ALTERNATIVE SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• альтернативных систем
• альтернативные системы
• альтернативными системами

Примеры использования Alternative systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alternative systems.
Альтернативные системы.

As a result, UNIFEM was considering alternative systems.
В результате ЮНИФЕМ рассматривает альтернативные системы.

Alternative systems of education.
Альтернативные системы образования.

There is a need to explore alternative systems of land-rights documentation;
Необходимо изучить альтернативные системы документального оформления прав на землю;

Reinforcing the central role of the Government in disaster management, and not creating parallel or alternative systems.
Укрепление центральной роли правительства в ликвидации последствий стихийных бедствий вместо создания параллельных или альтернативных систем.

Setting up alternative systems for children abandoned by their parents;
Обеспечение системы альтернативных решений в пользу детей, брошенных родителями;

Although some of these arguments may have merit, alternative systems pose other difficulties.
Хотя некоторые из этих аргументов могут иметь под собой основу, альтернативные системы влекут за собой другие трудности.

Our Compatible Range of temporary structures are 100% compatible and structurally indistinguishable from the alternative systems.
Наша серия совместимых сборно- разборных каркасно- тентовых конструкций на 100% совместима с альтернативными системами и структурно им соответствует.

Any subsequent change in choice between alternative systems shall be made by agreement between the Authority and the contractor;
Любое последующее изменение в выборе между альтернативными системами производится по соглашению между Органом и контрактором;

Technical options for waste-water treatment range from capital-intensive conventional treatment systems to alternative systems with lower capital costs.
Технические возможности очистки сточных вод варьируются от капиталоемких обычных очистных сооружений до альтернативных систем с более низкими капитальными затратами.

If alternative systems are decided upon, the contractor has the right to choose the system applicable to its contract.
Если принимается решение в пользу альтернативных систем, контрактор имеет право выбрать систему, применимую в отношении его контракта.

It should be pointed out that hawala and other alternative systems of payment may only take place with the permission of the Central Bank.
Следует отметить, что операции систем типа<< хавала>> и других альтернативных систем денежных переводов допускаются только с разрешения Центрального банка.

Alternative systems of proof of identity in contexts where documentary evidence is not available or cannot reasonably be obtained should be provided.
Должны быть предусмотрены альтернативные системы установления личности в тех случаях, когда документальные доказательства отсутствуют или не могут быть получены по обоснованным причинам;

Therefore, it was appropriate to consider only alternative systems(enriched cages or non-cage systems) for that part of UNECE.
В этой связи применительно к данной части региона ЕЭК ООН представляется целесообразным рассматривать только альтернативные системы содержания в клетках улучшенной конструкции или без клеток.

The banning of conventional cage systems will require the use of the so-called enriched cage or of non-cage systems alternative systems.
Запрещение обычных клеточных батарей обусловливает необходимость использования так называемых клеток улучшенной конструкции или систем бесклеточного содержания альтернативных систем.

The argument most often heard in international fora is that there are no possible measures or alternative systems in the face of the process of globalization now under way.
На международных форумах обычно можно слышать тот довод, что в условиях нынешнего процесса глобализации здесь не просматривается ни возможных мер, ни альтернативных систем.

Supporting alternative systems that promote public commons and that can coexist with existing IPR regimes, in particular open source approaches; and.
Поддержка альтернативных систем, которые исходят из принципа общего достояния и которые могут сосуществовать с действующими режимами ПИС, в частности с основанными на принципе открытых источников;

Gaia Trust(United Kingdom) states that youth can play a role in mitigating and adapting to climate change by advocating alternative systems.
Гайя траст>>, Соединенное Королевство, заявляет, что молодежь может играть важную роль в деле смягчения последствий изменения климата и приспособления к нему, пропагандируя альтернативные системы жизнеобеспечения.

Some stated that they have alternative systems that could be activated under such circumstances, such as distance learning or education beamed via satellite.
Некоторые из них сообщили, что у них есть альтернативные системы, которые могут быть реально развернуты в таких обстоятельствах, как, например, дистанционное обучение или спутниковые школы.

Airframe manufacturers needed to produce technical designs for halon alternatives that would enable civil aviation authorities to certify halon alternative systems for implementation.
Производителям корпусов самолетов необходимо разрабатывать технические конструкции для альтернатив галонам, что позволит руководящим органам гражданской авиации сертифицировать системы альтернатив галонам для их внедрения.

Li was also critical of alternative systems within the Qigong movement, stating it was"rife with false teachings and greedy and fraudulent'masters'" and set out to rectify it.
Ли также критически относился к альтернативным системам в рамках движения цигун, заявляя, что они изобилуют ложными учениями и жадными и нечестными« мастерами» и намеревался исправить это.

Mr. Valero(Bolivarian Republic of Venezuela) said that the global crisis of capitalism, which had become a multidimensional catastrophe affecting the finance, food, energy and environment sectors, illustrated the need to develop alternative systems.
Г-н Валеро( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что глобальный кризис капитализма, который превратился в многоаспектную катастрофу, затрагивающую области финансов, продовольствия, энергетики и окружающей среды, свидетельствует о необходимости создания альтернативных систем.

UNIFEM was considering alternative systems to replace its budget management system, which was not integrated into UNDP's main financial system see paras. 194 and 195.
ЮНИФЕМ изучал альтернативные системы для замены своей системы управления бюджетом, которая не была объединена с основной финансовой системой ПРООН см. пункты 194- 195.

While some legal systems stress the importance of parliamentary sovereignty, alternative systems expect the judiciary to undertake a stronger role in monitoring government decisions and actions.
В то время как некоторые правовые системы подчеркивают важность парламентского суверенитета, другие системы ожидают от судебных органов более заметной роли в контроле за решениями и действиями правительства.

These alternative systems are premised on the idea that reconnecting young Māori with their culture and involving families and iwi(tribes) in the process contribute to reduced risks of reoffending.
Эти альтернативные системы основываются на идее, что восстановление связей молодежи маори с их культурой и привлечение их семей и суб- племен к этому процессу будут способствовать уменьшению рисков рецидива.

With regard to: 1 Drafting laws that specifically incriminate financing terrorism and 2 Regulating alternative systems of transferring money to ensure that they are not used for terrorist purposes, we would like to ask for additional explanations.
Что касается: 1 разработки законодательства, конкретно криминализующего финансирование терроризма, и 2 регулирования функционирования альтернативных систем перевода денег с целью обеспечить положение, при котором они не будут использоваться для террористических целей, мы хотели бы получить дополнительные разъяснения.

Consider alternative systems for resolving staff grievances by considering other models of organizational dispute resolution, while acknowledging the uniqueness of the United Nations system, in particular the immunity of United Nations staff from national laws and thus the lack of recourse to national courts;
Изучает альтернативные системы рассмотрения жалоб персонала на основе анализа других моделей урегулирования споров в организациях с учетом уникальности системы Организации Объединенных Наций, в частности наличия у сотрудников Организации Объединенных Наций иммунитета от применения национальных законов и, таким образом, отсутствия возможности обращаться в национальные суды;

The Forum urged States, the World Bank, and other multilateral and bilateral financial institutions to consider alternative systems beyond the perpetuation of highly centralized fossil-fuel-based energy supplies and large-scale bioenergy and hydropower dams.
Форум настоятельно призвал государства, Всемирный банк и другие многосторонние и двусторонние финансовые учреждения рассмотреть возможность внедрения альтернативных систем, отказываясь от использования высокоцентрализованных, основанных на ископаемых видах топлива систем и энергоснабжения крупномасштабных биоэнергетических проектов и гидроэлектростанций.

Some delegations stressed the need to consider alternative systems of monitoring and surveillance, in lieu of boarding and inspection as provided for under articles 21 and 22 of the Agreement.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость рассмотрения альтернативных систем мониторинга и наблюдения взамен досмотру и инспекциям, предусмотренным согласно статьям 21 и 22 Соглашения.

Such Parties would need to demonstrate that alternative systems already in place would satisfy the requirements of the Convention, including with respect to other Parties potentially affected.
Такие Стороны должны будут продемонстрировать, что у них уже есть альтернативные системы, удовлетворяющие требованиям Конвенции, в том числе в отношении других потенциально затрагиваемых Сторон.