AMENDMENTS TO THE DRAFT DECISION на Русском - Русский перевод

• поправки к проекту решения

Примеры использования Amendments to the draft decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of representatives suggested amendments to the draft decision.
Ряд представителей предложили поправки к проекту решения.

Amendments to the draft decision on land use, land-use change and forestry.
Поправки, вненные в проект решения о землепользовании, изменениях в землепользовании и лесном хозяйстве.

A number of other representatives also proposed amendments to the draft decision.
Ряд других представителей также предложили поправку к проекту решения.

Amendments to the draft decision were introduced by the representatives of Australia and Pakistan.
Поправки к проекту решения были представлены представителями Австралии и Пакистана.

The Conference agreed to establish a small drafting group to reach agreement on amendments to the draft decision.
Конференция решила создать небольшую редакционную группу для достижения согласия по поправкам к проекту решения.

Other delegations suggested amendments to the draft decision, which were included in the adopted decision annexed.
Другие делегации предложили поправки к проекту решения, которые были внесены в текст принятого решения прилагается.

Mr. MORIMOTO(Japan), referring to the documentation prepared by the International Atomic Energy Agency(IAEA) on the proposed new conference facilities, said that his delegation wished to propose two amendments to the draft decision.
Г-н МОРИМОТО( Япония), выступая в связи с документацией, подготовленной Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) о предлагаемых новых помещениях для проведения конференций, говорит, что его делегация хотела бы предложить две поправки к проекту решения.

A number of representatives proposed amendments to the draft decision on the matter prepared by the Committee of Permanent Representatives.
Ряд представителей предложили поправки к проекту решения по этому вопросу, подготовленному Комитетом постоянных представителей.

Other speakers stressed the difficulty faced by small delegations that could not simultaneously attend plenary sessions and participate in the expert consultations, reserving the right to propose amendments to the draft decision when it was considered in plenary meeting.
Другие выступавшие отметили, что небольшие делегации не в состоянии одновременно присутствовать на пленарных заседаниях и участвовать в консультациях экспертов, и зарезервировали за собой право предложить поправки к проекту решения при его обсуждении на пленарном заседании.

ICCD/COP(2)/CRP.3 Amendments to the draft decisions recommended by the Committee on Science and Technology for adoption by the Conference of the Parties.
ICCD/ COP( 2)/ CRP. 3 Поправки к проектам решений, рекомендуемым Комитетом по науке и технике для принятия Конференцией Сторон.

At the same meeting, the Vice-President of the Council, Mr. Karel Kovanda(Czech Republic), read out amendments to the draft decision, which had been agreed upon during informal consultations.
На том же заседании заместитель Председателя Совета г-н Карел Кованда( Чешская Республика) зачитал поправки к проекту решения, которые были согласованы в ходе неофициальных консультаций.

If amendments to the draft decisions are raised at the meeting of the Board of Directors, a written opinion shall not be counted in determining the quorum and the results of voting.
Если поправки в проект решения внесены на заседании Совета директоров, письменное мнение также не подлежит учету при определении кворума и результатов голосования.

At the same meeting, the representative of the United States of America introduced the amendments to the draft decision contained in document E/2009/L.29, as corrected by the Secretary of the Council.
На том же заседании представитель Соединенных Штатов Америки внес на рассмотрение поправки к проекту решения, содержащемуся в документе E/ 2009/ L. 29, с исправлениями, внесенными Секретарем Совета.

It stated that the amendments to the draft decision did not reflect its opinion and requested that its reservation regarding paragraph 64(previously numbered para. 67 bis) of decision VI/2 be recorded in the report.
Делегация заявила, что поправки к проекту решения не отражают ее мнения, и просила, чтобы ее оговорка в отношении пункта 64( ранее пункт 67- бис) решения VI/ 2 была отражена в докладе.

Also at the same meeting, the representative of the United States of America proposed amendments to the draft decision, by which, after operative paragraph 3, two paragraphs would be added, reading.
Кроме того, на этом же заседании представитель Соединенных Штатов Америки предложил внести в проект решения поправки, в соответствии с которыми после пункта 3 постановляющей части следует добавить два пункта, которые гласят.

The Meeting made various amendments to the draft decisions without changing the substance of the Committee's findings and recommendations with respect to specific Parties found not to be in compliance.
Совещание внесло различные поправки в проекты решений без изменения существа выводов и рекомендаций Комитета в отношении конкретных Сторон, которые, как это было установлено, не соблюдают существующие требования.

All efforts at reaching a decision by consensus having been exhausted, the Assembly voted on the amendments to the draft decision contained in ISBA/4/A/L.7 that had been proposed by the delegation of the Russian Federation.
Поскольку все усилия принять решение на основе консенсуса успеха не принесли, Ассамблея провела голосование по поправкам к проекту решения ISBA/ 4/ A/ L. 7, которые были предложены российской делегацией.

The representative of the Philippines, on behalf of the Group of 77 and China, expressed strong support for the report of the High-Level Committee, cited the recent endorsement of TCDC modalities at international conferences as a boost to development efforts, and introduced amendments to the draft decision distributed to the Executive Board.
Представитель Филиппин от имени Группы 77 и Китая заявил о своей решительной поддержке доклада Комитета высокого уровня, привел несколько примеров различных форм ТСРС, которые недавно получили одобрение на международных конференциях, как один из путей содействия усилиям в области развития, и предложил поправки к проекту решения, представленному Исполнительному совету.

Accordingly, his delegation had proposed amendments to the draft decision with a view to arriving at a consensus regarding the funding of the Centre.
Соответственно, его делегация предложила поправки к данному проекту решения, с тем чтобы добиться консенсуса в отношении финансирования Центра.

He said that he wished to propose amendments to the draft decision on the issue(set out in document UNEP/CHW/OEWG/7/13) and expressed regret that there was not sufficient time to accommodate them during the seventh session.
Он заявил, что хотел бы предложить поправки к проекту решения по данному вопросу( изложенные в документе UNEP/ CHW/ OEWG/ 7/ 13), и выразил сожаление по поводу того, что на седьмой сессии не хватило времени для того, чтобы принять их во внимание.

The representative of Bangladesh introduced amendments to the draft decision on the medium-term plan for the period 1998-2001contained in document E/ICEF/1998/13/Corr.1.
Представитель Бангладеш внес на рассмотрение поправки к проекту решения о среднесрочном плане на период 1998- 2001 годов, содержащиеся в документе E/ ICEF/ 1998/ 13/ Corr. 1.

Following responses by the Controller and discussion of several proposed amendments to the draft decision contained in the conference room paper, the Committee adopted a decision on funding of end-of-service and post-retirement liabilities see Annex I to the present document.
После получения ответов Контролера и обсуждения предложенных поправок в проект решения, содержащийся в документе зала заседаний, Комитет принял решение о финансировании обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы и после выхода на пенсию см. приложение I к настоящему документу.

Another representative said that his delegation had submitted some amendments to the draft decision of Japan, the thrust of which was to recognize that reducing the threat to biodiversity by the year 2010 would require assistance to be provided to developing countries in terms of resources.
Еще один представитель сказал, что его делегация представила несколько поправок к проекту решения Японии, основной смысл которых заключается в признании того, что уменьшение угрозы для биоразнообразия к 2010 году потребует оказания помощи ресурсами развивающимся странам.

The President made a statement in the course of which he introduced amendments to the draft decision contained in paragraph 23 of the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council(A/62/47), the text of which, for the time being, was contained in document A/AC.247/2008/L.1/Rev.2.
Председатель сделал заявление, в ходе которого он внес на рассмотрение поправки к проекту решения, содержащемуся в пункте 23 доклада Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности( A/ 62/ 47), текст которого, на тот момент, содержался в документе A/ AC. 247/ 2008/ L. 1/ Rev. 2.

Furthermore, any amendment to the draft decision would need to be discussed in informal consultations.
Кроме того, любые поправки к проекту решения должны обсуждаться в рамках неофициальных консультаций.

The delegation of Sweden circulated an amendment to the draft decision.
Делегация Швеции распространила поправку к проекту решения.

Mr. Sorabjee proposed an amendment to the draft decision, which was accepted by the sponsors.
Г-н Сорабджи предложил поправку к проекту решения, которая была принята авторами.

However, he could not support the amendment to the draft decision proposed by the representative of Cuba.
Однако он не может поддержать поправку к проекту решения, предложенную представителем Кубы.

Ms. Shearouse(United States of America) said that her delegation had proposed an amendment to the draft decision, and she insisted that the Committee should take a decision on that amendment..
Г-жа ШИРОУЗ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация предложила поправку к проекту решения, и она настаивает на том, чтобы Комитет принял решение по этой поправке..

All efforts at reaching a decision by consensus having been exhausted, the Council voted on an amendment to the draft decision proposed by the delegation of the Russian Federation.
Когда все усилия, приложенные с целью достичь решения консенсусом, не увенчались успехом, Совет проголосовал по поправке к проекту решения, предложенной делегацией Российской Федерации.