ALSO REQUESTED THE SECRETARY-GENERAL TO SUBMIT A REPORT на Русском - Русский перевод

• также просила генерального секретаря представить доклад
• также просил генерального секретаря представить доклад

Примеры использования Also requested the secretary-general to submit a report на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also requested the Secretary-General to submit a report to it at its forty-fourth session.
Она просила также Генерального секретаря представить доклад на ее сорок четвертой сессии.

The Assembly, in its resolution 59/251 of 22 December 2004, also requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixtieth session.
Ассамблея в своей резолюции 59/ 251 от 22 декабря 2004 года также просила Генерального секретаря представить ей доклад на ее шестидесятой сессии.

The Assembly also requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-ninth session on the implementation of the resolution resolution 68/216.
Ассамблея также просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят девятой сессии доклад об осуществлении принятой резолюции резолюция 68/ 216.

In noting the shortcomings in the institutional support for small island developing States and the Mauritius Strategy, the General Assembly also requested the Secretary-General to submit a report containing concrete recommendations for enhancing support for the small island developing States.
Отметив недостатки институциональной поддержки малых островных развивающихся государств и Маврикийской стратегии, Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря представить доклад, содержащий конкретные рекомендации по усилению поддержки малых островных развивающихся государств.

The Sub-Commission also requested the Secretary-General to submit a report on the state of implementation of the Programme of Action to the Sub-Commission at its forty-eighth session and to the Commission at its fifty-third session.
Подкомиссия также просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении Программы действий Подкомиссии на ее сорок восьмой сессии и Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии.

The Assembly, in its resolution 64/185, also requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-fifth session.
Ассамблея в своей резолюции 64/ 185 также просила Генерального секретаря представить доклад на ее шестьдесят пятой сессии.

The Sub-Commission also requested the Secretary-General to submit a report on the state of implementation of the Programme of Action to the Sub-Commission at its forty-seventh session and to the Commission at its fifty-second session.
Подкомиссия также просила Генерального секретаря представить доклад о ходе осуществления Программы действий Подкомиссии на ее сорок седьмой сессии и Комиссии на ее пятьдесят второй сессии.

The Assembly, in its resolution 65/179, also requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-sixth session.
Ассамблея в своей резолюции 65/ 179 также просила Генерального секретаря представить доклад на ее шестьдесят шестой сессии.

The Sub-Commission also requested the Secretary-General to submit a report on the state of implementation of the Programme of Action to the Sub-Commission at its forty-ninth session and to the Commission at its fifty-fourth session.
Подкомиссия просила также Генерального секретаря представить доклад о ходе осуществления Программы действий Подкомиссии на ее сорок девятой сессии и Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии.

The Assembly, in its resolution 68/235, also requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-eighth session.
Ассамблея в своей резолюции 68/ 235 также просила Генерального секретаря представить доклад на ее шестьдесят восьмой сессии.

The Council also requested the Secretary-General to submit a report, including recommendations for possible adjustments in the Mission's mandate and strength, within 60 days after the presidential and parliamentary elections in Timor-Leste.
Совет также просил Генерального секретаря представить доклад с рекомендациями о возможной корректировке мандата и численности Миссии в течение 60 дней после проведения президентских и парламентских выборов в Тиморе- Лешти.

The Assembly, in its resolution 66/225, also requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-seventh session.
Ассамблея в своей резолюции 66/ 225 также просила Генерального секретаря представить доклад на ее шестьдесят седьмой сессии.

The Assembly also requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of Assembly resolution 61/180 and proposals on strengthening the capacities of UNODC for the efficient implementation of its coordination functions.
Ассамблея просила также Генерального секретаря представить доклад об осуществлении резолюции 61/ 180 Ассамблеи и предложений по укреплению потенциала ЮНОДК в целях обеспечения эффективного осуществления его координационных функций.

The Assembly, in its resolution 61/184, also requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-second session.
Ассамблея в своей резолюции 61/ 184 также просила Генерального секретаря представить ей доклад на ее шестьдесят второй сессии.

The Assembly also requested the Secretary-General to submit a report on progress in the implementation of the budget no later than November 2008 in order to provide for a revised appropriation and a further assessment, if required.
Ассамблея просила также Генерального секретаря представить доклад о ходе исполнения бюджета не позднее ноября 2008 года для подготовки пересмотренных ассигнований и при необходимости начисления дополнительных взносов.

The Assembly, in its resolution 62/181, also requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-third session.
Ассамблея в своей резолюции 62/ 181 также просила Генерального секретаря представить ей доклад на ее шестьдесят третьей сессии.

It also requested the Secretary-General to submit a report on measures taken to implement the ministerial declaration of the high-level segment of the Council for consideration by the Council at the coordination segment of its substantive session of the following year Council resolution 2008/29.
Он также просил Генерального секретаря представить доклад о принятых мерах по выполнению положений заявления министров, принятого на этапе заседаний высокого уровня Совета, для представления Советом на этапе координации его основной сессии следующего года резолюция 2008/ 29 Совета.

The Assembly, in its resolution 63/201, also requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-fourth session.
Ассамблея в своей резолюции 63/ 201 также просила Генерального секретаря представить ей доклад на ее шестьдесят четвертой сессии.

The Council also requested the Secretary-General to submit a report on flows of foreign direct investment, paying special attention to the situation of the least developed countries and other developing countries outside Africa, with recommendations on how to improve flows to developing countries resolution 1993/49, para. 8.
Совет также просил Генерального секретаря представить доклад о потоках прямых иностранных инвестиций с уделением особого внимания положению наименее развитых стран и других развивающихся стран в регионах помимо Африки, наряду с рекомендациями о путях расширения потоков в развивающиеся страны резолюция 1993/ 49, пункт 8.

In resolution 61/261, the General Assembly also requested the Secretary-General to submit a report on the resources required for the implementation of the resolution for consideration at the second part of its resumed sixty-first session.
В своей резолюции 61/ 261 Генеральная Ассамблея также просила Генерального секретаря представить доклад о ресурсах, необходимых для осуществления данной резолюции, для его рассмотрения на второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии.

The Council also requested the Secretary-General to submit a report on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16 Council resolution 2008/29.
Совет также просил Генерального секретаря представить доклад о роли Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними в свете соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию 61/ 16 резолюция 2008/ 29 Совета.

In the same resolution, the Assembly also requested the Secretary-General to submit a report on the establishment of the system to the Assembly at its forty-ninth session through the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
В той же резолюции Ассамблея также просила Генерального секретаря представить ей на ее сорок девятой сессии через Комитет по программе и координации и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам доклад о создании такой системы.

Also requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-eighth session.
Просит также Генерального секретаря представить доклад об осуществлении настоящей резолюции Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.

Also requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session.
Просит также Генерального секретаря представить доклад об осуществлении настоящей резолюции Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее одиннадцатой сессии.

Also requests the Secretary-General to submit a report on the result of the Global Survey of Early Warning Systems, including his recommendations on how to address associated technical, financial and organizational gaps and needs;
Просит также Генерального секретаря представить доклад о результатах Глобального обследования, посвященного системам раннего предупреждения, содержащий, в частности, его рекомендации в отношении путей устранения соответствующих недочетов технического, финансового и организационного характера и удовлетворения соответствующих потребностей;

Also requests the Secretary-General to submit a report on the conditions of service of the judges of the International Tribunal for Rwanda to the General Assembly at its fifty-second session, no later than 30 November 1997;
Просит также Генерального секретаря представить доклад об условиях службы судей Международного трибунала по Руанде Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии не позднее 30 ноября 1997 года;

Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-fifth session regarding the status of the review of staff members eligible for consideration as at 30 June 2009 for a permanent appointment;
Просит также Генерального секретаря представить доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии в отношении хода рассмотрения кандидатур сотрудников, имеющих по состоянию на 30 июня 2009 года право на рассмотрение на предмет получения контракта;

Also requests the Secretary-General to submit a report on due attention paid to offers for procurement submitted by vendors from developing countries and countries with economies in transition, without prejudice to the Financial Regulations and Rules of the United Nations and taking into account the provisions of the present resolution;
Просит также Генерального секретаря представить доклад об уделении должного внимания предложениям о закупках, поступающим от продавцов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, без ущерба для Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и с учетом положений настоящей резолюции;

Also requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions to the General Assembly at its sixty-first session, under the item entitled"Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization";
Просит также Генерального секретаря представить доклад об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии по пункту, озаглавленному<< Доклад Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организацииgt;gt;;

Also requests the Secretary-General to submit a report outlining the challenges of the unauthorized practices of interception and distortion of communications and data and options to address the right to privacy, national sovereignty and international law as an input for the preparatory process for the review of the summit;
Просит также Генерального секретаря представить доклад с изложением в общих чертах проблем, связанных с несанкционированными методами перехвата и искажения сообщений и данных, и вариантов решения вопросов, касающихся права на неприкосновенность частной жизни, национального суверенитета и международного права, в качестве вклада в процесс подготовки к обзорной Встрече на высшем уровне;