AMOUNTS WITHHELD на Русском - Русский перевод

• суммы удерживаемые

Примеры использования Amounts withheld на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amounts withheld in connection with court expenses;
Суммы, удержанные с него в связи с судебными расходами;

Undisputed charges were occasionally not paid in a timely manner, resulting in payment of substantial interest costs on the amounts withheld;
Бесспорные счета иногда оплачивались несвоевременно, что приводило к выплате значительных процентов по удержанным суммам;

Amounts withheld in the form of staff assessment are revenue to the Organization.
Суммы, удерживаемые в порядке налогообложения персонала, являются поступлениями Организации.

With respect to the Project, the Panel finds that the amounts withheld as retention money were to be repaid by the Employer in two stages following completion of the Project.
Применительно к данному контракту, по мнению Группы, удержанная сумма должна была быть перечислена заказчиком двумя частями после завершения строительства.

Amounts withheld by some of them again increased, by 12 per cent, to $25.1 million as at 31 December 2001.48.
Суммы, удерживаемые некоторыми из них, вновь возросли-- на 12 процентов-- и по состоянию на 31 декабря 2001 года составили 25, 1 млн. долл. США48.

Several participants' representatives also expressed the view that greater efforts should be made to recover amounts withheld in the past.
Некоторые представители участников Фонда также сочли необходимым предпринимать более активные усилия в целях возмещения причитающихся сумм, которые в прошлом удерживались в виде налогов.

Furthermore, amounts withheld in the form of staff assessment are revenue to the Organization.
Кроме того, суммы удерживаемые в порядке налогообложения персонала, являются доходом Организации.

The Council also directed the participating Governments to establish special accounts, through which the project awards less the amounts withheld, would be administered.
Совет также призвал участвующие правительства создать специальные счета, через посредство которых будет осуществляться использование выделенных под проекты компенсаций за вычетом удерживаемых финансовых средств.

Retention payments in construction contracts may be described as amounts withheld from the periodic payments made by the owner to the contractor for work performed.
Удерживаемые платежи в строительных контрактах можно охарактеризовать как суммы, вычитаемые из периодических платежей, перечисляемых владельцем подрядчику за выполненную работу.

These member States have consistently refused to recognize the tax-exempt status of the Fund's investments under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and therefore had decided not to refund the amounts withheld by them to the Fund.
Эти государства- члены неоднократно отказывались признавать не облагаемый налогами статус инвестиций Фонда в соответствии с Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций и поэтому не возмещали Фонду удерживаемые ими суммы.

Long-term trade payables are represented by amounts withheld from the value of work performed under contractual agreements as a guarantee of performance of obligations.
Долгосрочная торговая кредиторская задолженность представлена суммами, удержанными от стоимости выполненных работ по подрядным договорам в качестве гарантии исполнения обязательств.

The Advisory Committee notes that in accordance with the current budgetary procedure of the United Nations amounts withheld in the form of staff assessment are revenue to the Organization.
Консультативный комитет отмечает, что в соответствии с нынешней бюджетной процедурой Организации Объединенных Наций сумма, удерживаемая в виде налогообложения персонала, относится к поступлениям Организации.

The Employer agreed to release all of the amounts withheld, with the exception of amounts that it intended to further withhold pending correction of certain faults in the recreation centre.
Заказчик согласился выплатить удержанную сумму, за исключением сумм, которые он намеревался выплатить после устранения некоторых недостатков в центре отдыха.

In paragraph 4 of its report A/52/860/Add.5 of 6 April 1998, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had requested the Secretary-General to review and make recommendations on the status of the amounts withheld as a result of the suspension of regulation 4.3 of article IV of the Financial Regulations of the United Nations.
В пункте 4 своего доклада A/ 52/ 860/ Add. 5 от 6 апреля 1998 года Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам обратился к Генеральному секретарю с просьбой рассмотреть вопрос о состоянии дел с использованием сумм, удержанных в связи с приостановлением действия положения 4. 3 статьи IV Финансовых положений Организации Объединенных Наций, и вынести свои рекомендации.

Other accounts payable includes amounts withheld with respect to environmental projects pursuant to the Governing Council decision 258, which shall be released in phases, upon the successful completion of the related phase;
Прочая кредиторская задолженность включает суммы, удержанные по экологическим проектам в соответствии с решением 258 Совета управляющих, которые возвращаются поэтапно, по успешном завершении каждого этапа;

Benefits in connection with double taxation, if the income of the organization include revenues from operations outside of Spain, be taxed in the place of receipt, is the ability to deduct from the amounts withheld as tax from organizations and enterprises, the smaller of the following:- The amount of tax paid the same species outside of Spain;- An amount which would have been payable if the income received in Spain.
Льготы в связи с двойным налогообложением, в случае если доходы организации включают поступления от деятельности за пределами Испании, облагаемые налогом в месте их получения, заключается в возможности вычесть из суммы, удерживаемой в виде налога с организаций и предприятий, меньшую из следующих:- сумма уплаченного налога того же вида за пределами Испании;- сумма, которая была бы выплачена, если бы доходы поступили на территории Испании.

Other accounts payable include amounts withheld with respect to environmental projects pursuant to Governing Council decisions 258(2005) and 266(2009), which shall be released in phases, upon the successful completion of the related projects;
Прочая кредиторская задолженность включает суммы, которые удерживаются для экологических проектов на основании решений 258( 2005) и 266( 2009) Совета управляющих и поэтапно выплачиваются по успешном завершении соответствующих проектов;

The Panel reviewed the claimant's evidence and determined that the amounts withheld by the customers are compensable in principle as direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа рассмотрела доказательства, представленные заявителем, и решила, что суммы, не выплаченные заказчиками, в принципе подлежат компенсации в качестве прямых потерь, являющихся результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Amounts withheld in the form of staff assessment are revenue to the organization, which, to the extent not otherwise disposed of by specific resolution of the General Assembly, is credited to the Tax Equalization Fund for the purposes envisaged in Assembly resolution 973 A(X) of 15 December 1955.
Суммы, удерживаемые в порядке налогообложения персонала, являются доходом Организации, который, если он не используется в иных целях в соответствии с конкретными резолюциями Генеральной Ассамблеи, зачисляется в Фонд уравнения налогообложения персонала для целей, предусмотренных резолюцией 973 А( Х) Ассамблеи от 15 декабря 1955 года.

A Tax Equalization Fund has been established to which shall be credited all revenues derived from amounts withheld from the salaries of staff members on account of staff assessment which are not otherwise disposed of by specific decision of the General Assembly.
Создается Фонд уравнения налогообложения, в который кредитуются все поступления с сумм, которые удержаны из окладов сотрудников в связи с налогообложением персонала и в отношении которых Генеральная Ассамблея не распорядилась специальным решением иначе.

Amounts withheld in the form of staff assessment are revenue to the organization, which, to the extent not otherwise disposed of by specific resolution of the General Assembly, is credited to the Tax Equalization Fund for the purposes envisaged in Assembly resolution 973 A(X) of 15 December 1955.
Суммы, удерживаемые в виде налогообложения персонала, являются доходом Организации, который, если он не используется для иных целей на основании специальной резолюции Генеральной Ассамблеи, записывается на счет Фонда уравнения налогообложения персонала для целей, предусмотренных в резолюции 973 A( X) Ассамблеи от 15 декабря 1955 года.

In this case the petitioner has never objected to these decisions by challenging the amount granted; he has only challenged amounts withheld when, in one case, he had failed to comply with the notice requiring him to attend courses at which attendance was compulsory and, in the other, he had earned some income by giving French lessons.
В данном случае автор ни разу не обжаловал упомянутые решения, чтобы оспорить назначенную ему сумму пособия; автор лишь оспорил, во-первых, сумму, удержанную из его пособия после того, как он проигнорировал приглашения для прохождения учебных курсов, участие в которых было для него обязательным, а во-вторых- удержание суммы его дохода за преподавание французского языка.

A holder generally will be entitled to credit any amounts withheld under the backup withholding rules against such holder's U.S. federal income tax liability provided the required information is furnished to the IRS in a timely manner.
Обычно держатель имеет право отнести любую сумму, удержанную по правилам резервного подоходного налога в счет налоговых обязательств по выплате федерального подоходного налога США такого держателя, если требуемая информация предоставлена в Службу Внутренних доходов США своевременно.

John Brown claims the"actual amount withheld by AFPC for Omar Phase II", which it asserts is equivalent to USD 2,345,674 as at 9 March 1994.
Джон Браун" истребует" фактическую сумму, удержанную" АФПК" по проекту Омар- II", которая, как утверждает компания, составила на 9 марта 1994 года 2 345 674 долл. США.

If the amount withheld exceeds the tax liability, you may obtain a refund of the excess.
Если удержанная сумма превысит величину выплачиваемого налога, то разницу можно потребовать к возврату.

The amount withheld by the European Commission is at least five times greater than the estimated cost of building the remaining 3.2 km.
Сумма, удержанная Европейской комиссией, по меньшей мере в пять раз превышает сметные расходы на строительство оставшихся 3, 2 км дороги.

These reports indicate the total contributions received by the National Committee, the amount withheld to cover the costs of National Committee activities, or as reserves, and the net due to UNICEF.
В таких отчетах указываются общая сумма полученных каждым национальным комитетом взносов, суммы, удерживаемые для покрытия затрат на текущую деятельность или в качестве резервов, и чистые суммы, подлежащие перечислению ЮНИСЕФ.

In the case of both DIRT and Irish encashment tax, the amount withheld is creditable against the clients' Irish tax liability and may be refundable to the extent it exceeds that liability.
В случае налога DIRT и ирландского налога на получение денег, удержанная сумма может быть зачтена в счет ирландских налоговых обязательств клиентов и может быть возмещена в той степени, в которой она превышает эти обязательства.

Taxes withheld on American Depositary Receipts and Global Depositary Receipts are not recorded as receivables because the Fund cannot be identified as the beneficial owner of the underlying securities and there is generally no way to reclaim the amount withheld.
Налоги, удержанные по американским депозитарным распискам и глобальным депозитарным распискам, не учитываются как дебиторская задолженность, поскольку Фонд не может считаться реальным владельцем соответствующих ценных бумаг, а способов истребования удержанных сумм обычно не существует.

Also, the evidence indicates that the final amount withheld by Al Furat was in accordance with a settlement negotiated by Al Furat and John Brown.
Кроме того, материалы показывают, что сумма, в итоге удержанная" Аль- Фурат", соответствовала договоренности, достигнутой" Аль- Фурат" и" Джон Браун.