries in a position to do so to provide and sustain additional funding support for UNCDF programmes and activities in the least developed countries.
Вновь призывает также страны- доноры и другие страны, которые в состоянии сделать это, оказывать дополнительную финансовую поддержку программам и мероприятиям ФКРООН в наименее развитых странах.The European Union also reiterates its call on the Cuban Government to grant freedom of expression and free access to information.
Европейский союз подтверждает также свой призыв к кубинскому правительству предоставить свободу слова и свободный доступ Chile also reiterates its call on the Russian Federation and Ukraine to make use of existing mechanisms of dialogue to find that solution.
Чили также вновь обращается к Российской Федерации и Украине с призывом задействовать для отыска- ния путей такого урегулирования существующие механизмы диалога.The Security Council also reiterates its call to the donor community to pursue bilateral and multilateral efforts to support the country.
Совет Безопасности также вновь призывает сообщество доноров продолжать прилагать двусторонние и многосторонние усилия для оказания помощи этой стране.Bangladesh also reiterates its call for all States, particularly the remaining Annex 2 nations, to refrain from conducting nuclear-test explosions and to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.
Бангладеш также вновь обращается с призывом ко всем государствам, особенно остающимся странам, перечисленным в Приложении 2, воздерживаться от проведения испытательных ядерных взрывов и подписать и ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.The Council also reiterates its call on the Parties to agree to a strictly peaceful process to address the disputed and claimed areas;
Совет также вновь обращается с призывом к сторонам договориться о сугубо мирном процессе решения вопросов по спорным или оспариваемым районам;The Committee also reiterates its call for a halt to the demolition of Arab properties, particularly in East Jerusalem, and for respect for property rights irrespective of the ethnic or national origin of the owner.
Комитет также вновь подтверждает свой призыв прекратить снос арабской собственности, особенно в восточной части Иерусалима, и уважать права собственности независимо от этнического или национального происхождения лица.Bangladesh also reiterates its call on all States, in particular the remaining annex 2 nations, to refrain from conducting nuclear-test explosions and to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.
Бангладеш также вновь обращается ко всем государствам, особенно к тем из них, которые все еще упомянуты в приложении 2 к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), воздерживаться от проведения испытательных ядерных взрывов и подписать и ратифицировать этот Договор.Also reiterates its call that any move at drawing up an international convention to establish a nature reserve or world park in Antarctica and its dependent and associated ecosystems must be negotiated with the full participation of the international community;
Вновь призывает также к тому, чтобы любые шаги по разработке международной конвенции, направленной на создание природного заповедника или всемирного парка в Антарктике и зависящих от нее и связанных с ней экосистемах, обсуждались при полном участии международного сообщества;The Council also reiterates its call to all parties listed in the annexes to the report of the Secretary-General on children and armed conflict to address all other violations and abuses committed against children and undertake specific commitments and measures in this regard.
Совет также вновь призывает все стороны, указанные в приложениях к докладу Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах, реагировать на все другие нарушения и злоупотребления, совершаемые в отношении детей, и принять в этой связи конкретные обязательства и меры.The Council also reiterates its call to all parties listed in the annexes to the report of the Secretary-General on children and armed conflict to address all other violations and abuses committed against children and undertake specific commitments and measures in this regard.
Совет вновь призывает также все стороны, перечисленные в приложениях к докладу Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах, заняться рассмотрением всех других нарушений и надругательств, которым подвергаются дети, и принять конкретные обязательства и меры в этой связи.In the two latter resolutions, the Assembly also reiterates its call to the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee on nuclear disarmament to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament and for the eventual elimination of nuclear weapons.
В двух последних резолюциях Ассамблея также повторяет свой призыв к Конференции по разоружению учредить на приоритетной основе специальный комитет по ядерному разоружению, с тем чтобы приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения и к ликвидации в конечном итоге ядерного оружия.Also reiterates its call upon all States, with the aim of enhancing the efficient implementation of relevant legal instruments, to intensify, as and where appropriate, the exchange of information on facts related to terrorism and, in so doing, to avoid the dissemination of inaccurate or unverified information;
Вновь призывает также все государства в целях повышения эффективности осуществления соответствующих правовых документов активизировать, должным образом и где это уместно, обмен информацией о фактах, связанных с терроризмом, не допуская при этом распространения неточной или непроверенной информации;Also reiterates its call upon all concerned parties, including United Nations bodies, to ensure their implementation of the recommendations contained in the report of the United Nations Independent International Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, in accordance with their respective mandates;
Также повторяет свой призыв ко всем заинтересованным сторонам, включая органы Организации Объединенных Наций, обеспечить выполнение, в соответствии со The Working Group also reiterates its call on States to draft, revise as necessary and fully and effectively implement national action plans against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular as a follow-up to the DDPA and the Outcome of the Durban Review Conference.
Рабочая группа также вновь повторяет свой призыв к государствам составлять и, при необходимости, пересматривать и полностью и эффективно осуществлять национальные планы действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в частности в качестве последующих действий в связи с ДДПД и Итоговым документом Конференции по обзору Дурбанского процесса.Also reiterates its call to the Government of Myanmar to lift all restraints on the peaceful political activity of all persons by, inter alia, guaranteeing freedom of peaceful assembly and association, and of freedom of opinion and expression, including for free and independent media, and to ensure unhindered access to media information for the people of Myanmar;
Вновь призывает также правительство Мьянмы отменить все ограничения на мирную политическую деятельность всех лиц, в частности, гарантировав свободу мирных собраний и ассоциации и свободу мнений и их свободное выражение, в том числе для свободных и независимых средств массовой информации, и обеспечить беспрепятственный доступ народа Мьянмы к информации, распространяемой СМИ;The Security Council also reiterates its call on relevant parties to armed conflict that have not already done so to prepare and implement, as a matter of priority, concrete time-bound action plans to halt recruitment and use of children in violation of applicable international law, as called for in Security Council resolution 1539 2004.
Совет Безопасности также вновь обращается с призывом к соответствующим сторонам в вооруженных конфликтах, которые еще не сделали этого, в первоочередном порядке подготовить и осуществить конкретные ограниченные по срокам планы действий по прекращению вербовки и использования детей в нарушение применимых норм международного права, как это предусмотрено резолюцией 1539( 2004) Совета Безопасности.It also reiterated its call for Chile to nullify the 1978 amnesty law.
Она также вновь призвала Чили отменить закон об амнистии 1978 года.The Group also reiterated its call on the Conference to agree on establishing an ad hoc committee on nuclear disarmament as soon as possible.
Группа также вновь призвала Конференцию как можно скорее принять решение о создании специального комитета по ядерному разоружению.It also reiterated its call on the Islamic Development Bank(IDB) and the Islamic Solidarity Fund(ISF) to allocate emergency humanitarian assistance to Tajikistan heavily badly affected by natural disaster.
Они также вновь призвали Исламский банк развития( ИБР) и Исламский фонд солидарности( ИФС) выделить срочную гуманитарную помощь Таджикистану, серьезно пострадавшему от стихийного бедствия.The Assembly also reiterated its call for the repeal of unilateral extraterritorial laws that impose sanctions on corporations and nationals of other States.
Ассамблея также вновь призвала отменить односторонние экстерриториальные законы, которые предусматривают санкции в отношении корпораций и граждан других государств.It also reiterated its call to national actors, particularly political parties, to do their utmost to ensure free, fair and peaceful elections.
Она вновь призвала также национальные силы, особенно политические партии, сделать все возможное для проведения свободных, справедливых и мирных выборов.The Assembly also reiterated its call for the repeal of unilateral extraterritorial laws that impose sanctions on corporations and nationals of other States.
Ассамблея также вновь призвала к отмене односторонних экстерриториальных законов, в которых устанавливаются санкции в отношении корпораций и граждан других государств.The Council also reiterated its call for State cooperation with the courts and ad hoc tribunals in accordance with their respective obligations.
Совет также вновь призвал государства к сотрудничеству с судами и специальными трибуналами во исполнение их соответствующих обязательств.
