Примеры использования Also urges states to take на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The EU also urges States to take appropriate measures to ensure their effective implementation.
ЕС также настоятельно призывает государства- члены принять соответствующие меры для обеспечения их эффективного соблюдения.Also urges States to take appropriate legislative and policy steps to investigate, prosecute and punish the perpetrators of all forms of rape;
Также настоятельно призывает государства принимать надлежащие законодательные и политические меры по расследованию всех форм изнасилования и соответствующего судебного преследования и наказания виновных;Also urges States to take the necessary measures to prohibit and sanction the confiscation of passports belonging to migrant workers, in particular, migrant domestic workers;
Настоятельно призывает также государства принять необходимые меры по запрещению и объявлению незаконным изъятие паспортов у трудящихся- мигрантов, в особенности у домашних работников- мигрантов;Also urges States to take, as appropriate, all the necessary constitutional, legislative, administrative and other measures to promote and give effect to the Declaration;
Также настоятельно призывает государства принимать в соответствующих случаях все необходимые конституционные, законодательные, административные и другие меры для содействия соблюдению и осуществлению Декларации;Also urges States to take responsibility for the systematic collection and analysis of data, including with the involvement of national statistical offices and in partnership with other actors;
Настоятельно призывает также государства взять на себя ответственность за систематический сбор и анализ данных, в том числе при участии национальных статистических управлений и в партнерстве с другими участниками;The resolution in question also urges States to take the necessary steps to end as soon as possible the economic, commercial and financial blockade that has been maintained against Cuba for more than three decades.
В этой резолюции Ассамблея также настоятельно призывает государства предпринять необходимые шаги в целях скорейшего прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, которая была введена против Кубы более трех десятилетий назад.It also urges States to take the necessary steps, as soon as possible,to end the economic, commercial and financial embargo that has been maintained against Cuba for more than 30 years.
В ней также содержится настоятельный призыв к государствам как можно скорее предпринять необходимые шаги The resolution in question also urges States to take the necessary steps to end as soon as possible the economic, commercial and financial blockade that has been maintained against Cuba for more than three decades.
В этой резолюции содержится также настоятельный призыв к государствам как можно скорее предпринять необходимые шаги в целях скорейшего прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, которой подвергается Куба в течение вот уже более трех десятилетий.Resolution 54/21 also urges States to take the necessary steps to end as soon as possible the economic, commercial and financial blockade that has been maintained against Cuba for more than three decades.
В своей резолюции 54/ 21 Генеральная Ассамблея настоятельно призывает государства предпринять необходимые шаги в целях прекращения в кратчайшие возможные сроки экономической, торговой и финансовой блокады, которая применяется против Кубы уже на протяжении трех с лишним десятилетий.Also urges States to take all necessary measures at the national and international levels to prevent any acts of violence against the missions, representatives and officials mentioned in paragraph 2 above and to bring offenders to justice;
Настоятельно призывает также государства принять все необходимые меры на национальном и международном уровнях для предотвращения любых актов насилия в отношении упомянутых в пункте 2 выше представительств, представителей и должностных лиц и предавать правонарушителей суду;Also urges States to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women and girls with disabilities and to promote gender equality, in order to ensure their full participation and equal enjoyment of their rights, in particular in the field of education;
Настоятельно призывает также государства принять все необходимые меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин- инвалидов и девочек- инвалидов и поощрения гендерного равенства, с тем чтобы обеспечить их всестороннее участие и равное осуществление прав, в частности в области образования;Also urges States to take appropriate measures to address the question of impunity for attacks, threats and acts of intimidation against human rights defenders and their relatives, including by ensuring that complaints from human rights defenders are promptly investigated and addressed in a transparent, independent and accountable manner;
Настоятельно призывает также государства принять надлежащие меры для решения проблемы безнаказанности за нападения на правозащитников и их родственников, за угрозы в их адрес и акты запугивания, в том числе посредством обеспечения оперативного расследования жалоб правозащитников и принятия оперативных, транспарентных и независимых мер в условиях подотчетности;Also urges States to take appropriate measures to address the question of impunity for attacks, threats and acts of intimidation, including cases of gender-based violence, against human rights defenders and their relatives, including by ensuring that complaints from human rights defenders are promptly investigated and addressed in a transparent, independent and accountable manner;
Настоятельно призывает также государства принять надлежащие меры для решения проблемы безнаказанности за нападения на правозащитников и их родственников, за угрозы в их адрес и акты запугивания, включая случаи насилия по признаку пола, в том числе посредством обеспечения оперативного расследования жалоб правозащитников и принятия оперативных, транспарентных и независимых мер в условиях подотчетности;Also urges States to take all necessary measures at the national and international levels to prevent any acts of violence against the missions, representatives and officials mentioned in paragraph 2 above and to ensure, with the participation of the United Nations, where appropriate, that such acts are fully investigated with a view to bringing offenders to justice;
Настоятельно призывает также государства принять все необходимые меры на национальном и международном уровнях для предотвращения любых актов насилия в отношении упомянутых в пункте 2 выше представительств, представителей и должностных лиц и обеспечить, в соответствующих случаях при участии Организации Объединенных Наций, всестороннее расследование таких актов с целью предания правонарушителей суду;Also urges States to take, in accordance with their obligations under international law, including international humanitarian law and international human rights law, all necessary measures to ensure the protection and safety of persons with disabilities in situations of risk, including situations of armed conflict, humanitarian emergencies and the occurrence of natural disasters;
Настоятельно призывает также государства принять, в соответствии с их обязательствами по международному праву, в том числе международному гуманитарному праву и международному праву в области прав человека, все необходимые меры для обеспечения защиты и безопасности инвалидов в ситуациях, в которых они подвергаются риску, в том числе в ходе вооруженных конфликтов, в чрезвычайных гуманитарных ситуациях и в случаях стихийных бедствий;Also urges States to take effective measures, at the national, regional and global levels, to deter the activities, including illegal, unreported and unregulated fishing, of any vessel which undermines conservation and management measures that have been adopted by regional and subregional fisheries management organizations and arrangements in accordance with international law;
Настоятельно призывает также государства принимать эффективные меры на национальном, региональном и глобальном уровнях с целью воспрепятствовать проведению каким-либо судном деятельности, включая незаконный, нерегулируемый и несообщаемый рыбный промысел, подрывающей меры по сохранению и управлению, Also urges States to take appropriate steps to ensure compliance with the principle that depriving children and juveniles of their liberty should be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, in particular before trial, and to ensure that, if they are arrested, detained or imprisoned, children and juveniles are separated, as appropriate, from adults;
Настоятельно призывает также государства принимать надлежащие меры по обеспечению соблюдения принципа, согласно которому лишение детей и несовершеннолетних свободы должно использоваться лишь в качестве крайней меры и в течение кратчайшего по возможности периода времени, в частности до суда, и обеспечить, чтобы в случае ареста задержанные или заключенные под стражу дети и несовершеннолетние должным образом содержались отдельно от взрослых;Also urges States to take appropriate measures to address the question of impunity for attacks, threats and acts of intimidation committed by State and nonState actors, including cases of gender-based violence, against human rights defenders and their relatives, including by ensuring that complaints from human rights defenders are promptly investigated and addressed in a transparent, independent and accountable manner;
Настоятельно призывает также государства принять надлежащие меры для решения проблемы безнаказанности за совершаемые государственными и негосударственными субъектами нападения на правозащитников и их родственников, за угрозы в их адрес и акты запугивания, включая случаи насилия по признаку пола, в том числе посредством обеспечения оперативного расследования жалоб правозащитников и принятия оперативных, транспарентных и независимых мер в условиях подотчетности;Also urges States to take all appropriate measures at the national and international levels to prevent any acts of violence against the missions, representatives and officials mentioned in paragraph 2 above, including during a period of armed conflict, and to ensure, with the participation of the United Nations where appropriate, that such acts are fully investigated with a view to bringing offenders to justice;
Настоятельно призывает также государства принимать на национальном и международном уровнях все надлежащие меры для предотвращения любых актов насилия в отношении упомянутых в пункте 2, выше, представительств, представителей и должностных лиц, в том числе в период вооруженных конфликтов, и обеспечивать, в соответствующих случаях при участии Организации Объединенных Наций, всестороннее расследование таких актов с целью привлечения правонарушителей к ответственности;Also urges States to take all necessary measures to address specifically, through policies and programmes, racism and racially motivated violence against women and girls and to increase cooperation, policy responses and effective implementation of national legislation and of their obligations under relevant international instruments, and to take other protective and preventive measures aimed at the elimination of all forms of racially motivated discrimination and violence against women and girls;
Настоятельно призывает также государства принять все необходимые меры для целенаправленного решения, с помощью политики и программ, проблемы расизма и насилия в отношении женщин и девочек на расовой почве и для наращивания сотрудничества, директивных мер реагирования и эффективного осуществления национального законодательства и их обязательств по соответствующим международным документам, а Also urges States to take effective measures to prevent and eliminate discrimination on the grounds of religion or belief in the recognition, exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms in all fields of civil, economic, political, social and cultural life and to make all efforts to enact or rescind legislation, where necessary, to prohibit any such discrimination, and to take all appropriate measures to combat intolerance on the grounds of religion or beliefs;
Настоятельно призывает также государства принимать действенные меры к предотвращению и ликвидации дискриминации на почве религии или убеждений при признании, осуществлении и реализации прав человека и основных свобод во всех областях гражданской, экономической, политической, социальной и культурной жизни и прилагать все усилия к запрещению любой подобной дискриминации, прибегая в необходимых случаях к принятию или же, наоборот, отмене законодательных актов, а I also urge States to take measures to prevent traffickers from exploiting such asylum-seekers.
Я также настоятельно призываю государства принять меры для предотвращения эксплуатации таких искателей убежища торговцами людьми.Also urges Member States to take effective measures in conformity with international law to protect young people affected or exploited by terrorism and incitement;
Настоятельно призывает также государства- члены принять в соответствии с международным правом эффективные меры для защиты молодых людей, пострадавших или эксплуатируемых в результате терроризма и подстрекательства;Paragraph 5 of resolution 1452 also urges Member States to take full account of these considerations(i.e. exemptions set out in resolution 1452) in their implementation of resolution 13732001.
Резолюции 1452 также настоятельно призывает государства- члены в полной мере учитывать изложенные соображения( т. е. исключения, предусмотренные Резолюцией 1452) при осуществлении ими Резолюции 13732001.Also urges Member States to take concerted actions in conformity with international law to remove the obstacles faced by migrants, including those living in situations of armed conflict or under foreign occupation;
Настоятельно призывает также государства- члены принять согласованные меры в соответствии с нормами международного права для устранения препятствий, с которыми сталкиваются мигранты, включая живущих в условиях вооруженного конфликта или иностранной оккупации;Also urges Member States to take effective measures to prevent the transfer of illicitly acquired or obtained cultural property, especially through auctions, including through the Internet, and to effect its return or restitution to its rightful owners;
Настоятельно призывает также государства- члены принимать эффективные меры по предупреждению передачи незаконно приобретенных или полученных культурных ценностей, особенно через аукционы, в том числе через Интернет, и обеспечивать возвращение или реституцию таких ценностей их законным владельцам;Also urges Member States to take concerted actions in conformity with international law to remove the obstacles to the full realization of the rights of young people living under foreign occupation to promote the achievement of the Millennium Development Goals;
Настоятельно призывает также государства- члены принять согласованные меры в соответствии с нормами международного права для устранения препятствий на пути к полному осуществлению прав молодых людей, живущих в условиях иностранной оккупации, для содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;Also urges all States to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions and beliefs and the understanding of their value systems and to complement legal systems with intellectual and moral strategies to combat religious hatred and intolerance;
Настоятельно призывает также все государства принимать все возможные меры для поощрения терпимости и уважения ко всем религиям и убеждениям и понимания их систем ценностей и дополнить правовые системы стратегиями интеллектуального и нравственного содержания для борьбы с религиозной ненавистью и нетерпимостью;Also urges all States to take the necessary measures to ensure the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel and to respect and ensure respect for the inviolability of United Nations premises, which are essential to the continuation and successful implementation of United Nations operations;
Настоятельно призывает также все государства принять необходимые меры по обеспечению безопасности и защиты гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и уважать и обеспечивать неприкосновенность помещений Организации Объединенных Наций, которые имеют важное значение для продолжения и успешного осуществления операций Организации Объединенных Наций;Also urges all States to take measures to eliminate obstacles and threats to democracy and to ensure that barriers to participation, such as illiteracy, poverty and discrimination.
Также настоятельно призывает все государства принимать меры по устранению препятствий и угроз для демократии и обеспечивать устранение барьеров для участия, таких, как неграмотность, нищета и дискриминация;
