ALSO TO TAKE на Русском - Русский перевод

• также воспользоваться
• также принимать
• также принять
• также пользуясь
• также предпринимать

Примеры использования Also to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Party asked the group also to take into account.
WР. 1 просила эту группу также принять во внимание.

I recommend also to take kvass from fir needles, which increases the level of produced hormones.
Рекомендую также принимать квас из еловых иголок, который повышает уровень вырабатываемых гормонов.

States are not only obliged to undertake effective legislation to this end, but also to take measures to modify social and cultural patterns of conduct of men and women.
Государства обязаны не только принять действенное законодательство на этот счет, но также принять меры, имеющие целью изменить социальные и культурные модели поведения мужчин и женщин.

I would like also to take this opportunity to address the problems of international migration.
Я хотела бы также воспользоваться данной возможностью, чтобы остановиться на проблемах международной миграции.

With respect to sinks of CO2, efforts should be made to work for the conservation and development of forests, greenery in urban areas and so forth in Japan and also to take steps to conserve and expand forests on a global scale.
В отношении поглотителей CO2 необходимо предпринять усилия, направленные на сохранение и развитие в Японии лесных массивов, зеленых насаждений в городских зонах и т. д., а также принять меры к сохранению и расширению лесов в мировом масштабе.

I wish also to take this opportunity to extend two invitations to members and observers.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью и передать два приглашения членам и наблюдателям Комитета.

In addition to paying the fine the owner of the waste have also to take the construction debris at its own expense, which is not quite cheap.
Кроме уплаты штрафа владелец отходов обязан также вывезти строительный мусор за свой счет, что является вполне не дешевым удовольствием.

Decides also to take appropriate measures to expand the functions and powers of the United Nations General Assembly;
Постановляет также принять соответствующие меры для расширения функций и полномочий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;

You will be able to attend the most interesting excursions and also to take part in events of local and international scale, taking place in the city.
Вы сможете побывать на самых интересных экскурсиях, а также принять участие в событиях городского и международного масштаба, проходящих во Львове.

I should like also to take this opportunity, in the context of this process of change, to say that we want justice.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью и в контексте процесса перемен заявить, что мы хотим справедливости.

Stresses the obligation of States to protect the human rights of migrants, regardless of their legal status, and also to take into account the principles and standards set forth in relevant international instruments that protect labour-related human rights;
Подчеркивает обязанность государств защищать права человека мигрантов, независимо от их правового статуса, а также принимать во внимание принципы и стандарты, установленные в соответствующих международных договорах, защищающих трудовые права человека;

Allow me also to take this opportunity to welcome the new members of the Council. We wish them every success.
Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы приветствовать новых членов Совета Безопасности и пожелать им всяческих успехов.

Also takes note of the efforts undertaken by the United Nations Population Fund to make most of its publications available in different languages and requests the Executive Director also to take into consideration the linguistic balances in developing the electronic dissemination of information;
Принимает к сведению также усилия, прилагаемые Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения в целях выпуска большинства его публикаций на различных языках, и просит Директора- исполнителя также принять во внимание баланс языков при подготовке и распространении информации электронным способом;

And also to take additional measures in order to maximally reduce the harm/damage- measures which you will be notified later.
А также будут предприняты дополнительные меры для максимальной минимализации вреда, об этих мерах вы будете извещены позже.*.

Our thoughts and prayers are with the families of the victims. Allow me also to take this opportunity to sincerely thank the delegations that have expressed their sympathy and condolences to Indonesia.
Позвольте мне также воспользоваться этой возмож- ностью и искренне поблагодарить те делегации, которые выразили Индонезии свои соболезнования и сочувствие.

Also to take measures to ensure equal opportunities for availing public jobs, promotion and training.
Планируется также принять меры для обеспечения равных возможностей путем увеличения числа рабочих мест в государственном секторе, продвижения по службе и повышения квалификации.

At its tenth meeting, the Committee considered, based on paragraph 11(c) read in conjunction with paragraph 12 of the Compliance Procedure, that it had the competence not only to examine general issues of compliance but also to take appropriate action in case of possible non-compliance by a specific Party with its obligation to report under the Protocol.
На своем десятом совещании Комитет рассмотрел, на основе пункта 11 с, читаемого в совокупности с пунктом 12 процедуры соблюдения, что он компетентен не только рассматривать общие вопросы соблюдения, но также предпринимать надлежащие действия в случае возможного несоблюдения какой-либо конкретной Стороной своего обязательства представлять отчетность согласно Протоколу.

Allow me also to take this opportunity to congratulate Mr. ElBaradei on his successful tenure as Director General of the Agency.
Позвольте мне также, пользуясь этой возможностью, поздравить г-на эль- Барадеи с его успешным пребыванием в должности Генерального директора Агентства.

I would therefore also call upon you to take the necessary measures to ensure that the basic freedoms and the human rights of the enclaved persons in the occupied area are fully respected and exercised, and also to take those appropriate steps towards the Turkish side which would allow the 10 students and Mrs. Foka to return to their homes and villages.
Таким образом, я хотел бы также призвать принять необходимые меры по обеспечению того, чтобы основные свободы и права человека лиц в анклавах в оккупированном районе полностью соблюдались, а также предпринять соответствующие шаги в отношении турецкой стороны, которые позволили бы 10 школьникам и г-же Фока вернуться домой и в свои деревни.

Decides also to take action on each operation within the framework of the present resolution in a separate decision at its current regular session;
Постановляет также принять решение по каждой операции в рамках настоящей резолюции в виде отдельного решения на своей нынешней очередной сессии;

In this context also, parties will need also to take concrete steps to recognize the demands of marginalized groups to adequate representation.
В этом же контексте сторонам необходимо будет также принять конкретные меры в целях признания требований маргинализованных групп об адекватном представительстве.

Allow me also to take this opportunity to congratulate Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser on his election and to sincerely wish him a successful tenure.
Позвольте мне также, пользуясь этой возможностью, поздравить гна Насира Абд аль-Азиза ан- Насера с его избранием и искренне пожелать ему успехов в этой работе.

The Special Rapporteur would like also to take this opportunity to gratefully acknowledge each of these agencies for its very kind and generous support.
Специальный докладчик хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы с признательностью поблагодарить каждое из этих учреждений за их бескорыстную и весьма активную поддержку.

The Agency has also to take precautions in case voluntary contributions to finance the move fall short of the budgeted amount.
Агентству приходится также принимать меры предосторожности в том, что касается добровольных взносов для покрытия обусловленного переездом дефицита бюджетных средств.

Governments and the international community need also to take into account the serious impact that the Asian and other economic crises have had on basic education, particularly in rural areas.
Правительствам и международному сообществу необходимо также принимать во внимание серьезные последствия кризиса в Азии и других экономических кризисов для базового образования, особенно в сельских районах.

I wish also to take this opportunity to commend his predecessor for his invaluable contribution to the success of the fifty-seventh session of the Assembly.
Я также пользуюсь этой возможностью для того, чтобы выразить признательность его предшественнику на этом посту за его ценный вклад в успешное проведение пятьдесят седьмой сессии Ассамблеи.

We urge all United Nations Member States also to take the necessary action to adapt to climate change and to help fellow citizens of this Earth cope with its effects.
Мы настоятельно призываем все государства-- члены Организации Объединенных Наций тоже принимать необходимые меры адаптации к изменению климата и помогать согражданам по планете Земля справляться с его последствиями.

Allow me also to take this opportunity, Sir, to convey to you, on behalf of the African Group, our heartfelt congratulations and our wish for every success in the accomplishment of these lofty tasks.
Г-н Председатель, я хотел бы также, пользуясь этой возможностью, искренне поздравить Вас от имени Группы африканских государств с избранием и пожелать всяческих успехов в решении возложенных на Вас благородных задач.

The Working Group may wish also to take into account the work on ammonia abatement technologies and costs, carried out in the context of the Expert Group on Techno-economic Issues.
Рабочая группа, возможно, пожелает также принять к сведению работу по технологиям и издержкам борьбы с выбросами аммиака, проводимую в контексте Группы экспертов по технико-экономическим вопросам.

Allow me also to take this opportunity to extend my heartfelt congratulations to our illustrious Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-Moon, on his well-deserved second mandate.
Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы искренне поздравить нашего многоуважаемого Генерального секретаря Его Превосходительство г-на Пан Ги Муна с его заслуженным избранием на второй срок.