AMOUNT OF THE CLAIM на Русском - Русский перевод

• сумму претензии
• суммы требования
• размер требования
• суммы иска
• сумма претензии
• сумма требования

Примеры использования Amount of the claim на Английском языке и их переводы на Русский язык

The amount of the claim and its reasonable calculation;
Сумма претензии с ее обоснованным расчетом;

The claimant failed to provide sufficient information as to the nature, purpose or amount of the claim.
Заявитель не представил достаточной информации относительно характера, целей и суммы истребуемых расходов.

Amount of the claim shall be proved by the passenger or another concerned person.
Сумма претензии должна быть доказана пассажиром или другим заинтересованным лицом.

Mitigation expenses The Consortium seeks compensation in the total amount of USD 3,581,580 for"costs to reduce the amount of the claim.
Консорциум испрашивает компенсацию в сумме 3 581 580 долл. США в связи с" расходами на уменьшение размера претензии.

The amount of the claim for maintenance will be determined after the consideration of a number of factors.
Объем требований о содержании определяется на основании рассмотрения целого ряда факторов.

In support of the claim, the Consortium provided a statement from one of its employees confirming the facts and the amount of the claim.
В обоснование своей претензии Консорциум представил заявление одного из своих служащих, подтверждающее факты и сумму претензии.

The amount of the claim for the order exceeded the figure gyrated in rumours(initially $30 billion, then $60 billion) and poorly fits into reality.
Объем претензии на порядок превзошел цифру упоминаемую в слухах( изначально$ 30 млрд., потом$ 60 млрд.) и плохо вписывается в реальность.

It is therefore not possible to define the limits of the compensation, as this will depend on the amount of the claim made by the claimant on initiating his civil action.
В таком случае определить предельные размеры возмещения ущерба невозможно, поскольку они зависят от объема исковых требований.

From claims of legal entities on recovery of losses caused by the dissemination of information discrediting business reputation- 3% of the amount of the claim.
С исковых заявлений юридических лиц о взыскании убытков, причиненных распространением сведений, порочащих деловую репутацию,- 3% от суммы иска.

It is not clear from the above evidence how IMP Metall calculated the amount of the claim, and there is nothing in the evidence to indicate that the amount claimed of USD 1,600,531 is in fact owing to IMP Metall.
В упомянутых выше свидетельствах нет указаний на то, каким образом компания" ИМП металл" рассчитала сумму претензии, и на то, что заявленная сумма в размере 1 600 531 долл. США действительно причитается этой компании.

No security has been given to obtain the release of the first ship from arrest, or the value of that ship is less than the amount of the claim; or.
Не было предоставлено обеспечение для освобождения первого судна из-под ареста или стоимость этого судна меньше размера требования; или.

The article 34 notification requested that the Claimant indicate whether the grant total had been deducted from the amount of the Claim, explain the reason for the grant and provide documents evidencing payment of the grant.
В уведомлении по статье 34 заявителя просили сообщить, была ли общая сумма этой ссуды вычтена из суммы претензии, пояснить причины предоставления ссуды и предоставить документы, доказывающие выплату ссуды.

The supplier accepts this assignment of the claim and is entitled to demand for information about the buyer s customer and the amount of the claim.
Поставщик принимает настоящим такую уступку требований и вправе потребовать предоставление информации о покупателе и размере требования.

Where the amount of the claim cannot be, or has not been, determined at the time when the claim is to be submitted, many insolvency laws allow a claim to be admitted provisionally, subject to giving it a notional value.
Если размер требования не может быть или не был определен на тот момент, когда должно быть представлено требование, в законодательстве о несостоятельности многих стран предусматривается, что требование может быть признано в предварительном порядке при условии придания ему номинальной стоимости.

Reference to the value of the ship could eventually force the court to pay more attention to the value of the ship than the amount of the claim.
Ссылка на стоимость судна может в конечном счете заставить суды уделять более значительное внимание стоимости судна, чем сумме требования.

The Secretary-General, in stating in paragraph 8 of his report that he anticipated that the amount of the claim could be covered within the estimated cost of $115.2 million, had already factored in an amount he considered to be a justifiable claim(s) irrespective of the contractor's position.
Генеральный секретарь, заявляя в пункте 8 своего доклада о том, что, по его мнению, сумма требования может быть покрыта из сметы в размере 115, 2 млн. долл. США, уже учел сумму, которую он считает оправданным( ыми) требованием( ями), независимо от позиции подрядчика.

The insolvency law should require creditors who wish to participate in the proceedings to submit their claims, 00 and that the basis and amount of the claim be specified.
А Законодательство о несостоятельности должно требовать от кредиторов представления их требований100 и указания оснований и суммы требования.

If the person entitled does not submit to the carrier, within a reasonable time allotted to him, the supporting documents required for the amount of the claim to be finally settled, no interest shall accrue between the expiry of the time allotted and the actual submission of such documents.
Если правомочное лицо в течение указанного ему необходимого срока не предъявит перевозчику подтверждающие документы, необходимые для окончательного расчета размера претензии, проценты не начисляются в период с момента истечения этого срока и до передачи указанных документов.

Iraq contends that Chevron U.S.A. 's calculation of the alleged loss of profits is nothing more than a simple stacking of figures deliberately made to exaggerate the amount of the claim.
Ирак утверждает, что произведенный" Шеврон ЮЭсЭй" расчет предположительно упущенной выгоды представляет собой обычную подтасовку цифр, призванную завысить сумму претензии.

The insolvency law should permit unliquidated claims to be admitted provisionally, pending determination of the amount of the claim by the insolvency representative. Valuation of secured claims.
В законодательстве о несостоятельности следует разрешить признавать требования на неустановленную сумму в предварительном порядке до установления суммы требования управляющим в деле о несостоятельности.

From claims of natural persons for recovery in monetary terms of compensation for moral damage caused by the dissemination of information discrediting honor, dignity and business reputation- 1%of the amount of the claim;
С исковых заявлений физических лиц о взыскании в денежном выражении компенсации морального вреда, причиненного распространением сведений, порочащих честь, достоинство и деловую репутацию,- 1% от суммы иска;

The court also dismissed the set-off since the expenses for the refacing of the grinding machine were not reasonable in relation to the amount of the claim for the purchase price and had to be borne by the buyer under article 74 CISG.
Суд также отклонил требование о возмещении, поскольку расходы на последующую обточку поверхности шлифовального станка не были разумными с учетом суммы требования в отношении покупной цены и их должен был нести покупатель согласно статье 74 КМКПТ.

The assessment process takes a number of factors into account including the amount of the claim, the loss element for which compensation is sought and the evidentiary difficulties faced by claimants trying to substantiate claims that arose in an environment of invasion and occupation.
В процессе такой оценки во внимание принимается ряд факторов, включая сумму претензии, элемент потерь, за который испрашивается компенсация, и доказательственные сложности, с которыми столкнулись заявители, пытающиеся обосновать претензии, возникшие в ситуации вторжения и оккупации.

However, the Panel has noted that this loss element contained an arithmetical error which reduced the amount of the claim by the amount of USD 1,356 to USD 61,424.
Однако Группа заметила, что в этом элементе потерь содержалась арифметическая ошибка, из-за которой сумма претензии уменьшилась на 1 356 долл. США до 61 424 долл. США.

Where the amount of the claim cannot be, or has not been, determined at the time when the claim is to be submitted, many insolvency laws allow a claim to be admitted provisionally, subject to giving it a notional value see UNCITRAL Insolvency Guide, recommendation 178.
Если размер требования не может быть или не был определен на тот момент, когда должно быть представлено требование, в законодательстве о несостоятельности многих стран предусматривается, что требование может быть признано в предварительном порядке при условии придания ему номинальной стоимости см. Руководство ЮНСИТРАЛ по вопросам несостоятельности, рекомендация 178.

The Panel further finds that the Claimant has not provided evidence sufficient to demonstrate and verify the circumstances and amount of the claim for"man-month penalties.
Группа далее приходит к выводу о том, что заявитель не представил подтверждений, достаточных для доказательства и удостоверения обстоятельств и суммы требований о возмещении" штрафных санкций в человеко- месяцах.

On the other hand, where the amount of the claim is not much higher than the current ship value, the claimant may be willing to effect an arrest, despite knowing that the ultimate recovery(from forced sale) may be less than the amount of the claim, in order to pressurize the shipowner into lodging alternative security.
С другой стороны, если сумма требования не намного больше текущей стоимости судна, то истец может пойти на арест судна, понимая, тем не менее, что конечная сумма возмещения( в результате принудительной продажи) может быть меньше суммы требования, с тем чтобы заставить собственника судна предоставить альтернативное обеспечение.

The name of the contract, the employer, the liability for the airfare of the workers, the number of evacuees, and the amount of the claim is set out in table 4, infra.
Наименование контракта, заказчик, ответственный за оплату проезда работников воздушным транспортом, число эвакуированных, а также суммы претензий указаны в таблице 4 ниже.

If the amount of the claim exceeds US$10,000 and you are able to demonstrate that the costs of arbitration will be prohibitive as compared to the costs of litigation, Evernote will pay as much of the filing, administration and arbitrator fees as the arbitrator deems necessary to prevent the arbitration from being cost-prohibitive.
Если сумма иска превышает$ 10 000 долларов США и вы можете доказать, что расходы на арбитраж намного превысят расходы на судебное разбирательство, Evernote оплатит ту часть регистрационных пошлин, сборов за оформление документов и платы за услуги судьи, оплату которых судья сочтет необходимой для того, чтобы арбитражное разбирательство не было чрезмерно дорогим.

However, the Panel determined that JPY 75,159,181(USD 521,034) of that amount is more appropriately classified as payment or relief to others, which reduced the amount of the claim for other losses to JPY 11,580,500 USD 80,281.
Однако Группа решила, что часть этой суммы в размере 75 159 181 иены( 521 034 долл. США) следовало бы отнести к категории выплат или помощи третьим лицам и что сумму претензии в связи с прочими потерями следует сократить до 11 580 500 иен 80 281 долл. США.