AN ALLEGORY на Русском - Русский перевод

• аллегория
• аллегорию
• аллегорией
• аллегории

Примеры использования An allegory на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was an allegory, actually.
Вообще-то это была аллегория.

But you should remember that this is a parable- not an allegory.
Но вы должны помнить, что это- притча, а не аллегория.

Toynbee sees an allegory of civilization change in it.
Тойнби видит в ней аллегорию смены цивилизаций.

It is strongly condemned by the rabbis who interpret the Torah as an allegory and not as a political plan.
Он решительно осуждается раввинами, которые трактуют Тору как аллегорию, а не как политический замысел.

Into an allegory against war, violence, and the bloodthirstiness of men!
В анти- военную аллегорию, протест против насилия и крови!

Did you ever see such an allegory of grace and beauty?
Видел когда-нибудь такую аллегорию нежности и красоты?

It is an allegory, with the help of which Dovzhenkofilmed his movies, it was a novelty.
Именно аллегория, с помощью которой снимал свои фильмы Довженко, стала новшеством.

International relations is just an allegory for the human relations.
Международные отношения являются лишь аллегорией на отношения между людьми.

However, an allegory can not serve as a basis for criminal prosecution.
Однако иносказания не могут служить основанием для уголовного преследования.

When I was there I took some photographs of the ruins and other objects lost in time- an allegory of memory.
Находясь там, я сфотографировал руины и другие объекты, как бы затерянные во времени,- некую аллегорию воспоминаний.

The Harvest Celebration is an allegory representing the life of every person.
Праздник Жатвы- это аллегория жизни каждого человека.

An allegory of Soviet oppression, the opera was first performed at Het Muziektheater, Amsterdam, on 13 April 1992.
Аллегория на советский гнет, опера была впервые исполнена в Театре оперы и балета Амстердама 13 апреля 1992 года.

The curtain representing an allegory of arts comes from the workshop of F. Matschem.
Занавес„ Аллегория искусства“ происходит из мастерской Ф. Матшема.

That I don't know, but I can tell you that"Sussudio" is the name of Phil Collins' horse and that"Yah Mo B There" is actually an allegory.
Этого я не знаю, но могу сказать тебе что" Суссидио"- имя лошади Фила Коллинна и что" Ях Мо Би Там"- это аллегория.

This led to an allegory that makes them the children of Shiva, the great patron of the Yogis.
Это привело к аллегории, которая делает их детьми Шивы великого патрона Йогов.

Images of people as insects were, as a rule, based on an allegory like in animal epics, tales and fables.
Изображения человека как насекомого строились, как правило, на основе аллегории в животном эпосе- сказках, баснях.

The vault, depicting an allegory of the Battle of Lepanto, was painted in the late 1600s by Sebastiano Ricci.
Росписи свода, изображающие Аллегорию Битвы при Лепанто, были выполнены в конце XVII века Себастьяно Риччи.

A masterpiece of watchmaking craftsmanship, the new automaton revealed by Jaquet Droz is truly a piece of art come to life, presenting an allegory of love and nature.
Новый автоматон Jaquet Droz, настоящий шедевр часового искусства, представляет собой« живую картину», воплощающую аллегорию любви и природы.

By an allegory on the life in a community of bees, he treats the conduct and duties of superiors and subjects.
Под видом аллегории на жизнь общины пчел, он рассматривает поведение и обязанности начальства и подчиненных.

But with the Hindus this is an exoteric account, a surface tenet and an allegory, while the Kabalists give it out as the Esoteric and final meaning.
Но для индусов это экзотерическое описание, внешний догмат и аллегория, тогда как каббалисты придают этому эзотерический и конечный смысл.

An allegory of our own existence: we feel connected to a certain place, which is actually a false notion!
Аллегория нашего собственного существования: мы чувствуем, что принадлежим и связаны с каким-то местом, а на самом деле- это не так!

Mitică is a male resident of Bucharest whose background and status are not always clear, generally seen as an allegory of the average Bucharester or through extension, inhabitants of Romania's southern regions-Wallachia and Muntenia.
Как правило он рассматривается как аллегория среднего бухарестца или расширительно- жителей южных регионов Румынии- Валахии и Мунтении.

A short necklace, an allegory for submission, features in the By Stolie collection in form of a geometrical pattern made either from gold or gemstones.
Короткое колье на шею, являющееся аллегорией подчинения, сделано у By Stolie в виде геометрического узора из золота или драгоценных камней.

The prevailing culturological approach is to interpret this painting of the Swiss symbolist as an allegory of a farewell to the classical period and an anticipation of modernism and, consequently, a new world.
Самой распространенной культурологической интерпретацией картины швейцарского символиста является аллегория прощания с классической эпохой и предвосхищение модерна, а следовательно, нового мира.

Interpreting it as an allegory for Salten's own life, Chapple felt Salten came across as"a little morbid, a bleeding heart of a European intellectual.
Интерпретируя его как аллегорию к собственной жизни Зальтена, Чеппл утверждал, что Зальтен« произвел впечатление немного впечатлительного, проявляющего излишнее сочувствие европейского интеллектуала».

My friend from the United States used an allegory of culinary talents when I described the Secretary-General's proposal as half-baked.
Моя подруга из Соединенных Штатов использовала аллегорию кулинарных талантов, когда я квалифицировал предложение Генерального секретаря как полусырое.

The sculpture has been considered an allegory of female virtue with the white stalk symbolizing purity, the leaves denoting fertility and abundance and locust and katydid representing children.
Скульптура считается аллегорией женской добродетели, с белым стеблем, символизирующим чистоту, листьями, обозначающими плодородие и изобилие, и насекомыми, представляющими детей.

Like the movie, the series was as much an allegory about the Vietnam War(still in progress when the show began) as it was about the Korean War.
Как и полнометражный фильм, сериал является скорее аллегорией войны во Вьетнаме, которая еще продолжалась, когда сериал начал выходить в эфир.

A grand bronze sculpture- an allegory for Ocean- made as a decoration of the Cote d'Azur villa's 9-meter lower pool's basin.
Шикарная бронзовая скульптура- аллегория Океана- выполненная для оформления девятиметровой чаши нижнего бассейна виллы, расположенной на Лазурном берегу.

These multiple entwinements may serve as an allegory of the relationships between people, the connection of different thoughts and the conception of their meaning.
Эти многократные переплетения могут служить аллегорией отношений, возникающих между людьми, соединения разрозненных мыслей, возникновения смысла.