AMENDMENTS COULD на Русском - Русский перевод

• поправки могут
• изменения могут
• поправкам может

Примеры использования Amendments could на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those amendments could only enter into force on 1 January 2017.
Эти поправки смогут вступить в силу лишь 1 января 2017 года.

Similar comments were expressed on the question of when amendments could be made to electronic transferable records.
Аналогичные замечания были высказаны по вопросу о том, когда изменения могут вноситься в электронные передаваемые записи.

These amendments could be accommodated if made early in the procurement process.
Уточнения могут быть приняты, если они сделаны на ранней стадии процесса закупок.

He added that, in the absence of a functional Parliament, urgent constitutional amendments could be approved by means of a decree promulgated by the King.
Он добавляет, что в отсутствие функционирующего парламента срочные конституционные поправки могут быть одобрены на основе указа короля.

These amendments could be taken for domestic transport operations at the regional level.
Эти модификации могут быть приняты в отношении внутренних перевозок на региональном уровне.

The international community should accord priority to making the Court operational, although admittedly constitutional amendments could slow down the process.
Международное сообщество должно как можно скорее обеспечить начало практической деятельности Суда, хотя, конечно же, принятие конституционных поправок может замедлить этот процесс.

Amendments could be proposed by the Government, relevant committees or deputies, all of which took a great deal of time.
Поправки могут предлагаться правительством, соответствующими комитетами или депутатами, что отнимает немало времени.

The Working Party noted, nevertheless, that the amendments could lead to a temporary editorial misalignment of international regulations.
Рабочая группа, однако, отметила, что эти изменения могут вызвать временное отсутствие редакционного согласования международных правил.

The amendments could thus have been read out slowly, in accordance with the usual practice, and incorporated in the original text.
Поэтому поправки можно было бы медленно зачитать, согласно установившейся практике, и включить в первоначальный текст.

For items 4.5.1. to 4.5.3., concerning amendments to new draft Regulations, it was agreed that these amendments could only be voted on after the adoption of the new Regulations items 4.3.4., 4.3.3. and 4.3.5.
По пунктам 4. 5. 1- 4. 5. 3, касающимся поправок к проектам новых правил, было решено, что голосование по этим поправкам может проводиться только после принятия новых правил( пункты 4. 3. 4, 4. 3. 3 и 4. 3. 5);

These amendments could be the subject of discussion and decision at an executive session of the Board.
Эти поправки могли бы быть обсуждены, и по итогам обсуждений могло бы быть принято решение на одной из исполнительных сессий Совета.

For items 4.5.1. and 4.5.2., concerning amendments to new draft Regulations, it was agreed that these amendments could only be voted on after the adoption of the new Regulations items 4.3.4. and 4.3.3.
По пунктам 4. 5. 1 и 4. 5. 2, касающимся внесения поправок в проект новых правил, было достигнуто согласие в отношении того, что голосование по этим поправкам может проводиться только после принятия новых правил пункты 4. 3. 4 и 4. 3. 3.

It was recalled that these amendments could only be voted on together with the new draft Regulation on the protection of motor vehicles against unauthorized use item 5.3.1.
Было отмечено, что эти поправки могут быть поставлены на голосование только вместе с проектом новых правил о защите механических транспортных средств от несанкционированного использования пункт 5. 3. 1.

Working Party SC.3/WP.3 took note of the document and invited Governments to send their comments to the secretariat so that the amendments could be approved by the fifty-first session of SC.3 ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62 para 26.
Рабочая группа SC. 3/ WP. 3 приняла ко вниманию предложение секретариата и попросила правительства предоставить их комментарии секретариату, чтобы изменения могли быть одобрены на пятьдесят первой сессии SC. 3 ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 62 para 26.

It was recalled that these amendments could only be voted on together with the new draft Regulation on the protection of vehicles against unauthorized use agenda item 4.3.1.
Было отмечено, что эти поправки могут быть поставлены на голосование только вместе с проектом новых правил о защите транспортных средств от несанкционированного использования( пункт 4. 3. 1 повестки дня);

If it is assumed that the proposed amendments are to be proposed for adoption at the last plenary meeting of the CMP, which would take place on 18 December 2009, amendments could be communicated to Parties at the latest on 17 June 2009.
Если предположить, что предлагаемые поправки будет предложено принять на последнем пленарном заседании КС/ СС, которое состоится 18 декабря 2009 года, то тексты поправок могли бы быть сообщены Сторонам не позднее 17 июня 2009 года.

It was recalled that these amendments could only be voted on together with the new draft Regulation on the protection of motor vehicles against unauthorized use item 4.3.1.
Было отмечено, что голосование по этим поправкам может проводиться только совместно с проектом новых правил, касающихся защиты автотранспортных средств от несанкционированного использования( пункт 4. 3. 1);

The delegation of the United States noted that that resulted in the original report listed under the documentation for one session, while the record of its adoption and possible amendments could only be found on the website for the subsequent session.
Делегация Соединенных Штатов отметила, что в результате этого первоначальный доклад указывается в документации для одной сессии, а сведения о его утверждении и возможных поправках могут быть найдены только на вебсайте для последующей сессии.

Concerning passport procedures, he said that amendments could be made by the Government, and therefore legal provisions that were not in line with the Convention could be handled without undue delay.
В отношении паспортных процедур он говорит, что поправки могут быть внесены правительством и соответственно правовые положения, которые не соответствуют положениям Конвенции, могут быть рассмотрены без какой-либо задержки.

The Chairman reminded delegations that only Parties to the protocols could decide upon amendments to those protocols, including the addition of substances, and such amendments could be considered only after entry into force.
Председатель напомнил делегациям о том, что только Стороны протоколов могут принимать решение о поправках к этим протоколам, включая добавление веществ, и такие поправки могут рассматриваться только после вступления протоколов в силу.

Based on experiences made with such new provisions in the AGTC Agreement, similar amendments could possibly be inserted at a later stage into the Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the AGTC Agreement.
С учетом опыта, который будет накоплен в связи с такими новыми положениями в Соглашении СЛКП, возможно, аналогичные поправки могут быть включены на более позднем этапе и в Протокол о комбинированных перевозках по внутренним водным путям к Соглашению СЛКП.

The amendments could have major economic consequences for the industry and it was further proposed that they should remain between square brackets for the time being. The aim was to allow the industry to verify them and, if necessary, draw up proposals for transitional provisions.
Поскольку эти изменения могут повлечь за собой серьезные экономические последствия для отрасли, было также предложено на данном этапе оставить эти изменения в квадратных скобках, с тем чтобы представители отрасли могли провести их проверку и в необходимых случаях подготовить предложения в отношении переходных положений.

On 24 November 2011, three special procedures mandate holders issued a press release warning that the new legislative amendments could severely and arbitrarily restrict the rights to freedom of peaceful assembly, association and expression, and breach international law.
Ноября 2011 года три мандатария специальных процедур выпустили пресс-релиз, в котором они предупредили, что новые законодательные поправки могут в нарушение норм международного права серьезно и произвольно ограничить права на свободу мирных собраний, ассоциации и выражения своего мнения.

In addition, procedural amendments could be adopted in anticipation of substantive amendments, for example simplified procedural amendments could be adopted at CMP 6, with the expectation that they enter into force in time to apply to any substantive amendments adopted at CMP 7.
Кроме того, в преддверии принятия существенных поправок могут быть приняты поправки процедурного характера, например, на КС/ СС 6 могут быть приняты упрощенные процедурные поправки в ожидании того, что они своевременно вступят в силу, с тем чтобы принять любые существенные поправки на КС/ СС 7.

Another possibility implicit in variant B was that, since nearly all Contracting States would be members of the Commission or States Members of the United Nations, amendments could be agreed upon by the Commission and then submitted to the General Assembly of the United Nations.
Кроме того, в варианте В подразумевается, что, поскольку почти все догова- ривающиеся государства являются членами Комис- сии или государствами- членами Организации Объ- единенных Наций, поправки могут согласовываться в Комиссии, а затем представляться на рассмотрение Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

It was also pointed out that some amendments could have implications for ECE regulations No. 105 and No. 122 and that entry into force required coordination with the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations WP.29.
Участникам также напомнили о том, что некоторые поправки могут иметь последствия для Правил№ 105 и№ 122 ЕЭК и что для их введения в действие необходимо скоординировать усилия с Всемирным форумом для согласования правил в области транспортных средств WP. 29.

First, the inclusion of an area outside the country of the duty station would require amendments to the staff regulations of each organization present in Geneva, and such amendments could only be made by the governing bodies of the organizations, not by the Commission or the General Assembly.
Во-первых, учет данных по районам за пределами страны места службы потребует внесения поправок в положения о персонале каждой организации, представленной в Женеве, а такие поправки могут быть внесены только руководящими органами этих организаций, а не Комиссией или Генеральной Ассамблеей.

The Working Party was of the view that, in general, the proposal amendments could be agreed. However, the Working Party was of the view that the proposals should be considered part of a package together with the proposal for amending Article 4 of the Convention.
Рабочая группа сочла, что в целом по предлагаемым поправкам можно достичь согласия, однако выразила мнение о том, что эти предложения следует рассматривать в качестве составной части пакета, включающего также предложение о внесении поправок в статью 4 Конвенции.

The view was expressed that harmonized practices referred to in the conclusions of the Working Group(see appendix, para. 18) could in no way interpret or amend relevant provisions of any United Nations treaty on outer space, since amendments could be made only under the procedures established by the treaty in question and official interpretations could be given only by conferences of States parties to the respective treaties.
Было высказано мнение, что единообразная практика, о которой говорится в выводах Рабочей группы( см. добавление, пункт 18), никоим образом не может рассматриваться как толкование или изменение соответствующих положений любого из договоров Организации Объединенных Наций по космосу, поскольку поправки могут вноситься лишь на основе процедур, установленных в соответ- ствующем договоре, а официальное толкование мо- гут давать только конференции государств- участников соответствующих договоров.

UNHCR was concerned that proposed legislative amendments could increase the decision-making powers of the National Security Service in the refugee context and that this could shift the decision-making process in asylum claims towards security concerns.
УВКПЧ выразило озабоченность в связи с тем, что предлагаемые для внесения в законодательство поправки могут расширить директивные полномочия Национальной службы безопасности применительно к беженцам и что в результате при принятии решений по ходатайствам об убежище могут в первую очередь учитываться соображения безопасности.