ALTERNATE SOURCES на Русском - Русский перевод

• альтернативных источников
• альтернативные источники

Примеры использования Alternate sources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alternate sources of income;
Обеспечивать альтернативные источники дохода;

Have you considered alternate sources?
Вы думали об альтернативных источниках?

Alternate sources of income during these months;
Обеспечения альтернативных источников дохода в течение этих месяцев;

I am suggesting you consider cheaper, alternate sources of energy.
Я советую тебе рассмотреть более дешевые альтернативные источники энергии.

During this three-month period alternate sources of support are to be sought and will be adopted if found cost-effective.
В течение этого трехмесячного периода предполагается изыскать альтернативные источники обслуживания, которые будут задействованы, если это окажется экономически эффективным.

They were still hoping to obtain public aid to develop alternate sources of energy.
Они рассчитывали получить государственную поддержку в развитии альтернативных источников энергии.

According to information from alternate sources, no penalties have been imposed for this offence.
В соответствии с информацией, полученной из других источников, приговоров за преступления с этим составом принято не было.

While destination State Governments sometimes provide these funds, in other cases Governments are finding alternate sources of funding.
В одних случаях эти средства предоставляются правительствами государств назначения, в других- правительства изыскивают альтернативные источники финансирования.

UNMOVIC will also continue to investigate alternate sources for commercial satellite imagery in addition to the contract already in place.
ЮНМОВИК также будет продолжать изучать альтернативные источники получения снимков с коммерческих спутников помимо уже заключенных контрактов.

For example, it often results in an increased workload for women, who must walk long distances to find alternate sources of water.
Например, она часто приводит к повышению рабочей нагрузки женщин, которым приходится ходить пешком на большие расстояния, чтобы найти альтернативные источники воды.

UNMOVIC has continued to investigate alternate sources for commercial satellite imagery in addition to the contracted source already in place.
ЮНМОВИК продолжает изучать альтернативные источники коммерческой спутниковой съемки помимо уже существующих контрактных источников..

We can work together to advance regional projects in arid-zone agricultural development, alternate sources of energy, and desalination technology.
Мы можем сотрудничать в области региональных проектов по развитию сельского хозяйства в зонах засушливого земледелия по тематике альтернативных источников энергии и в сфере технологии опреснения воды.

Fourth, the alternate sources used for countries which are not members of the IMF do not necessarily comply with the IMF concepts and definitions.
В-четвертых, вовсе не обязательно, что дополнительные источники, откуда черпается информация о странах, не входящих в число членов МВФ, используют концепции и определения, принятые в МВФ.

Other experts emphasized the need to encourage creative and alternate sources of finance, and recommended operating through partnerships with the private sector.
Еще один эксперт подчеркнул необходимость поощрения креативных и альтернативных источников финансирования и рекомендовал действовать в партнерстве с частным сектором.

Wider application of new technologies depends to a large extent on public acceptance of the technology and the cost of alternate sources of water supply.
Более широкое применение новых технологий в значительной степени зависит от того, насколько население принимает новую технологию и готово нести расходы, связанные с использованием альтернативного источника водоснабжения.

A balance therefore needed to be struck between using cheap alternate sources of energy on the one hand and protecting the health of peoples and the environment on the other.
Поэтому необходимо установить баланс между использованием дешевых альтернативных источников энергии, с одной стороны, и охраной здоровья людей и окружающей среды-- с другой.

One speaker maintained that some activities had"intangible benefits", for example the exhibits in the public lobby, and for those, alternate sources of financing could be sought.
Один из ораторов отметил, что некоторые мероприятия имеют<< незаметные на первый взгляд преимущества>>, как, например, организация выставок в вестибюле для посетителей, и для них можно было бы изыскать альтернативные источники финансирования.

At the same time, alternate sources of funding have to be explored in order to make the United Nations immune to pressure, unhealthy influence and hostile onslaughts.
В то же время необходимо изучить альтернативные источники финансирования, с тем чтобы сделать Организацию Объединенных Наций невосприимчивой к давлению, вредному влиянию и враждебным нападкам.

The reduced requirements resulted primarily from the acquisition of observation equipment from alternate sources at lower unit costs, as a result of delays in the procurement process.
Сокращение потребностей в основном объясняется приобретением аппаратуры наблюдения из альтернативных источников по более дешевой цене в результате задержек в процессе закупки.

This will necessitate seeking out alternate sources of information and the incorporation of a gender perspective in formulating an analysis of the human rights violations in a given context.
Такое положение дел требует поиска альтернативных источников информации и включения гендерных аспектов в процесс анализа нарушений прав человека в том или ином контексте.

However, much like our situation with the food security crisis, securing affordable energy and finding alternate sources of energy are challenging tasks for our region.
Однако так же, как и в ситуации кризиса в области продовольственной безопасности, получение доступных энергоносителей и поиски альтернативных источников энергии являются сложной задачей для нашего региона.

In industrialized countries, demand increases were due to policies encouraging alternate sources of energy and the shift in industrial structure from heavy to lighter, electricity-intensive industry.
В промышленно развитых странах повышение спроса объясняется политикой поощрения использования альтернативных источников энергии и смещением акцентов с тяжелых отраслей промышленности на более легкие, электроэнергоемкие отрасли.

Although important progress has been made with key partners, including many donors, to introduce a degree of flexibility to these appeal processes, it is nevertheless acknowledged that alternate sources of funding for early recovery need to be explored.
При том что ключевым партнерам, включая целый ряд доноров, удалось до определенной степени повысить гибкость механизмов формирования таких призывов, следует все же признать необходимым поиск альтернативных источников финансирования деятельности по оказанию содействия быстрому восстановлению.

Another priority line of action for the United States Government in the implementation of the embargo has been to procure alternate sources of supply of sugar for the member States of the Commonwealth of Independent States(CIS) with a view to replacing Cuban sugar exports, thus depriving Cuba of income from this market.
Другой путь, которым часто пользуется правительство Соединенных Штатов в осуществлении блокады, заключается в том, что они нашли альтернативные источники поставок сахара государствам- членам Содружества Независимых Государств( СНГ) с той целью, чтобы вытеснить экспортируемый кубинский сахар и таким образом лишить Кубу поступлений с этого рынка.

CEDAW urged the State to place the highest priority on implementing a comprehensive approach to address all forms of violence against women and to devise programmes for alternate sources of income for those who perform FGM as a means of livelihood.
КЛДЖ призвал государство уделить первоочередное внимание осуществлению всестороннего подхода к делу прекращения всех форм дискриминации в отношении женщин и разработать программы альтернативных источников дохода для тех, кто осуществляет калечение женских половых органов для получения средств к существованию.

The high cost of dependence on fossil fuel has motivated AIMS SIDS to develop alternate sources of energy, and to pursue energy efficiency and conservation measures.
Высокие издержки, связанные с зависимостью от ископаемых видов топлива, побудили малые островные развивающиеся государства бассейнов Атлантического и Индийского океанов, Средиземного и Южно-Китайского морей к разработке альтернативных источников энергии и к принятию мер по повышению эффективности использования энергии и ее экономии.

The eradication programme in the Chapare is part of an overall plan to re-establish order in the area, to exercise tighter control over the transportation and marketing of coca leaf, and to provide alternate sources of income for farmers, as well as the infrastructure required for legitimate crops.
Программа уничтожения плантаций в Чапаре является частью всеобщего плана по восстановлению порядка в этом районе, по осуществле нию более жесткого контроля над перевозкой и продажей кокаинового листа и по обеспечению альтернативных источников дохода для фермеров, а также созданию инфраструктуры, необходимой для возделывания законных культур.

Over the course of 1992, the United States took steps to assist some of these republics in identifying possible alternate sources of sugar and to discourage them from reaching agreements with Cuba to exchange oil for sugar.
В 1992 году Соединенные Штаты приняли меры к тому, чтобы помочь некоторым из этих республик в нахождении возможных альтернативных источников приобретения сахара и побудить их отказаться от подписания с Кубой соглашений об обмене сахара на нефть.

The Board further recommends that UNOPS fully explore all potential business acquisition possibilities and alternate sources of funding, given the changes in mandate effective January 2004.
Комиссия далее рекомендует, чтобы ЮНОПС в полной мере изучило все потенциальные возможности в плане формирования портфеля заказов и смены источников финансирования с учетом изменений в мандате, вступивших в силу в январе 2004 года.

The Board also recommended that UNOPS fully explore all potential business acquisition possibilities and alternate sources of funding, given the changes in mandate effective January 2004.
Комиссия также рекомендовала ЮНОПС в полной мере изучить все потенциальные возможности в плане формирования портфеля заказов и использования альтернативных источников финансирования с учетом изменений в мандате, вступивших в силу в январе 2004 года.