AMENDMENTS MAY на Русском - Русский перевод

• поправки могут
• поправок могут
• поправок может

Примеры использования Amendments may на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amendments may be proposed by any Party.
Поправки могут предлагаться любой Стороной.

It is believed that these amendments may seriously hinder raiders' activity.
Эксперты считают, что эти поправки могут серьезно помешать работе корпоративных захватчиков.

Amendments may be proposed by any Party.
Поправки могут быть предложены любой Стороной.

The amendments of the Criminal Code do not apply to the Faroe Islands, but the amendments may enter into force by a Royal decree.
Поправки к уголовному кодексу не применяются к Фарерским островам, однако эти поправки могут быть введены в действие королевским указом.

Amendments may also be proposed directly to the Administrative Committee.
Поправки могут также предлагаться непосредственно Административному комитету.

The reported assessments for all countries are published by INCB on a monthly basis and amendments may be sent to the Board at any time.
Представленные оценки по всем странам публикуются МККН на ежемесячной основе, а информация об их изменении может направляться Комитету в любое время.

Negotiation of such amendments may follow the review or evaluation work.
Переговоры по таким поправкам могут быть проведены после завершения работы по обзору или оценке.

The diversity of acts deemed illegal missionary activity by courts over this period, and the absurdity of the charges, support the concerns of the‘Yarovaya package' critics that the amendments may be interpreted however one chooses.
Разнообразие деяний, квалифицированных за это время судами как незаконная миссионерская деятельность, и абсурдность обвинений подтверждают опасения критиков« пакета Яровой», что трактовать поправки можно будет как угодно.

However, amendments may be required if Parties decide to change the base year.
Однако поправки, возможно, потребуется внести в том случае, если Стороны примут решение об изменении базового года.

At the specific request of a Contracting Party, or if the secretariat considers it appropriate, amendments may also be proposed directly to the Administrative Committee.
По прямой просьбе Договаривающейся стороны, или если секретариат сочтет это уместным, предложения о поправках могут также представляться непосредственно Административному комитету.

Other proposals or amendments may only be submitted in accordance with the rules of procedure.
Другие предложения или поправки могут быть представлены только в соответствии с правилами процедуры.

However, the RID Committee of Experts amended some parts of the four-page model of the instructions in writing, which will also be included in RID, and these amendments may also be relevant for the instructions in writing in ADR and ADN.
Вместе с тем Комиссия экспертов МПОГ внесла поправки в некоторые части четырехстраничного образца письменных инструкций, который также будет включен в МПОГ, и эти поправки могут также иметь отношение к письменным инструкциям, содержащимся в ДОПОГ и ВОПОГ.

The large number of potential amendments may provide good reason to consider full revision of the Protocol.
Большое количество потенциальных поправок может послужить серьезным основанием для полного пересмотра Протокола.

Amendments may be made formal by being proposed and sponsored according to the requirements for a new resolution, or directly by the proposer of the original resolution.
Поправки могут быть внесены формально, будучи предложены и поддержаны в соответствии с потребностями нового решения, или напрямую предложившим изначальное решение.

Legal instruments such as conventions, protocols and amendments may include(a) mandatory requirements and/or(b)"soft" provisions of a recommendatory nature.
Правовые документы, такие, как конвенции, протоколы и поправки, могут включать a жесткие требования и/ или b" мягкие" положения рекомендательного характера.

The amendments may consist of various aspects and how the bidder can modify his bid accordingly depends on what changes have been made in the bid event.
Изменения могут состоять из нескольких аспектов, и способ, которым участник конкурса может сделать соответствующие исправления в свою конкурсную заявку, зависит от того, какие изменения были внесены в событие по проведению торгов.

The management of the Group anticipates that the application of these amendments may have an impact on the Group's consolidated financial statements in future periods should such transactions arise.
Руководство Группы ожидает, что применение этих поправок может оказать влияние на консолидированную отчетность Группы в будущих периодах, если такие транзакции произойдут.

Such amendments may be made in accordance with articles 14 and 15 of the Model Law; in two-stage tendering, additionally under the provisions of article 47(4); and in request for proposals with dialogue proceedings, in accordance with article 48.
Такие поправки могут вноситься в соответствии со статьями 14 и 15 Типового закона, а в рамках двухэтапных торгов также в соответствии со статьей 47( 4), и в рамках запроса предложений с проведением диалога.

Tthe Ministry of Social Development is currently considering what amendments may be necessary to allow forgive effect to the legal recognition of same-sex couples in the delivery of social assistance.
Министерство рассматривает вопрос о том, какие поправки могут потребоваться для юридического признания супружеских пар одного и того же пола в плане оказания им социальной помощи.

Amendments may involve, for example, changing the terms of the agreement or adding a party, which in the group context might include an insolvency representative appointed in proceedings concerning additional group members.291 188.
Поправки могут, в частности, предусматривать изменение условий соглашения или присоединение к соглашению еще одной стороны, которой в контексте группы может стать управляющий в деле о несостоятельности, назначенный в рамках производства, касающегося других членов группы291.

The mandate holders noted that the amendments to various laws in Belarus can worsen the climate of fear and intimidation in the country, and that such amendments may be linked to the situation of Ales Bialiatski, President of the Viasna human rights centre, and the current legal proceedings against him for alleged tax evasion.
Мандатарии отметили, что поправки в различные законы Беларуси могут усугубить атмосферу страха и запугивания в стране, а также что такие поправки могут быть связаны с положением председателя правозащитного центра" Весна" Алеся Бяляцкого и проходившего в тот период судебного разбирательства по обвинению его в уклонении от налогов.

One set of amendments may contain a very large number of modifications to legal instruments but this is not apparent.
В рамках одного набора поправок может быть предусмотрено весьма значительное число изменений к правовым документам.

Specifically, the Police Mission said that several amendments may be inconsistent with the core principle of a professional, reliable and efficient police organization that is transparent and accountable.
В частности, в письме Полицейской миссии говорилось о том, что некоторые поправки могут противоречить основному принципу организации профессиональной, надежной и эффективной полиции, действующей прозрачно и подотчетно.

Any such proposed changes, modifications or amendments may be disapproved within sixty(60) days from the date of notice of effectiveness of the change by either(i) twothirds in number of the registry operators subject to the change or(ii) a two-thirds vote by the council of the ICANN Generic Names Supporting Organization(GNSO) pursuant to the GNSO's procedures(as the same may be modified from time to time) followed with respect to the review and consideration of new Consensus Polices.
Все предлагаемые изменения, дополнения и поправки могут быть оспорены в течение шестидесяти( 60) дней с даты уведомления о вступлении изменений в силу( i) двумя третями от числа операторов реестра, которых касаются эти изменения, или( ii) большинством в две трети совета Generic Names Supporting Organization( GNSO) ICANN, согласно процедурам GNSO( поскольку изменения могут касаться тех или иных моментов несколько раз), утверждаемым касательно обзора и рассмотрения новых Согласованных политик.

In accordance with paragraph 34 of the GEF Instrument, the amendments may become effective only after adoption by the GEF Implementing Agencies(UNDP, United Nations Environment Programme and the World Bank) and the Trustee World Bank.
В соответствии с пунктом 34 Документа ГЭФ поправки могут вступить в силу только после их утверждения учреждениями-- исполнителями ГЭФ( ПРООН, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Всемирный банк) и попечителем Всемирный банк.

In addition, such amendments may also introduce new pollutants, e.g. specific VOCs or PM fractions.
Кроме того, посредством таких поправок могут быть также включены новые загрязнители, например конкретные ЛОС или фракции РМ.

MSD is currently considering what amendments may be necessary to give effect to the legal recognition of same-sex couples in the delivery of social assistance for more detail see Article 2: Anti-Discrimination Measures, p.31.
В настоящее время МСД рассматривает вопрос о том, какие поправки могут потребоваться для юридического признания однополых пар в процессе предоставления социальной помощи более подробная информация приведена в" Статье 2: Антидискриминационные меры, стр.

The Board appreciates that some of these amendments may have been caused by non-availability of funds, but at the same time the Board noted that sometimes revisions in project requirements were far in excess of actual disbursement.
Комиссия признала, что некоторые из этих поправок могут быть обусловлены отсутствием средств, однако вместе с тем Комиссия также отметила, что иногда пересмотренные потребности по проектам значительно превышали фактический объем расходуемых средств.

The due process clauses of the Fifth and Fourteenth Amendments may reach actions that are technically outside Eighth Amendment purview, such as excessive use of force by law enforcement personnel during the investigative or pretrial stages.
Пункты о надлежащей процедуре пятой и четырнадцатой поправок могут применяться в отношении действий, которые технически выходят за пределы сферы действия восьмой поправки, таких, как чрезмерное применение силы сотрудниками правоохранительных органов на этапе расследования или досудебном этапе.