ALTERNATIVE METHODOLOGIES на Русском - Русский перевод

• альтернативных методологий
• альтернативных методов
• альтернативные методики
• альтернативные методологии

Примеры использования Alternative methodologies на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNDP recommends that alternative methodologies be explored further.
ПРООН рекомендует дополнительно изучить альтернативные методики.

Alternative methodologies for assessment A/CN.2/R.485 and Corr.1 English only.
Альтернативные методологии начисления взносов A/ CN. 2/ R.

In this case, emissions for these years may need to be estimated with alternative methodologies.
В этом случае выбросы за эти годы потребуется, вероятно, оценивать с помощью альтернативных методологий.

Documenting alternative methodologies and preconditions for their adoption and portability.
Документальный учет альтернативных методов и условий, необходимых для их адаптации и распространения.

The Committee of Actuaries also considered the two possible alternative methodologies contained in the report.
Комитет актуариев также рассмотрел две возможные альтернативные методологии, изложенные в докладе.

The alternative methodologies should be documented in a transparent manner, taking into account any good practices.
Альтернативные методологии должны подкрепляться документацией транспарентным образом с учетом любых видов эффективной практики.

In this case, emissions or removals for these years may need to be calculated with alternative methodologies.
В этом случае может возникнуть необходимость расчета выбросов или абсорбции за эти годы с применением альтернативных методологий.

The alternative methodologies should be documented in a transparent manner, taking into account guidance provided by the EMEP/CORINAIR Guidebook.
Альтернативные методологии следует документировать транспарентным образом с учетом рекомендаций, содержащихся в Справочном руководстве КОРИНЭЙР/ ЕМЕП.

Evaluating this positive net contribution to the environment must rely on indirect methods with alternative methodologies proposed for example by and.
Оценка этой позитивной тенденции, способствующей улучшению качества окружающей среды, должна основываться на косвенных методах с помощью альтернативных методологий, предложенных, например, Anderson, 1991 и Nordhaus.

Encourage country anchored pilot projects to test alternative methodologies and approaches to promote and strengthen effective and democratic governance;
Поощрять осуществление привязанных к конкретной стране пилотных проектов для опробования альтернативных методологий и подходов в целях содействия эффективному и демократическому управлению и его укрепления;

The current review, undertaken following a proposal made by the Working Group in 2001, examined the implications of two alternative methodologies for calculating final average remuneration.
В ходе нынешнего обзора, проведенного после представления Рабочей группой в 2001 году соответствующего предложения, были рассмотрены последствия применения двух альтернативных методологий исчисления окончательного среднего вознаграждения.

A meeting of experts to analyse alternative methodologies for simulating scenarios for growth in the medium and long term, and their potential for identifying the implications of economic and social policy.
Совещание экспертов, посвященное анализу альтернативных методологий моделирования сценариев роста в среднесрочной и долгосрочной перспективе и их потенциала в отношении определения последствий экономической и социальной политики.

In resolution 46/221 D, the General Assembly had also requested the Committee on Contributions to present alternative methodologies and to comment on a model scale using a statistical base period of 10 years.
В резолюции 46/ 221 D Генеральная Ассамблея предложила также Комитету по взносам представить альтернативные методологии и замечания в отношении типовой шкалы с использованием десятилетнего базисного статистического периода.

Alternative methodologies must be used to fill this gap by having United Nations agencies and Governments work with widows' organizations to gather information from the grass roots on these issues.
Для заполнения этого пробела необходимо использовать альтернативные методики, предусматривающие работу учреждений Организации Объединенных Наций и правительств с организациями вдов в целях сбора информации по этим проблемам с самого низового уровня.

If that is not possible given the available environment and resources, then communication with the client is necessary to manage expectations, gather additional funding, refine major purposes of the survey and/or select alternative methodologies.
Если при данных условиях и ресурсах это окажется невозможным, то потребуется контакт с клиентом для корректировки его запросов получения дополнительных средств, уточнения основных целей обследования и/ или выбора альтернативных методик.

While alternative methodologies for reducing or eliminating the use of mercury were available, disseminating them among widely scattered mining communities, supported by appropriate incentives, was difficult.
Тогда как альтернативные методы, позволяющие сократить или исключить использование ртути, имеются в наличии, их распространение среди широко рассредоточенных старательских артелей с применением надлежащих стимулов представляет собой сложную задачу.

The Committee stressed that should the Board decide to further consider either or both alternative methodologies, any adequate preliminary studies would require extensive statistical analysis, as well as actuarial cost estimates.
Комитет подчеркнул, что если Правление решит продолжить рассмотрение одной или обеих альтернативных методологий, то для проведения любых достоверных предварительных исследований потребуется обстоятельный статистический анализ, а также расчет прогнозируемых актуарных расходов.

Alternative methodologies must be used to fill this gap, through United Nations agencies and Governments working with civil society, such as widows' organizations, to gather information from the grass roots on the issues.
Для восполнения этого пробела необходимо использовать альтернативные методы через работающие с гражданским обществом, например с организациями вдов, учреждения Организации Объединенных Наций и правительства, и собирать информацию по данным вопросам на местах.

Participants recognized the continued increase in the cost of the census coupled with financial constraints as the reason why many countries have postponed their censuses, while others have adapted alternative methodologies to the traditional census.
Участники признали, что постоянное повышение стоимости проведения переписи вкупе с финансовыми трудностями является причиной того, что многие страны отложили проведение переписей, тогда как другие страны отказались от традиционных переписей в пользу альтернативных методов.

The Committee is of the view that alternative methodologies for establishing standardized funding and costing models should also be explored, based, inter alia, on the experience acquired through the first application of the model, to UNMISS.
По мнению Комитета, следует также изучить альтернативные методологии разработки стандартизированных моделей финансирования и исчисления расходов, опираясь, в частности, на опыт первого применения этой модели для МООНЮС.

In cases where activity data or other data cannot be obtained for certain years, including the base year, emissions should be estimated using alternative methodologies or appropriate techniques for estimating activity levels or emissions for these years, taking into account guidance provided in the Guidebook.
В случаях невозможности получения данных о соответствующей деятельности или других данных за определенные годы, включая базовый год, данные о выбросах следует оценивать с помощью альтернативных методологий или на основе использования соответствующих методов оценки уровней деятельности или выбросов за эти годы с учетом рекомендаций, содержащихся в Справочном руководстве.

The alternative methodologies should be documented in a transparent manner, taking into account any good practices. Further elaboration on this issue, including documentation, may be required to demonstrate consistency.
Альтернативные методологии должны подкрепляться документацией транспарентным образом с учетом любых видов эффективной практики Для того чобы продемонстрировать последовательность, может потребоваться дополнительная информация по данному вопросу, включая документацию.

A first workshop shall establish the state of science concerning the measurement and economic valuation of the health effects associated with air pollution, discuss alternative methodologies for the measurement and valuation of air-related health effects, and present the results of the latest research in those areas where there is greatest uncertainty.
Первое рабочее совещание будет посвящено определению современного уровня развития научных знаний в области измерения и экономической оценки воздействия загрязнения воздуха на здоровье человека, обсуждению альтернативных методов измерения и оценки связанного с загрязнением воздуха воздействия на здоровье и представлению результатов новейших исследований в тех областях, в которых существует наибольшая неопределенность.

In concluding its discussions on the two studies, including the possibility of pursuing alternative methodologies with respect to both categories of staff, the Committee of Actuaries recalled its earlier comments on the matter, which it had made initially in 1991 and reiterated in 1994.
Подводя итог своим обсуждениям по двум исследованиям, в том числе по вопросу о возможности применения альтернативных методологий в отношении обеих категорий персонала, Комитет актуариев напомнил о своих предыдущих замечаниях по данному вопросу, которые он первоначально высказал в 1991 году и вновь подтвердил в 1994 году.

The Board, at its twenty-second meeting, reiterated its request to the small-scale working group(SSC-WG) to undertake work, on a priority basis, in developing alternative methodologies for calculating emission reductions for small-scale project activities that propose the switch from non-renewable to renewable biomass with a view to preparing a recommendation to the Board.
На своем двадцать втором совещании Совет повторил свою просьбу к рабочей группе по маломасштабной деятельности( РГ- ММД) в отношении проведения на приоритетной основе работы в области разработки альтернативных методологий для расчета сокращений выбросов в результате маломасштабной деятельности по проектам, предусматривающим переход от невозобновляемой к возобновляемой биомассе в целях подготовки рекомендаций для Совета.

In cases where activity data or other data is not obtainable for certain years, including the base year, emissions for these years may need to be estimated with alternative methodologies or by using appropriate techniques for estimating activity levels or emissions over missing years(for example, extrapolations, interpolations, use of surrogate data or a combination of methods), taking into account guidance provided in the Guidebook.
В случае невозможности получения данных о соответствующей деятельности или других данных за определенные годы, включая базовый год, может возникнуть необходимость в расчете оценочных данных о выбросах за эти годы с помощью альтернативных методологий или на основе использования соответствующих методов оценки уровней деятельности или выбросов за отсутствующие годы( например, с помощью экстраполяций, интерполяций, использования данных- заменителей или комбинации методов), учитывая при этом указания, содержащиеся в Справочном руководстве.

Is an alternative methodology proposed for application to a particular project activity, provided that.
Является альтернативной методологией, предложенной для применения к конкретной деятельности по проекту, при условии, что.

An alternative methodology that is gaining popularity is to use the consensus of various methods to ascertain proteins structural similarities.
Альтернативная методология, набирающая популярность- использование консенсуса множества методов, чтобы уточнить структурные сходства белков.

The ABS may, in future, consider developing an alternative methodology for identifying and allocating as appropriate, the operations of multi-state businesses to relevant states.
В будущем СБА, возможно, рассмотрит вопрос о разработке альтернативной методологии для определения мест хозяйственной деятельности предприятий, работающих в нескольких штатах, и для распределения их по штатам.

Further, OHCHR explained on numerous occasions to the audit team that it considers its expenditure recording to be accurate and defendable and requested the auditors to suggest an alternative methodology.
Кроме того, УВКПЧ по многочисленным поводам поясняло группе ревизоров, что оно считает свою систему фиксации расходов точной и обоснованной и обращалось к ревизорам с просьбой предложить альтернативную методику.