АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• alternative systems

Примеры использования Альтернативные системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Альтернативные системы.
Alternative systems.

В результате ЮНИФЕМ рассматривает альтернативные системы.
As a result, UNIFEM was considering alternative systems.

Альтернативные системы образования.
Alternative systems of education.

Неясно также, разрабатывались ли альтернативные системы.
It is also unclear if alternate systems are being designed.

Альтернативные системы урегулирования споров.
Existence of alternative systems for dispute resolution.

С этой целью предлагаются три нижеследующие альтернативные системы.
To this end, the following three alternative schemes are proposed.

Необходимо изучить альтернативные системы документального оформления прав на землю;
There is a need to explore alternative systems of land-rights documentation;

Хотя некоторые из этих аргументов могут иметь под собой основу, альтернативные системы влекут за собой другие трудности.
Although some of these arguments may have merit, alternative systems pose other difficulties.

Должны быть предусмотрены альтернативные системы установления личности в тех случаях, когда документальные доказательства отсутствуют или не могут быть получены по обоснованным причинам;
Alternative systems of proof of identity in contexts where documentary evidence is not available or cannot reasonably be obtained should be provided.

Внедрение новой больничной инфраструктуры, предусматривающей альтернативные системы управления, организации и финансирования в рамках новой модели охраны здоровья;
Activating the new hospital infrastructure through alternative systems of administration, organization and financing within the framework of the new health model;

В этой связи применительно к данной части региона ЕЭК ООН представляется целесообразным рассматривать только альтернативные системы содержания в клетках улучшенной конструкции или без клеток.
Therefore, it was appropriate to consider only alternative systems(enriched cages or non-cage systems) for that part of UNECE.

Некоторые из них сообщили, что у них есть альтернативные системы, которые могут быть реально развернуты в таких обстоятельствах, как, например, дистанционное обучение или спутниковые школы.
Some stated that they have alternative systems that could be activated under such circumstances, such as distance learning or education beamed via satellite.

Гайя траст>>, Соединенное Королевство, заявляет, что молодежь может играть важную роль в деле смягчения последствий изменения климата и приспособления к нему, пропагандируя альтернативные системы жизнеобеспечения.
Gaia Trust(United Kingdom) states that youth can play a role in mitigating and adapting to climate change by advocating alternative systems.

ЮНИФЕМ изучал альтернативные системы для замены своей системы управления бюджетом, которая не была объединена с основной финансовой системой ПРООН см. пункты 194- 195.
UNIFEM was considering alternative systems to replace its budget management system, which was not integrated into UNDP's main financial system see paras. 194 and 195.

Такие Стороны должны будут продемонстрировать, что у них уже есть альтернативные системы, удовлетворяющие требованиям Конвенции, в том числе в отношении других потенциально затрагиваемых Сторон.
Such Parties would need to demonstrate that alternative systems already in place would satisfy the requirements of the Convention, including with respect to other Parties potentially affected.

Эти альтернативные системы основываются на идее, что восстановление связей молодежи маори с их культурой и привлечение их семей и суб- племен к этому процессу будут способствовать уменьшению рисков рецидива.
These alternative systems are premised on the idea that reconnecting young Māori with their culture and involving families and iwi(tribes) in the process contribute to reduced risks of reoffending.

Год 27 января, специальный приглашенный помощник и докладчик Центра судебномедицинской экспертизы по вопросу" Альтернативные системы подготовки сотрудников судебных органов: совершенствование процедуры допроса" под руководством ЮСЭЙД/ Боливия, Верховный районный суд СантаКруса, СантаКрус.
January: Special guest and speaker, legal clinic on"Alternative systems of legal training: improving questioning techniques", sponsored by USAID/Bolivia, Santa Cruz District High Court, Santa Cruz.

Поэтому весьма вероятно, что эти<< альтернативные системы>> позволяют переводить наличные средства в страны, в которых по причинам политической нестабильности не существует эффективной финансовой инфраструктуры.
This being so, it is quite likely that these'alternative systems' make it possible to transfer cash to countries where, for political stability reasons, no efficient financial structure exists.

Совместное совещание сочло, что в том, чтобы довести концепцию консультанта по вопросам безопасности до сведения Подкомитета экспертов ООН, есть определенные преимущества, однако уже существуют эффективные альтернативные системы на уровне воздушного транспорта.
The Joint Meeting considered that it would be advantageous to draw the attention of the United Nations Sub-Committee of Experts to the concept of safety advisers, but that for air transport there were already effective alternative systems.

Год 23 января, специально приглашенный помощник и докладчик Центра судебномедицинской экспертизы по вопросу" Альтернативные системы профессиональной подготовки сотрудников судебных органов: совершенствование процедуры допроса" под руководством ЮСЭЙД/ Боливия, Национальная адвокатская коллегия и Районная коллегия адвокатов ЛаПаса.
January: Special guest and speaker, legal clinic on"Alternative systems of legal training: improving questioning techniques", sponsored by USAID/Bolivia, the National Bar Association and La Paz Department Bar Association.

В связи с этим перевод финансовых средств в Государство Кувейт должен производиться по официальным каналам, и ни одному финансовому органу, подконтрольному Центральному банку Кувейта, не разрешается производить перевод финансовых средств через такие альтернативные системы, как хавала.
Consequently, financial remittances in the State of Kuwait must be made through official channels and no financial body subject to oversight by the Central Bank of Kuwait is permitted to make financial remittances through alternative systems such as that of hawalah.

Изучает альтернативные системы рассмотрения жалоб персонала на основе анализа других моделей урегулирования споров в организациях с учетом уникальности системы Организации Объединенных Наций, в частности наличия у сотрудников Организации Объединенных Наций иммунитета от применения национальных законов и, таким образом, отсутствия возможности обращаться в национальные суды;
Consider alternative systems for resolving staff grievances by considering other models of organizational dispute resolution, while acknowledging the uniqueness of the United Nations system, in particular the immunity of United Nations staff from national laws and thus the lack of recourse to national courts;

Нынешнее положение и прогнозы технической и технологической организации рабочих процессов в сельском хозяйстве; разработка новых или инновационных систем сбора урожая и технологий для основных сельскохозяйственных культур в сельскохозяйственной практике, включая защиту почв и альтернативные системы;
The existing situation and outlook for technical and technological organization of work processes in agriculture; development of new or innovated cropping systems and technologies for main agricultural crops in agricultural practice, including soil protection and alternative systems.

Группа по реорганизации, в частности, изучает альтернативные системы рассмотрения жалоб персонала на основе анализа других моделей урегулирования споров в организациях с учетом уникальности системы Организации Объединенных Наций, в частности наличия у сотрудников Организации Объединенных Наций иммунитета от применения национальных законов и, таким образом, отсутствия возможности обращаться в национальные суды.
The redesign panel shall, in particular, consider alternative systems for resolving staff grievances by considering other models of organizational dispute resolution, while acknowledging the uniqueness of the United Nations system, in particular the immunity of United Nations staff from national laws and, thus, the lack of recourse to national courts.

Поскольку размеры суточных участников миссии определяются на основе расчетов с учетом числа дней присутствия сотрудников в районе миссии, миссии на местах зачастую осуществляют контроль за рабочим временем и присутствием на работе и ведут учет отпусков, используя альтернативные системы такие, как система<< Матрикс>>, разработанная на местах для содействия учету рабочего времени и присутствия на работе и автоматизации необходимых расчетов суточных участников миссии, осуществления их выплаты и контроля за ними.
As mission subsistence allowance amounts are determined based on calculations reflecting the number of days staff members are present in the mission area, field missions frequently track time and attendance and maintain leave records through alternative systems such as the Matrix system-- designed in the field to facilitate the tracking of time and attendance and automate the necessary calculation, processing and tracking of mission subsistence allowance payments.

Необходимо также создавать альтернативные системы для организации и предоставления основных услуг в 2000 году и в последующий период, которые будут реально содействовать самостоятельному проживанию и могут реагировать на изменения на протяжении жизненного цикла, опираются на общины и предусматривают привлечение бенефициариев к определению потребностей в обслуживании, альтернативных вариантов и мер по возмещению расходов.
An associated need is to develop alternative frameworks to organize and deliver essential services in the year 2000 and beyond which effectively support independent living and can respond to changes over the life cycle, are community-based and involve beneficiary input in the determination of service needs, alternatives and cost-recovery measures.

Исследование альтернативных систем денежных переводов в Казахстане.
Research of the alternative systems of money orders in Kazakhstan.

Альтернативная система- кооператив, где каждый рабочий имеет 1 голос.
The alternative system is the cooperative where each employee has one vote.

Необходимо найти альтернативную систему коллективной безопасности, не включающую в себя ядерное сдерживание.
An alternative system of collective security must be sought from which nuclear deterrence was absent.

Iv. сопоставление альтернативных систем. 11- 22 6.
Iv. comparison of alternative schemes. 11- 22 5.