AMENDED PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• измененный пункт
• исправленный пункт
• измененного пункта

Примеры использования Amended paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amended paragraph old para. 5.
Измененный пункт прежний пункт 5.

Paragraph 2.2.3., the amended paragraph, correct to read.
Пункт 2. 2. 3, измененный пункт, исправить следующим образом.

Amended paragraph 1 to read as follows.
Внести поправки в пункт 1, сформулировав его следующим образом.

With this addition, the fully amended paragraph 1 would read as follows.
С этой поправкой пересмотренный пункт 1 в целом будет гласить следующее.

The amended paragraph will therefore read.
Таким образом, исправленный пункт гласит.

Mr. Gala López(Cuba): May I request through you, Sir, that our colleague from the United Kingdom repeat how the amended paragraph would read?
Гн Гала Лопес( Куба)( говорит поанглийски): Могу ли я через Вас, гн Председатель, попросить нашего коллегу из Соединенного Королевства еще раз зачитать пункт с внесенными в него поправками.

The amended paragraph reads as follows.
Текст пункта с внесенными в него поправками гласит.

It was noted that there was no sub-section in Part 7 of RID/ADR/ADN equivalent to the new sub-section 7.1.1.3 of the UN Model Regulations, and that the equivalent provisions could be placed in an amended paragraph 1.4.2.2.1(b) as proposed by the secretariat.
Было отмечено, что в части 7 МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ не имеется подраздела, эквивалентного новому подразделу 7. 1. 1. 3 Типовых правил ООН, и что эквивалентные положения могли бы быть включены в измененный пункт 1. 4. 2. 2. 1 b, как предлагается секретариатом.

The amended paragraph will now read as follows.
Этот пункт с поправкой будет теперь читаться следующим образом.

In addition, as mentioned earlier, the sanction imposing an"imprisonment for a term of 20 to 25 years or the death penalty" for a crime stated in the newly amended paragraph 1 of article 302 of 2008 Criminal Code, which prohibits acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, is considered to be a grave crime.
Кроме того, как уже упоминалось ранее, в недавно измененном пункте 1 статьи 302 Уголовного кодекса 2008 года предусматривается такое наказание, как" лишение свободы на срок от 20 до 25 лет или смертная казнь" за действия, совершаемые с намерением уничтожить, полностью или частично, национальную, этническую, расовую или религиозную группу, что считается тяжким преступлением.

The amended paragraph that he had just proposed was, in any case, in full conformity with the Madani v. Algeria decision.
Измененный пункт, который он только что предложил, в любом случае полностью соответствует решению по делу Мадани против Алжира.

Resolution of the Cabinet of Ministers 869 of 21 October 2015 amended paragraph 22.5 of traffic rules regarding the prohibition of movement of vehicles with a load of more than provided.
Постановлением Кабинета министров 869 от 21 октября 2015 года внесены изменения в пункт 22. 5 Правил дорожного движения в части запрета движения транспортных средств с нагрузкой более предусмотренного при перевозке делящихся грузов.

The amended paragraph would read as follows:"To hold those who are responsible for violations of human rights and international humanitarian law, and for crimes against humanity, accountable for their actions before the competent national and international judicial mechanisms.
Что пункт с внесенными поправками будет читаться следующим образом:" заставить дать ответ за свои поступки лиц, виновных в нарушении прав человека и международного гуманитарного права, а также в преступлениях против человечности, перед компетентными национальными и международными судебными органами.

Article 6 of the 1984 Protocol amended paragraph 2 of article V of the 1969 CLC by providing that.
В статье 6 Протокола 1984 года, был изменен пункт 2 статьи V КГО 1969 года, которой предусматривается.

The amended paragraph would therefore read:"If so ordered by the arbitral tribunal, the party requesting an interim measure shall promptly disclose any material change in the circumstances on the basis of which the measure was requested if it becomes aware of such a change.
Следовательно, этот пункт с внесенными в него поправками был бы сформулирован следующим образом:" Если это предписано арбитражным судом, сторона, запрашивающая обеспечительную меру, незамедлительно сообщает о любом существенном изменении обстоятельств, на основании которых эта мера была запрошена, если ей становится известно о таком изменении.

The introduction of an amended paragraph 6 will ease the work of the competent authorities.
Включение измененного пункта 6 облегчит работу компетентных органов.

The wording of amended paragraph 1 might well lead to the conclusion that the requesting party had no obligation to disclose unless required to do so by a judge; whereas, in fact, there was an ongoing duty to disclose, in the interests of loyal cooperation and fairness of proceedings.
Формулировка измененного пункта 1 вполне может привести к выводу, что ходатайствующая сторона вовсе не обязана раскрывать информацию, если этого от нее не потребует судья, тогда как на самом деле в целях обеспечения лояльности сотрудничества и справедливости процесса она должна делать это всегда.

The President read out a proposal for the text of amended paragraph 31 bis, which would address the application of rule 41, paragraph 1, of the rules of procedure.
Председатель зачитывает предложение по тексту исправленного пункта 31- бис, который будет касаться применения пункта 1 правила 41 Правил процедуры.

Consequence of amended paragraph 4.2. and editorial correction in paragraph 5.5. as consequence of new wording of paragraph 5.4.3. that permits the use of more than one additional symbol.
Следствие внесения поправок в пункт 4. 2 и редакционного исправления в пункт 5. 5 после введения новой формулировки пункта 5. 4. 3, разрешающей использование более чем одного дополнительного обозначения.

The second and last amended paragraph is paragraph 14, which merges the texts of previous paragraphs 13 and 14.
Второй и последний исправленный пункт-- пункт 14, в котором объединены тексты пунктов 13 и 14 из предыдущего варианта проекта резолюции.

It was also generally felt that the amended paragraph would also offer a default rule in situations where a party indicated more than one place of business.
Было также выражено общее мнение о том, что в пересмотренном проекте пункта будет также предусматриваться субсидиарное правило для ситуаций, когда сторона указала несколько коммерческих предприятий.

The introduction of an amended paragraph 49(b), which will be applicable on new equipment built[1 year] after the entry into force of these provisions[dd mm yyyy] will require the control of the date of manufacturing of the equipment.
Включение измененного пункта 49 b, который будет применяться к новому оборудованию, изготовленному через[ 1 год] после вступления этих положений в силу[ дата/ месяц/ год], потребует проверки даты изготовления оборудования.

However, he thought that the idea was to leave the amended paragraph(2) in the text and merely to mention in the Guide to Enactment that some countries might not wish to enact the provision because it was not in line with their criteria for recognizing insolvency.
Однако, как он считает, идея заключается в том, чтобы оставить измененный пункт 2 в тексте, а в руководстве по принятию лишь отметить, что некоторые страны, возможно, не пожелают принять это положение, поскольку оно не соответствует их критериям признания несостоятельности.

Amend paragraph 2 as follows.
Текст пункта 2 изменить следующим образом.

Amend paragraph 3.14(7) to read.
Изменить пункт 7 статьи 3. 14 следующим образом.

Amend paragraph 5 of article 6.21 by supplementing it with the following sentence.
Дополнить пункт 5 статьи 6. 21 следующим предложением.

Amend paragraph 7.07(2)(b) to read.
Изменить подпункт 2 b статьи 7. 07 следующим образом.

Amend paragraph 15-3.3(ii) as follows.
Изменить пункт 15- 3. 3 ii следующим образом.

Amend paragraph d and h in 4.3.4.1.3 accordingly.
Внести соответствующие поправки в подпункты d и h пункта 4. 3. 4. 1. 3.

Amend paragraph 2(xii) to read.
Изменить пункт 2 xii следующим образом.