AMENDMENT BILL на Русском - Русский перевод

• поправка к закону
• законопроект о поправках
• законопроект о внесении поправок в закон
• amendment bill
• поправкой к закону
• законопроект о внесении изменений в закон

Примеры использования Amendment bill на Английском языке и их переводы на Русский язык

Constitutional Amendment Bill.
Законопроекте о конституционной поправке.

It was stated in paragraph 235 of the report that parole was being introduced under the Prisons Amendment Bill.
В пункте 235 доклада было указано, что согласно поправкам к Закону о тюрьмах вводится практика условно- досрочного освобождения.

Has the Children's Amendment Bill been enacted into law?
Приобрел ли Законопроект о внесении поправок в Закон о детях силу закону?

Mr. SHAHI agreed that more information on the Criminal Law Amendment Bill was needed.
Г-н ШАХИ согласен с тем, что необходима дополнительная информация по законопроекту о внесении поправок в уголовное законодательство.

Marriage(Definition of Marriage) Amendment Bill- Proposed Members' Bills- Legislation.
Marriage( Definition of Marriage) Amendment Bill- Proposed Members' Bills- Legislation неопр.

In the amendment bill, it is proposed that the spouse's youth should not automatically prevent a residence permit being based on grounds of marriage.
В законопроекте о поправке предлагается, чтобы молодость супруги не исключала автоматически выдачу разрешения на проживание на основании брака.

The Constitutional review process was completed in 2007 and the recommendations and Amendment Bill have been passed on for consideration by Cabinet.
Процесс пересмотра Конституции был завершен в 2007 году; рекомендации и законопроект о поправках были переданы на рассмотрение кабинета министров.

Enactment of the Children's Amendment Bill- requirement for men who father children out of wedlock to take responsibility for their children.
Введение в действие законопроекта о внесении поправок в Закон о детях- требование, касающееся участия отцов в воспитании их внебрачных детей.

In February 2009, the Government introduced the Children, Young Persons, and Their Families(Youth Courts Jurisdiction and Orders) Amendment Bill.
В феврале 2009 года правительство внесло законопроект о поправках в отношении детей, молодых людей и их семей судебная практика судов по делам молодежи и судебные приказы.

A bill on domestic violence and an amendment bill on human trafficking(control) had been submitted to Parliament.
В парламент были внесены законопроект, касающийся бытового насилия, и поправка к закону о борьбе с торговлей людьми.

It is under the pressure of Madhesbadis directly and of Indian government indirectly that the Prachanda government has brought the Constitution Amendment Bill CAB.
Это под прямым давлением мадхесбади и косвенным давлением индийского правительства правительство Прачанды приняло Билль о конституционных поправках.

The GoN is committed to submitting an amendment bill to the NHRC Act to give effect to the judgment of the Supreme Court.
ПН намеревается представить законопроект о внесении поправок в Закон о НКПЧ в целях осуществления решения Верховного суда.

One major achievement in South Africa had been the recent abolition of corporal punishment, through the Safe Schools Act and the Children's Amendment Bill.
Одним из важных достижений в Южной Африке явилась недавняя отмена телесных наказаний, предусмотренных в Законе о безопасном школьном образовании и законопроекте о внесении поправок в Закон о детях.

A new bill containing the same measures(The Sex Discrimination Amendment Bill 2002) was introduced to Federal Parliament in 2002.
Новый законопроект, содержащий те же меры,( Поправка к Закону о дискриминации по половому признаку 2002 года) был внесен в федеральный парламент в 2002 году.

The Criminal Justice Amendment Bill 2004 will, when enacted, unify the provisions of the importation policy and the current licensing provisions.
Законопроект о поправках к Закону об уголовном правосудии 2004 года, в случае его принятия, позволит унифицировать положения, касающиеся политики ввоза, и действующие положения, касающиеся лицензирования.

In 2010, the National government passed The Electoral(Disqualification of Convicted Prisoners) Amendment Bill which removed the right of all sentenced prisoners to vote.
В 2010 году правительство провело законопроект о запрете осужденным голосовать англ. Electoral( Disqualification of Convicted Prisoners) Amendment Bill.

Sir Nigel RODLEY asked when the Amendment Bill to the Law on Criminal Procedures would come into force and which amendments were at risk of being rejected.
Сэр Найджел РОДЛИ спрашивает, вступил ли в силу законопроект о внесении поправок в Закон об уголовном судопроизводстве и какие поправки могут быть отклонены.

On 30 May 2012, the Cabinet approved the Private Security Industry Regulation Amendment Bill(2012) for submission to Parliament.
Мая 2012 года Кабинет министров принял законопроект о внесении поправок в Закон о регулировании деятельности частных охранных компаний( 2012 год) и передал его на рассмотрение парламента.

It is also concerned that the Matrimonial Property Amendment Bill does not take into consideration future earnings of a husband with regard to property divisions in divorce settlements.
Он также обеспокоен тем, что поправка к Закону о брачно-семейных правах собственности при разделе имущества в случае развода не учитывает будущие доходы супруга.

Children Now recommended that the full prohibition of corporal punishment is prioritised in the second Children's Act Amendment Bill, to be developed in 2008.
Организация" Дети сейчас" рекомендовала в качестве приоритетной задачи полностью запретить телесные наказания во втором законопроекте о внесении поправок в Закон о детях, который будет разрабатываться в 2008 году39.

JS4 stated that the Press and Journalists Amendment Bill 2010 sought to effect overzealous control on media outlets.
В СП4 утверждается, что закон о поправках к закону о печати и журналистах 2010 года ставит своей целью установление чересчур жесткого контроля над медийными организациями.

During a recent attempt at amending the 1999 constitution, the National Assembly adopted the women's proposal with respect to section 26(2)(a) in its Constitutional Amendment Bill.
В ходе недавних усилий по внесению поправок в Конституцию 1999 года Национальная ассамблея приняла предложение женщин по пункту 2 a раздела 26 в своем законопроекте о внесении поправок в Конституцию.

On the freedom of expression, the Press and Journalist Amendment Bill 2010 had been drafted in consultation with various stakeholders.
Что касается свободы слова, то на основе консультаций с различными заинтересованными сторонами был подготовлен проект поправок к Закону о прессе и журналистах 2010 года.

The Native Title Amendment Bill had consequently been proposed by the Government to deal with issues raised by the Wik decision and in connection with the implementation of the Native Title Act.
Впоследствии для урегулирования вопросов, возникших в связи с решением по делу Wik и осуществлением Закона о земельном титуле коренных народов, правительством был предложен законопроект о поправках к Закону о земельном титуле коренных народов.

Specific concerns were raised by CCCS Disability Action at the Health and Disability Amendment Bill passed on 16 May 2013, which banned the NZHRC, the Human Rights Review Tribunal or the courts from hearing complaints.
Особая озабоченность была высказана Организацией по проблемам инвалидности" CCCS" в отношении поправки к Закону о здравоохранении и инвалидности, принятой 16 мая 2013 года, которая запрещает НКПЧНЗ, Трибуналу и судам по правам человека рассматривать жалобы.

The Children Act(Amendment Bill) proposals include the prohibition of corporal punishment and any cultural practice, which has the effect of dehumanizing or is injurious to the physical and mental well being of the child.
Закон о детях( законопроект о поправках) предусматривает запрещение телесных наказаний и любой культурной практики, которая имеет своим последствием дегуманизацию или является вредной для физического и психического благосостояния ребенка.

The Government should also consider the possible long-term impact of this situation, especially in conjunction with the proposed Matrimonial Property Amendment Bill, which does not recognize future earnings in divorce settlements.
Правительству следует также рассмотреть возможные долгосрочные последствия существования такого положения, особенно в связи с предлагаемой поправкой к закону о брачно-семейных правах собственности, в которой при урегулировании имущественных отношений в случае развода не признаются будущие доходы.

Also, was the Committee sure that the Criminal Law Amendment Bill contained many of the provisions of the Terrorist and Disruptive Activities(Prevention) Act?
Кроме того, убежден ли Комитет в том, что законопроект о внесении поправок в уголовное законодательство содержит многие положения Закона о терроризме и подрывной деятельности( превентивные меры)?

A Criminal Procedure Amendment Bill, which would probably be promulgated in 2004, would go a long way towards improving conditions for vulnerable witnesses, who were usually women and children.
Законопроект о внесении поправок в Закон об уголовном судопроизводстве, который, вероятно, будет принят в 2004 году, будет в значительной мере содействовать улучшению положения уязвимых свидетелей, которыми обычно являются женщины и дети.

As a result, the Parental Leave and Employment Protection(Paid Parental Leave for Self-Employed Persons) Amendment Bill was introduced on 9 August 2005 and is currently before a Select Committee.
В результате этого 9 августа 2005 года был представлен Законопроект о внесении изменений в Закон об отпуске по уходу за рабенком и защите занятости( оплачиваемом отпуске по уходу за ребенком для лиц, занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью), который в настоящее время находится на рассмотрении Комитета специального состава.