ALSO URGES ALL STATES на Русском - Русский перевод

• настоятельно призывает также все государства

Примеры использования Also urges all states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Australia also urges all States to comply with and fully implement Security Council resolutions in that regard.
Австралия также настоятельно призывает все государства соблюдать и всесторонне выполнять принятые в этом отношении резолюции Совета Безопасности.

Urges all parties to armed conflicts to comply with their obligations under international humanitarian law, in particular to ensure respect for and protection of the civilian population, and also urges all States to comply with their human rights obligations in this context;
Настоятельно призывает все стороны вооруженных конфликтов соблюдать свои обязательства по международному гуманитарному праву, в частности для обеспечения уважения и защиты гражданского населения, и настоятельно призывает также все государства соблюдать в этом контексте свои обязательства в отношении прав человека;

It also urges all States to stop providing these individuals with the means to carry on their destructive activities.
Он также настоятельно призывает все государства прекратить предоставлять этим лицам средства для осуществления их деструктивной деятельности.

Also urges all States to assist the various international human rights mechanisms by submitting periodic reports on time;
Настоятельно призывает также все государства оказывать содействие различным международным механизмам в области прав человека путем своевременного представления периодических докладов;

Also urges all States to undertake measures to ensure the safety and security of international urban search and rescue teams operating in their territory;
Настоятельно призывает также все государства принять меры по обеспечению безопасности действующих на их территории международных групп по проведению поисково-спасательных операций в городах;

Also urges all States to take measures to eliminate obstacles and threats to democracy and to ensure that barriers to participation, such as illiteracy, poverty and discrimination.
Также настоятельно призывает все государства принимать меры по устранению препятствий и угроз для демократии и обеспечивать устранение барьеров для участия, таких, как неграмотность, нищета и дискриминация;

Also urges all States not to obstruct the work of the International Criminal Court and those that have not yet done so to consider ratifying the Rome Statute as soon as possible;
Настоятельно призывает также все государства не препятствовать деятельности Международного уголовного суда и, если они еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Римского статута в кратчайшие сроки;

Also urges all States parties to the Convention relating to the Status of Refugees to safeguard and give effect to the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution;
Настоятельно призывает также все государства- участники Конвенции о статусе беженцев защищать и содействовать осуществлению на практике права искать убежище от преследования в других странах и пользоваться этим убежищем;

Also urges all States parties whose reports have been examined by treaty bodies to provide adequate follow-up to the observations and final comments of the treaty bodies on their reports;
Также настоятельно призывает все государства- участники, доклады которых были рассмотрены договорными органами, принять надлежащие последующие меры в ответ на замечания и заключительные комментарии договорных органов по их докладам;

Also urges all States to make appropriate treatment and rehabilitation accessible for children, including adolescents, dependent on narcotic drugs, psychotropic substances, inhalants and alcohol;
Также настоятельно призывает все государства обеспечить доступ к надлежащему лечению и реабилитации для детей, включая подростков, пристрастившихся к наркотическим средствам, психотропным веществам, летучим препаратам и алкоголю;

Also urges all States and other actors involved to ensure that no internally displaced person is forcibly returned to an area where his or her life, security and freedom would be in danger;
Также настоятельно призывает все государства и другие соответствующие субъекты обеспечивать, чтобы перемещенные внутри страны лица не принуждались к возвращению в тот район, где их жизнь, безопасность и свобода будут поставлены под угрозу;

Also urges all States to make appropriate treatment and rehabilitation accessible for children, including adolescents, dependent on narcotic drugs, psychotropic substances, inhalants and alcohol;
Настоятельно призывает также все государства обеспечить детям, включая подростков, которые являются зависимыми от наркотических средств, психотропных веществ, ингаляционных препаратов и алкоголя, возможности надлежащего лечения и реабилитации;

Also urges all States to strengthen cooperation with one another to ensure that those who participate in terrorist activities, whatever the nature of their participation, find no safe haven anywhere;
Настоятельно призывает также все государства укреплять сотрудничество друг с другом для обеспечения того, чтобы те, кто принимает участие в террористической деятельности, независимо от характера их участия, нигде не находили безопасного убежища;

It also urges all States to comply with the relevant obligations under international law to end impunity and to prosecute those responsible for serious violations of international humanitarian law.
Она также призывает все государства соблюдать соответствующие обязательства согласно международному праву по прекращению безнаказанности и привлечению к судебной ответственности лиц, виновных в серьезных нарушениях международного гуманитарного права.

Also urges all States to promote international cooperation which contributes to the enhancement of the promotion and preservation of human rights, unbiased by any political motivation or condition whatsoever;
Настоятельно призывает также все государства содействовать развитию международного сотрудничества, способствующего укреплению деятельности по поощрению и обеспечению прав человека, не связанной с какими бы то ни было политическими соображениями или условиями;

Also urges all States to review their legislation and practice to ensure the right to privacy and integrity of persons with HIV/AIDS and those presumed to be at risk of infection;
Настоятельно призывает также все государства пересмотреть свое законодательство и практику для обеспечения права на личную жизнь и личную неприкосновенность лиц, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом, а также тех, кто подвергается, как считается, повышенному риску быть инфицированными ВИЧ;

Also urges all States parties to the Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents to give full effect to the Convention with respect to all documents of international trade in controlled substances.
Настоятельно призывает также все государства- участники Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, в полном объеме применять ее положения в отношении всех документов, касающихся международной торговли контролируемыми веществами.

The Board also urges all States to respond affirmatively to the resolutions of the General Assembly and the Council recommending that they provisionally apply the provisions of the Convention to the greatest extent possible even before formally becoming Parties.
Комитет настоятельно призывает также все государства положительно откликнуться на резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета, рекомендующие им временно и по мере возможности более широко применять положения Конвенции еще до того, как они официально станут ее участниками.

The European Union also urges all States to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, including in particular those listed in Annex II, whose signature and ratification are necessary for the entry into force of the treaty.
Европейский союз также призывает все государства подписать и ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, включая, в частности, те из них, которые перечислены в приложении II, т. е. государства, подписание и ратификация Договора которыми необходимы для его вступления в силу.

The European Union also urges all States to contribute to the progressive elimination of the causes underlying international terrorism and to pay special attention to all situations, including those involving mass and flagrant violations of human rights and fundamental freedoms.
Европейский союз также настоятельно призывает все государства содействовать постепенной ликвидации коренных причин международного терроризма и уделять особое внимание всем ситуациям, включая ситуации, связанные с массовыми и грубыми нарушениями прав человека и основных свобод.

Also urges all States to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions and beliefs and the understanding of their value systems and to complement legal systems with intellectual and moral strategies to combat religious hatred and intolerance;
Настоятельно призывает также все государства принимать все возможные меры для поощрения терпимости и уважения ко всем религиям и убеждениям и понимания их систем ценностей и дополнить правовые системы стратегиями интеллектуального и нравственного содержания для борьбы с религиозной ненавистью и нетерпимостью;

Also urges all States to take, inter alia, the following actions to ensure women's equal participation, and encourages the United Nations system and other international and regional organizations, within their existing mandates, to enhance their assistance to States in their national efforts.
Настоятельно призывает также все государства принимать, в частности, нижеперечисленные меры в целях обеспечения равного участия женщин и призывает систему Организации Объединенных Наций и другие международные и региональные организации, в рамках их действующих мандатов, увеличивать помощь, оказываемую государствам в их национальных усилиях в следующих областях.

Also urges all States in particular to establish and strengthen mechanisms for the effective participation of children and adolescents in planning, implementation, monitoring and evaluation relating to matters that affect them, such as health, environment, education, social and economic welfare and protection against violence, abuse and exploitation;
Настоятельно призывает также все государства создавать и укреплять механизмы для эффективного участия детей и подростков в планировании, осуществлении, контроле и оценке деятельности по затрагивающим их вопросам, таким как охрана здоровья, окружающая среда, образование, социальное и экономическое благосостояние и защита от насилия, жестокого обращения и эксплуатации;

Also urges all States and relevant regional economic integration organizations to take all necessary measures to improve international cooperation, including regional and subregional cooperation, in criminal matters, especially extradition and mutual legal assistance, in accordance with their international obligations;
Настоятельно призывает также все государства и соответствующие региональные организации экономической интеграции принять все необходимые меры для укрепления международного сотрудничества, включая региональное и субрегиональное сотрудничество, в вопросах уголовного правосудия, особенно в вопросах выдачи и взаимной правовой помощи, в соответствии с их международными обязательствами;

Also urges all States to take the necessary measures to ensure the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel and to respect and ensure respect for the inviolability of United Nations premises, which are essential to the continuation and successful implementation of United Nations operations;
Настоятельно призывает также все государства принять необходимые меры по обеспечению безопасности и защиты гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и уважать и обеспечивать неприкосновенность помещений Организации Объединенных Наций, которые имеют важное значение для продолжения и успешного осуществления операций Организации Объединенных Наций;

Also urges all States to provide all persons deprived of their liberty with protection of their physical and mental health, treatment of any disease or care specifically needed by persons with disabilities of the same quality and standard as are afforded to persons not deprived of their liberty as a means to help prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
Настоятельно призывает также все государства обеспечивать защиту физического и психического здоровья всех лиц, лишенных свободы, их лечение от любых болезней или уход, конкретно необходимый инвалидам, такого же качества и уровня, который обеспечивается лицам, не лишенным свободы, в качестве средства содействия предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;

Also urges all States and international and non-governmental organizations, individually and collectively, to set goals and to develop and implement gender-sensitive strategies to address the needs of children, in particular those of girls, in accordance with the Convention on the Rights of the Child and the goals, strategic objectives and actions contained in the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women;
Настоятельно призывает также все государства и международные и неправительственные организации индивидуально и коллективно устанавливать цели и разрабатывать и реализовывать учитывающие гендерные аспекты стратегии по удовлетворению потребностей детей, особенно девочек, в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и задачами, стратегическими целями и мерами, указанными в Платформе действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин;

The Commission also urges all States and all other stakeholders to undertake comprehensive national- and regional-level reviews of the progress made and challenges encountered in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly so that the outcomes of these reviews can effectively feed into its fifty-ninth session, to be held in 2015.
Комиссия также настоятельно призывает государства и все заинтересованные стороны провести на национальном и региональном уровнях всеобъемлющий обзор достигнутого прогресса и существующих препятствий в деле реализации Пекинской декларации и Платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, чтобы итоги этих обзоров могли стать эффективной основой работы на пятьдесят девятой сессии Комиссии, которая будет проведена в 2015 году.

Also urges all States parties to comply strictly with their obligations in accordance with article 19 of the Convention, including their reporting obligations, and, in particular, those States parties whose reports are long overdue to submit their reports forthwith, and invites States parties to incorporate a gender perspective, and information concerning children and juveniles in the reports they submit to the Committee;
Также настоятельно призывает все государства- участники строго соблюдать свои обязательства в соответствии со статьей 19 Конвенции, включая свое обязательство по представлению докладов, и в частности те государства- участники, срок представления докладов которых давно истек, безотлагательно представить свои доклады, а также призывает государства- участники отражать в представляемых ими Комитету докладах гендерную проблематику и информацию, касающуюся детей и подростков;

Also urges all States to fulfil their obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as well as the commitment to implement the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women; Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995(United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex II.
Настоятельно призывает также все государства выполнять свои обязательства по Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также обязательство осуществлять Платформу действий четвертой Всемирной конференции по положению женщинДоклад четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Пекин, 4- 15 сентября 1995 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 96. IV. 13), глава I, резолюция 1, приложение II.