AMENDMENTS MUST на Русском - Русский перевод

• поправки должны
• изменения должны

Примеры использования Amendments must на Английском языке и их переводы на Русский язык

These amendments must be incorporated into ADR.
Данные изменения необходимо внести в ДОПОГ.

According to her, the GPB Board of Trustees is ineffective and the amendments must come into force.
По ее словам, попечительский совет Общественного вещателя неэффективен, и срочно необходимо вступление изменений в силу.

Amendments must be adopted at a meeting of the Conference of the Parties.
Поправки надлежит принимать на совещании Конференции Сторон.

Please remember that at any rate such amendments must not affect the basic purpose of the Action.
Помните, что любые изменения не должны влиять на основную цель проекта.

Amendments must pass the Legislative Assembly three times, and be unanimously supported by the Privy Council.
Поправки должны пройти три чтения в Законодательном собрании и быть единогласно поддержаны Тайным советом.

Since the Organization currently has 156 Full Members, amendments must be ratified by 104 Members.
В связи с тем, что Организация в настоящее время насчитывает 156 Действительных членов, поправки должны быть ратифицированы 104 членами.

Certain amendments must also be approved at a referendum before they can become law.
Некоторые поправки также должны быть одобрены на референдуме, прежде чем они вступят в силу.

However, as the Directive does not provide for such adaptations, a number of specific amendments must be introduced, as follows.
Однако, поскольку данная Директива не позволяет такой адаптации, в нее необходимо внести ряд следующих конкретных поправок.

Cancellations and/or amendments must be reported before the official Period begins.
Внесение изменений и отмена бронирования должны быть зафиксированы до официального начала Периода проката.

After adoption of fiscal framework, Division of Revenue Bill referred to Committee on Appropriations- amendments must be consistent with approved fiscal framework.
После принятия налогово- бюджетных рамок, Законопроект о разделении доходов передается в Комитет по ассигнованиям- Поправки должны соответствовать утвержденным налогово- бюджетным рамкам.

Amendments must then be ratified by a simple majority of the people voting on the question in a referendum held simultaneously with the next general election.
Затем поправки должны быть ратифицированы большинством голосующих людей на референдуме, который проведен одновременно со следующими всеобщими выборами.

A marriage contract as well as its subsequent amendments must be registered in a register of marriage contracts managed by mortgage institutions.
Брачный договор, как и последующие поправки к нему, должен быть зарегистрирован в реестре брачных договоров, который ведется учреждениями, занимающимися ипотекой.

The IASB has deferred the effective date of these amendments indefinitely, but an entity that early adopts the amendments must apply them prospectively.
Совет по МСФО перенес дату вступления данных поправок в силу на неопределенный срок, однако организация, применяющая данные поправки досрочно, должна применять их перспективно.

I think one of the key amendments must be a regulation on mandatory registration for Internet sites with an audience of no less than 1000 visits a day.
Думаю, ключевой поправкой в закон должно стать положение об обязательной регистрации интернет- сайтов с аудиторией не менее 1000 посещений в день.

In accordance with the procedure specified in the Convention and the Protocol, any proposals for adjustments or amendments must be submitted six months prior to the meeting at which they are to be considered.
В соответствии с процедурой, предусмотренной в Конвенции и Протоколе, любые предложения о корректировках или поправках должны представляться за шесть месяцев до того совещания, на котором их предстоит рассмотреть.

However, these amendments must also be introduced into the main laws, personal status laws, and the woman's right to grant citizenship to her children.
Однако эти поправки должны также быть внесены в основные законы и законы о личном статусе; кроме того, необходимо обеспечить женщинам право передавать гражданство своим детям.

If there is a need to amend the method for selecting the Chief Executive for the terms subsequent to the year 2007, such amendments must be made with the endorsement of a two-thirds majority of all the members of the Legislative Council and the consent of the Chief Executive.
В случае необходимости изменения процедуры избрания главы исполнительной власти после 2007 года такие изменения должны вноситься при одобрении большинством в две трети всех членов Законодательного совета и с согласия главы исполнительной власти.

Such amendments must remain within the limits of the appropriations made and of the purposes for which they have been allocated and must not conflict with the laws in force;
Такие поправки не должны выходить за рамки ассигнованных средств и целей, на которые они были выделены, и должны соответствовать положениям действующего законодательства;

The urgency is due to the fact that in El Salvador constitutional amendments must be approved by a simple majority in one legislature and ratified by the following legislature by a two-thirds majority.
Этот вопрос требует срочного решения ввиду того факта, что в Сальвадоре конституционные поправки должны утверждаться простым большинством парламентом одного созыва и ратифицироваться парламентом следующего созыва большинством в две трети.

Mr. Wissa(Egypt) noted that every country had the sovereign right to request the postponement of action on a draft resolution and that rule 120 of the Rules of Procedure of the General Assembly in fact stipulated that amendments must be circulated not later than the day preceding the meeting at which a vote was to be taken on them.
Г-н ВИССА( Египет) отмечает, что каждая страна имеет суверенное право обращаться с просьбой об отсрочке принятия решения по проекту резолюции и что в статье 120 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи действительно предусматривается, что поправки должны рассылаться не позднее чем за день до заседания, на котором они должны быть поставлены на голосование.

The internal control standards and any amendments must be fully documented and promptly circulated to all organizations to which they apply.
По стандартам внутреннего контроля и всем вносимым в них изменениям должна вестись полная документация, и о них должны оперативно оповещаться все применяющие их организации.

The Committee strongly emphasized the importance of observing the time-frame set out in the Convention for preparing and forwarding decision guidance documents, in particular the requirement of article 21, paragraph 2, that proposed amendments must be communicated to the Parties at least six months before the session at which they were proposed for adoption.
Комитет обратил особое внимание на важность соблюдения указанных в Конвенции сроков для подготовки и представления документов для содействия принятию решений, в частности выполнения требования пункта 2 статьи 21 о том, что о предлагаемых поправках следует сообщать Сторонам не позже чем за шесть месяцев до начала сессии, на которой их предлагается принять.

More particularly, such amendments must be adopted at a meeting of the Conference of the Parties and become effective six months from the date of issuance of a circular notification by the Depositary.
В более конкретном плане такие поправки должны приниматься на совещании Конференции Сторон, и они вступают в силу спустя шесть месяцев после даты распространения Депозитарием циркулярного уведомления.

Annex II of the Basic Law provides that, if there is a need to amend the method for forming the Legislative Council after 2007, such amendments must be made with the endorsement of a two-thirds majority of all the members of the Council and the consent of the Chief Executive.
Приложение II к Основному закону предусматривает, что в случае необходимости изменения процедуры формирования Законодательного совета после 2007 года такие изменения должны вноситься при одобрении большинством в две трети всех членов Совета и с согласия главы исполнительной власти.

Annex II of the Basic Law provides that, if there is a need to amend the method for forming the Legislative Council after 2007, such amendments must be made with the endorsement of a twothirds majority of all the members of the Council and the consent of the Chief Executive and they shall be reported to the National People's Congress for the record.
Приложение II к Основному закону предусматривает, что, в случае необходимости изменения процедуры формирования Законодательного совета после 2007 года, такие изменения должны вноситься с одобрения большинством в две трети всех членов Совета и с согласия главы исполнительной власти.

Annex II of the Basic Law provides that, if there is a need to amend the method for forming the LegCo after 2007, such amendments must be made with the endorsement of a two-thirds majority of all the members of the Council and the consent of the Chief Executive and they shall be reported to the NPCSC for the record.
Приложение II к Основному закону предусматривает, что в случае необходимости изменения способа формирования Законодательного совета после 2007 года такие изменения должны быть одобрены большинством в две трети всех членов Совета и утверждены главой исполнительной власти, а также быть официально доведены до сведения ПК ВСНП.

This amendment must be applied retrospectively.
Данная поправка должна применяться ретроспективно.

This amendment must be applied prospectively.
Данная поправка должна применяться перспективно.

When the vote is called, the proposer or a sponsor of every proposal or amendment must provide a single line(60 character) synopsis of their proposal or amendment..
При созыве голосования тот, кто выдвинул предложение, либо спонсор каждого предложения или поправки должны предоставить краткий конспект( 60 символов) их предложения или поддержки.

Mr. Lallah pointed out that the amendment must be publicized more broadly than simply among States parties.
Г-н Лаллах указывает, что информацию о поправке необходимо распространить шире, чем просто среди государств- участников.