AMENDMENT ALLOWS на Русском - Русский перевод

• поправка разрешает
• поправка позволяет

Примеры использования Amendment allows на Английском языке и их переводы на Русский язык

The amendment allows a 30 minute minimum break.
В поправке предусматривается минимальный 30- минутный перерыв.

The amendment allows these funds and programmes to establish their own review bodies.
Данная поправка позволяет этим фондам и программам учреждать их собственные контрольные органы.

The amendment allows the extension of the maternity leave even if the period of hospitalization was not consecutive.
Данная поправка разрешает продление отпуска по беременности и родам, даже если период госпитализации не был непрерывным.

The amendment allows the removal of pupils from school following severe disciplinary or violence-related problems.
Эта поправка допускает исключение учащихся из школы вследствие серьезных нарушений дисциплины или наличия проблем, связанных с насилием.

The amendment allows the Court to prohibit the disclosure of names if found that the expected damage to the suspect would exceed the public interest in making the name public.
Эта поправка разрешает суду запрещать раскрытие имени, если он считает, что ожидаемый ущерб для подозреваемого будет перевешивать общественный интерес предания имени гласности.

The Amendment allows for the conveyance of lands managed by the ILA, to its lessees, who will be able to take any action with respect to the property, even in the absence of the ILA's approval.
Поправка позволяет передавать земли, находящиеся в ведении УЗРИ, его арендаторам, которые смогут осуществлять любые действия по отношению к этой собственности даже при отсутствии разрешения УЗРИ.

The amendment allows international organizations to participate in mine clearance in Croatia and transfers the responsibility for quality assurance from the Ministry of Interior to CROMAC.
Эта поправка позволяет международным организациям участвовать в деятельности по разминированию в Хорватии, и функции контроля качества этой работы, которые выполняло министерство внутренних дел, передаются ХЦР.

The amendment allows the Organization to determine more clearly the degree of control that the bidding vendor exercises over the leased aircraft, under either“wet” or“dry” leases.
Это изменение позволяет Организации более четко определять степень контроля участвующего в торгах подрядчика за арендуемым авиатранспортным средством на условиях сдачи в аренду, которая либо предусматривает его обслуживание.

This amendment allows abortions when the woman has given informed consent; the woman will suffer serious personal, family or social consequences; or serious danger to the woman's physical and mental health will otherwise result.
Эта поправка разрешает проведение абортов в случаях, если со стороны женщины имеется информированное согласие, а также если сохранение беременности повлечет серьезные личные, семейные или социальные последствия для женщины или присутствует серьезная опасность для ее физического и психического здоровья.

This amendment allows judges or parties in other jurisdictions authorized by an appropriate judicial authority to directly petition the Tribunal for access to material protected by the Tribunal which is relevant to proceedings before other domestic or international courts.
Эта корректировка позволяет судьям или сторонам в других юрисдикциях с разрешения надлежащего судебного органа непосредственно обращаться в Трибунал с целью получения доступа к конфиденциальным материалам Трибунала, касающимся дел, находящихся на рассмотрении других национальных или международных судов.

The amendment allows entities to recognise employee contributions as a reduction in the service cost in the period in which the related employee service is rendered, instead of attributing the contributions to the periods of service, if the amount of the employee contributions is independent of the number of years of service.
Поправка разрешает предприятиям признавать взносы работников как уменьшение стоимости услуг в том периоде, когда работником были оказаны соответствующие услуги, вместо отнесения взносов на весь период его службы, если сумма взносов работника не зависит от количества лет его трудового стажа.

This amendment allows for participation in procedures according to the Act also for other associations established pursuant to other legal instruments, e.g. the interest associations of legal entities established according to articles 20(f) to 21 of the Civic Code in a position of a participating person.
Поправка предусматривает участие в процедурах в соответствии с Законом также для других ассоциаций, учрежденных в соответствии с другими правовыми инструментами, например заинтересованных ассоциаций юридических лиц, учрежденных в соответствии со статьями 20 f- 21 Гражданского кодекса, обладающих статусом участвующего субъекта.

Although the amendment allows application of the paragraph on easier conditions than before and seems to be in accordance with freedom of expression, the court practice upon its coming into force must be kept an eye on, as judging by the experience of other states there is a danger that the ban of incitement of hatred is used to impede making unpleasant speeches instead.
После вступления изменения в силу следует следить за судебной практикой, хотя изменение дает возможность применять статью на более легких условиях и кажется, что она согласуется со свободой слова, но опыт других стран показывает, что существует опасность применение запрета на разжигание вражды в целях ограничения неприятных высказываний.

The amendment allows an increase in the intervals for review of a disability award after the first review following award, extending the periods from three to five years in certain exceptional cases where the disability is chronic and the medical evidence clearly indicates the presence of a permanent disability with unfavourable prognosis for recovery.
Эта поправка позволяет увеличить интервалы между пересмотрами решения о признании участника нетрудоспособным после первого пересмотра такого решения, повысив продолжительность этих периодов с трех до пяти лет в исключительных случаях, когда нетрудоспособность носит хронический характер и медицинское заключение явно указывает на постоянную нетрудоспособность и дает неблагоприятный прогноз в отношении выздоровления.

Furthermore, recent legal amendments allow the police to extend this period;
Кроме того, недавно внесенные в законодательство поправки допускают продление этого срока полицией;

The amendments allow such women to serve pretrial periods at home.
Эти поправки позволяют таким женщинам отбывать предварительное заключение по месту жительства.

The amendments allow entities to use the equity method to account for investments in subsidiaries.
Поправки разрешают организациям использовать метод долевого участия для учета инвестиций в дочерние.

In particular, the amendment allowed persons in those situations to influence the action taken, either personally or through their representatives.
В частности, эта поправка позволяет находящимся в таком положении лицам оказывать влияние на принимаемые меры либо лично, либо через своих представителей.

At the 8th Plenary, the Judges adopted an amendment allowing for a more extensive use of written statements in lieu of testimony-in-chief of witnesses.
На 8м пленарном заседании судьи приняли поправку, позволяющую представлять более объемные состязательные бумаги вместо главного допроса свидетелей.

The amendments allow law enforcement, with an injunction from the prosecutor's office, to block suspected extremist websites without having to wait for a court ruling.
Поправки позволяют правоохранительным органам, при условии получения предписания от прокуратуры, блокировать подозреваемые экстремистские веб- сайты без необходимости ждать решения суда.

The amendments allow an entity to use the equity method in its separate financial statements to account for investments in subsidiaries, associates and joint ventures.
Данные поправки позволяют предприятию в отдельной финансовой отчетности учитывать инвестиции в дочерние, ассоциированные и совместные предприятия по методу долевого участия.

The Mission received information that the amendments allowed the Minister of Defense to declare areas in the Occupied Palestinian Territory as"conflict zones" retroactively.
Миссией была получена информация о том, что эти поправки позволяют министру обороны объявлять части оккупированной палестинской территории" зонами конфликта" задним числом.

These amendments allow for an up-to-date interpretation of the texts concerning the definition of a vehicle and provide flexibility with respect to future amendments..
Эти изменения позволяют надлежащим образом толковать формулировки, касающиеся определения транспортного средства, а также использовать гибкий подход при внесении поправок в будущем.

These amendments allow the Service and expert institution Ukrpatent to exercise the functions of the International Search Authority and the International Preliminary Examining Authority.
Эти поправки позволят службе и учреждению экспертизы- Укрпатенту начать осуществление функций Международного поискового органа и Органа международной предварительной экспертизы.

Monitoring of changes in tax legislation and related state policy, as well as review of the draft amendments allow the Company to minimize risks and potential negative consequences.
Мониторинг изменений налогового законодательства и политики государства в этой сфере, а также ознакомление с проектами предполагаемых изменений позволяют Компании минимизировать риски и возможные негативные последствия.

Soon thereafter, Kosovo's legislature, under a threat of force authorised by the federal presidency, acquiesced and passed the amendments allowing Serbia to assert its authority over Kosovo.
Вскоре после этого, парламент Косова, под угрозой применения силы уполномоченным федерального президентства, согласился принять поправки, позволяющие Сербии утвердить свою власть над Косово.

Upper house of parliament of the Republic of Belarus adopted amendments to the Air Code of the country; adopted amendments allow local carriers to start selling tickets sunk.
Верхней палатой парламента Республики Беларусь приняты поправки к Воздушному кодексу страны, принятые поправки позволяют местным авиаперевозчикам начать продажу невозвратных авиабилетов.

Sub-commission D2, after discussing usual practice among the Contracting Parties, recommended that France should propose an amendment allowing the building of bodies in which a maximum of 1% of the insulated material is removed and in which the thickness of the remaining insulated material is at least 20 mm.
После обсуждения обычной практики, применяемой Договаривающимися сторонами, Подкомиссия D2 рекомендовала Франции подготовить предложение по поправке, разрешающей производство кузовов, в которых убирается максимум 1% изоляционного материала и в которых толщина остающегося изоляционного материала составляет по меньшей мере 20 мм.

After several months of discussion, Adolfo Suárez and Felipe González reached an agreement whereby the Congress would approve an amendment allowing for Andalusia to take the"fast route" and have its Statute approved.
После нескольких месяцев обсуждения, Адольфо Суарес и Фелипе Гонсалес достигли соглашение, согласно которому Конгресс одобрит поправку, позволяющую Андалусии начать процесс автономизации в соответствии сос татьей 151- й.

Specifically, did the State party adopt the amendments allowing a lawyer to be present during interrogations, as specified in the guidelines of the Directive for Human Rights Protection during Investigation Procedures of January 2003?
В частности, приняло ли государство- участник поправки, разрешающие адвокату присутствовать на допросах, как это конкретно оговаривается руководящими принципами, содержащимися в Директиве о защите прав человека при проведении расследований от января 2003 года?