ALSO WANT TO EXPRESS на Русском - Русский перевод

• хотел бы также выразить

Примеры использования Also want to express на Английском языке и их переводы на Русский язык

I also want to express my gratitude for the kind words and wishes addressed to me.
Я хотел бы также выразить признательность за любезные слова и пожелания в мой адрес.

Mr. Üzümcü(Turkey): Mr. President, I thank you for your kind words, and I also want to express our sincere appreciation for all your efforts to take the work of the Conference further.
Г-н Узюмджю( Турция)( говорит по-английски): Г-н Председатель, спасибо вам за ваши теплые слова, и я тоже хочу выразить нашу искреннюю признательность за все ваши усилия с целью продвинуть еще дальше работу Конференции.

I also want to express my appreciation for the excellent work performed by Eva Sagström in my Swedish office.
Я также хочу выразить признательность за отличную работу Еве Сагстрем из моего шведского бюро.

Croatia would like to stress that it aligns itself with the extensive and substantive statement of the European Union, but we also want to express some of our own views on the Commission's achievements in the past year.
Хорватия хотела бы подчеркнуть, что она поддерживает подробное и предметное заявление Европейского союза, но в то же время мы хотели бы высказать некоторые мысли в отношении успехов, достигнутых Комиссией за прошедший год.

I also want to express deep appreciation to all the staff of the CD for their efforts in facilitating our work.
Я хочу также выразить глубокую благодарность всему персоналу КР за их усилия с целью облегчить нашу работу.

We thank God that no member of the Vincentian Family has died during this tragedy and we also want to express our gratitude to the Superior General, the members of the Curia, the American Visitors, and all those members of the Vincentian Family who have expressed their concern for the people of Mexico and for the Vincentian Family in Mexico.
Мы благодарим Бога за то, что ни один член Викентийской Семьи не погиб во время этой трагедии, и мы также хотели бы выразить свою благодарность Генеральному Настоятелю, членам Курии, Американским делегатам, а также всем тем членам Викентийской Семьи, кто проявил обеспокоенность о людях Мексики и о Викентийской Семье в Мексике.

And I also want to express our gratitude to your predecessor, Ambassador Costea, for his untiring efforts during his presidency.
И еще я хочу выразить нашу признательность вашему предшественнику послу Коста за его неустанные усилия в период своего председательства.

To the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, I also want to express my Government's satisfaction at the devotion and energy he has shown during the first year of his difficult mandate, whose principal objective was the constant search for adequate solutions to the problems that afflict all mankind.
Я хотел бы также выразить удовлетворение моего правительства Генеральному секретарю, г-ну Бутросу Бутросу- Гали, в связи с его приверженностью и энергией, которые он продемонстрировал в ходе первого года своего трудного мандата, основной целью которого был постоянный поиск адекватных решений в отношении проблем, затрагивающих все человечество.

I also want to express my appreciation to the President of the General Assembly at its sixtieth session, His Excellency Mr. Jan Eliasson.
Я хотел бы также выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестидесятой сессии Его Превосходительству г-ну Яну Элиассону.

We also want to express our hope that the Decade will help to eliminate any form of racial discrimination against indigenous populations.
Мы также хотим выразить надежду на то, что в рамках Десятилетия будут ликвидированы любые формы расовой дискриминации в отношении коренного населения.

I also want to express my sincere gratitude for the efficient operation of the Cycling Federation of Ukraine and personally its president Alexander turrets.
Хочу также выразить искренние слова благодарности за эффективную работу Федерации велоспорта Украины и лично ее президенту Александру Башенку.

I also want to express my gratitude to the Yerzhan Tatishev foundation for the great support and the opportunity to realize dreams and achieve goals!
Также хочу выразить свою благодарность Фонду Ержана Татишева за огромную поддержку и возможность осуществлять мечты и достигать цели!

I also want to Express my gratitude for this opportunity to our University and especially rector E. B. Aimagambetov" says student Tour-31k Shakenova Aisha.
А также хотим выразить благодарность за данную возможность нашему университету и особенно ректору Е. Б. Аймагамбетову»- говорит студентка Тур- 31к Шакенова Айша.

We also want to express again our profound recognition of your predecessor, Mr. Han Seung-soo, for the competence with which he presided over the fifty-sixth session.
Мы также хотим вновь выразить нашу глубокую признательность Вашему предшественнику гну Хан Сын Су за компетентное председательствование на пятьдесят шестой сессии.

I also want to express, on behalf of the United States, our sadness at the passing of Mr. Lukabu, the Chargé d'Affaires of the Democratic Republic of the Congo.
Я хотел бы также от имени Соединенных Штатов Америки выразить чувство горечи в связи с кончиной г-на Лукабу, Временного Поверенного в делах Демократической Республики Конго.

We also want to express our deep respect and thanks to all Panel members, who injected total commitment, enthusiasm and creativity into this important task.
Мы хотели бы также выразить чувство глубокого уважения и благодарности всем членам Группы, которые в ходе этой важной работы проявили полную самоотдачу, энтузиазм и творческий подход.

I also want to express my condolences to the people and the Government of the United States, and I would like to restate Norway's full commitment to combating terrorism.
Я также хотел бы выразить соболезнования народу и правительству Соединенных Штатов и вновь заявить о полной приверженности Норвегии делу борьбы с терроризмом.

We also want to express our determination to cooperate with that country's delegation to the United Nations in the friendliest, most efficient and most loyal way possible.
Мы хотели бы также заявить о нашей решимости сотрудничать с делегацией этой страны при Организации Объединенных Наций самым дружественным, эффективным и доверительным образом.

I also want to express our appreciation for your efforts aimed at strengthening the role of youth in our societies and enhancing the participation of women in decision-making processes.
Я также хочу выразить нашу признательность за те Ваши усилия, которые направлены на укрепление роли молодежи в наших обществах и расширение участия женщин в процессах принятия решений.

I also want to express our gratitude to his predecessor, Mr. Joseph Deiss, for the competent and impartial manner in which he conducted the proceedings of the Assembly at its sixty-fifth session.
Хочу также выразить признательность его предшественнику, гну Йозефу Дайссу, за компетентное и беспристрастное руководство работой Ассамблеи в ходе ее шестьдесят пятой сессии.

I also want to express my congratulations to the other member of the Bureau and to Ambassador Erdenechuluun who conducted the work of the Committee successfully during the previous session.
Я хотел бы также поздравить других членов президиума и выразить признательность послу Эрдэнэчулууну, успешно руководившему работой Комитета в ходе предыдущей сессии.

I also want to express our appreciation and thanks to your predecessor, Ambassador Razali Ismail, for the important contribution he made to the last session as President of the General Assembly.
Я хотел бы также выразить нашу признательность и благодарность Вашему предшественнику, послу Разали Исмаилу, за важный вклад, который он внес в работу предшествующей сессии в качестве Председателя Генеральной Ассамблеи.

I also want to express the deepest appreciation of the Committee to its traditional partners: the Organization of the Islamic Conference, the League of Arab States, the African Union and the Movement of Non-Aligned Countries.
Мне бы также хотелось выразить глубочайшую благодарность и традиционным партнерам нашего Комитета: Организации Исламская конференция, Лиге арабских государств, Африканскому союзу и Движению неприсоединившихся стран.

I also want to express a reservation on the words"unwanted pregnancies" in paragraph 8.25, because our written Constitution does not allow the State to undertake abortions unless the mother's health is in danger.
Мне также хотелось бы высказать оговорку в отношении слов" нежелаемая беременность" в пункте 8. 25, поскольку, согласно Конституции нашего Государства, аборты разрешены лишь в том случае, если возникает угроза для здоровья матери.

I also want to express our support for the views expressed by you and so many others, that CD/WP.559 is-- and I think the representative of the Group of Eastern European States put it very well-- a realistic compromise.
Я хочу также выразить нашу поддержку воззрениям, высказанным вами и очень многими другими, что CD/ WP. 559,- и я думаю, что это очень хорошо изложил представитель Группы восточноевропейских государств,- является реалистическим компромиссом.

I also want to express our appreciation to the members of the Non-Aligned Movement, our friends in the Security Council and in the IAEA Board of Governors, the committed and law-abiding experts of the Agency and its Director General for standing by the law.
Я также хотел бы выразить признательность членам Движения неприсоединения, нашим друзьям в Совете Безопасности и Совете управляющих МАГАТЭ, преданным делу и стойким экспертам Агентства и его Генеральному директору за готовность соблюдать закон.

In conclusion, we also want to express our confidence that the Court will continue its judicial process, which has been distinguished by objectivity, professionalism and impartiality, in the service of protecting international law from politicization.
В заключение мы хотели бы также выразить нашу уверенность в том, что Суд продолжит осуществлять свой процесс судопроизводства, характеризующийся объективностью, профессионализмом и беспристрастностью, в интересах защиты международного права от политизированного подхода.

We also want to express our deep concern at the high level of kidnappings and crime in our countries-- a level that increases year after year, thus worsening the sense of insecurity felt by persons of all social classes and races.
Мы также хотели бы выразить нашу глубокую обеспокоенность в связи с большим числом случаев похищения людей и высоким уровнем преступности-- причем эта тенденция год от года идет по нарастающей, усугубляя чувство незащищенности у людей, к какому бы социальному классу или расе они ни принадлежали.

And I also want to express my Government's appreciation for the cooperation and assistance provided by the Governments of Finland and Canada, particularly by making available as co-chairmen of the talks former Prime Minister Harri Holkeri and General John de Chastelain.
Я хочу также выразить признательность моего правительства за сотрудничество и помощь со стороны правительств Финляндии и Канады, в частности, за то, что их представители- бывший премьер-министр Харри Холкери и генерал Джон де Шастелен- являлись сопредседателями переговоров.

I also want to express how happy I am to speak under the chairmanship of the President, whom we all remember as a very effective Ambassador of Ukraine here for some time and, of course, at present the Minister for Foreign Affairs of Ukraine.
Я также хотел бы выразить свое удовлетворение тем, что мне довелось выступить под руководством нашего Председателя, которого мы все хорошо помним, когда он в свое время весьма активно выполнял обязанности посла Украины, а в настоящее время является министром иностранных дел Украины.