AMENDED TO REFLECT на Русском - Русский перевод

• с поправками отражающими
• внесены изменения с чтобы отразить
• изменены с чтобы отразить

Примеры использования Amended to reflect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, the regulations will be amended to reflect such changes.
Поэтому правила будут изменены, чтобы отразить данные изменения.

It would be amended to reflect the new enhanced approaches.
Эта информация будет дополнена с целью отражения новых подходов.

The Rules of Procedure and Evidence were amended to reflect those objectives.
В Правила процедуры и доказывания были внесены поправки, отражающие эти цели.

It will be amended to reflect Lockhart-Gardner as the co-conspirator.
Будет отражено исправление, что Локхард- Гарднер, как соучастники.

Peru reported that its Penal Code had recently been amended to reflect the terms of article 25 of the Convention.
Перу сообщила, что недавно в ее уголовный кодекс были внесены поправки, с тем чтобы отразить в нем требования статьи 25 Конвенции.

The Preface was amended to reflect the new structure of the manual, as proposed in document -/C.3/R.476.
В предисловие были внесены поправки, отражающие новую структуру Справочника, предложенную в документе-/ C. 3/ R. 476.

The Board noted, however, that the mandate of the Office, issued in August 1992, had not been amended to reflect the annual reporting to the Executive Board.
Однако Комиссия отметила, что в мандат Управления внутренней ревизии, выданный в августе 1992 года, не было внесено изменений, которые отражали бы представление ежегодных докладов Исполнительному совету.

The programme of work was amended to reflect the deletion of the Specialized Section on Standardization of Early and Ware Potatoes.
В программу работы были внесены изменения, чтобы отразить роспуск Специализированной секции по разработке стандартов на ранний и продовольственный картофель.

The secretariat staffing table approved by the Conference of the Parties at its first meeting, amended to reflect the projected staffing situation, may be found in appendix II below.
Штатное расписание секретариата, которое было утверждено Конференцией Сторон на ее первом совещании с учетом изменений, отражающих планируемый штат сотрудников, можно найти в добавлении II ниже.

The preamble had been amended to reflect the holding of the International Law Seminar, which in 2014 would commemorate its fiftieth anniversary.
В преамбулу были внесены поправки, отражающие проведение Семинара по международному праву, который в 2014 году будет отмечать свое пятидесятилетие.

With respect to article 4, measures relating to maternity had been gradually amended to reflect the role of men and the family in the reproductive area.
В отношении статьи 4 следует отметить, что в положения, касающиеся материнства, были постепенно внесены поправки, с тем чтобы отразить ту роль, которую мужчины и семьи играют в деле воспроизводства.

In 2004, the Constitution of FWCC was amended to reflect changes mandated by the Charity Commission of England and Wales to bring the document in line with its regulatory requirements.
В 2004 году в устав ВККД были внесены поправки, с тем чтобы отразить изменения, утвержденные Благотворительной комиссией Англии и Уэльса для приведения этого документа в соответствие с ее нормативными требованиями.

The Supreme Court of Canada has stated that the common law must be interpreted, developed and, if necessary, amended to reflect the values of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Верховный суд Канады постановил, что общее право должно толковаться, развиваться и при необходимости изменяться, с тем чтобы отражать ценности, заложенные в Канадской хартии прав и свобод.

Accordingly, the IOC statutes were amended to reflect the thinking of IOC member States to enable IOC to discharge its functions more effectively under the emerging new ocean regime.
В этой связи в Устав МОК были внесены изменения, с тем чтобы отразить пожелание государств- членов МОК в отношении того, чтобы Комитет более эффективно выполнял свои функции с учетом появившегося нового режима Мирового океана.

The Committee was informed that the models used would be similar to those used by the Tribunal for the Former Yugoslavia, amended to reflect the guidelines that will be approved by the General Assembly.
Комитет был информирован о том, что будут использованы типовые формы, аналогичные тем, которые используются Трибуналом по бывшей Югославии, с поправками, отражающими руководящие принципы, которые будут утверждены Генеральной Ассамблеей.

The related draft decision, amended to reflect the above interventions, was adopted annexed.
Был принят соответствующий проект решения с поправками, отражающими суть вышеупомянутых выступлений содержится в приложении.

The secretariat staffing table approved by the Conference of the Parties at its second meeting in paragraph 9 of decision RC2/7, amended to reflect the projected staffing situation, is shown in table 1 of appendix II below.
В таблице 1 добавления II ниже приводится утвержденное Конференцией Сторон в пункте 9 принятого на ее втором совещании решения РК- 2/ 7 штатное расписание, с поправками, отражающими прогнозы относительно кадрового укомплектования.

Domestic legislation comprises a series of old laws amended to reflect political, economic, social and cultural changes and developments, together with other laws which were enacted after the Spring of 2003, in particular.
Во внутреннем законодательстве содержится ряд старых законов, в которые были внесены поправки с учетом политических, экономических, социальных и культурных изменений и событий, а также другие законы, принятые после весны 2003 года, в частности.

The secretariat introduced the draft work-plan for the implementation of the Convention(EB. AIR/2003/4) and the provisional list of meetings for 2004, amended to reflect the discussion and the decisions that the Executive Body had taken earlier in the session.
Секретариат представил проект плана работы по осуществлению Конвенции( EB. AIR/ 2003/ 4) и предварительный список совещаний на 2004 год, с поправками, отражающими обсуждения и решения, принятые Исполнительным органом в начале сессии.

The text of regulation 4.5 would be amended to reflect the introduction of the three new types of contract(temporary, fixed-term and continuing) and the fact that probationary and permanent contracts would be discontinued as from 1 July 2009.
В текст положения 4. 5 будут внесены изменения, отражающие введение трех новых типов контрактов( временные, срочные и непрерывные) и тот факт, что предоставление контрактов на испытательный срок и постоянных контрактов будет прекращено с 1 июля 2009 года.

The secretariat introduced the draft work-plan for the implementation of the Convention(EB. AIR/2000/5) and the provisional list of meetings for 2001, amended to reflect the discussion and the decisions that the Executive Body had taken earlier in the session.
Секретариат представил проект плана работы по осуществлению Конвенции( EB. AIR/ 2000/ 5) и предварительный список совещаний на 2001 год с поправками, отражающими ход обсуждений и решения, которые Исполнительный орган принял ранее на этой сессии.

It agreed that the Commission's programmes could be amended to reflect its role in the follow-up to the World Summit on Sustainable Development(Johannesburg, 2002), including the regional implementation meetings it hosted.
Группа согласна с тем, что в программы Комиссии могут быть внесены поправки, с тем чтобы отразить ее роль в последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбург, 2002 год), включая организованные ею региональные совещания по вопросам выполнения решений.

On 1 April 1985, the AOW was amended to reflect the changing role of women.
Апреля 1985 года в программу AOW были внесены изменения, отражающие изменения роли женщин в обществе.

Iii The number of international legal instruments amended to reflect revisions to ECE legal instruments on transport as well as to United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals.
Iii Число международно-правовых документов, в которые внесены поправки, отражающие изменения в правовых документах ЕЭК, касающихся транспорта, а также в Рекомендациях Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов и Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ.

Insert article 9 of the 1988 Convention, amended to reflect orientation towards organized crime.
Включить статью 9 Конвенции 1988 года с поправками, отражающими ориентацию на организованную преступность.

Staff rule 109.12 and appendix H to the staff rules have been amended to reflect the introduction of a lump sum option in lieu of the removal and unaccompanied shipment entitlements of staff members and to align the duration of the payment of the storage costs with the maximum duration of assignments under the UNIDO Field Mobility Policy.
Правило о персонале 109. 12 и добавление H к Правилам о персонале были изменены, с тем чтобы отразить в них введение положения о выплате единовременной суммы вместо положенного сотрудникам возмещения расходов на полный переезд и отправку несопровождаемого багажа и согласовать сроки оплаты расходов по хранению багажа с максимальным сроком назначения на должность в соответствии с действующей в ЮНИДО политикой мобильности на местах.

The secretariat introduced the draft work-plan for the implementation of the Convention(EB. AIR/1998/7 and Add.1), amended to reflect the discussion and decisions taken by the Executive Body earlier in the present session, and a tentative list of meetings for 1999.
Секретариат представил проект плана работы по осуществлению Конвенции( EB. AIR/ 1998/ 7 и Add. 1) с поправками, отражающими результаты обсуждений и решения, ранее принятые Исполнительным органом в ходе нынешней сессии, а также предварительный перечень совещаний в 1999 году.

Mr. PRADO VALLEJO said the sentence could be amended to reflect the fact that the Committee's requests had been refused in one or two cases.
Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО говорит, что это предложение должно быть исправлено с целью отражения того факта, что просьбы Комитета в ряде случаев отклонялись.

The text of regulation 1.1, paragraph(e), would be amended to reflect the replacement of the 100, 200 and 300 series with one new set of staff rules.
В текст пункта( e) положения 1. 1 будут внесены изменения, отражающие замену правил о персонале серий 100, 200 и 300 новым сводом правил о персонале.

The contingent-owned equipment manual has been amended to reflect the provisions approved by the General Assembly in its resolution 65/292.
В<< Руководство по принадлежащему контингентам имуществу>> были внесены изменения, с тем чтобы отразить положения, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 292.