AN ALLIANCE OF CIVILIZATIONS на Русском - Русский перевод

• альянсу цивилизаций
• альянса цивилизаций
• альянс цивилизаций

Примеры использования An alliance of civilizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need an alliance of civilizations.
Цивилизации должны сотрудничать.

Accordingly, Switzerland gives it full support to the initiative for an Alliance of Civilizations.
Соответственно, Швейцария выражает свою полную поддержку инициативе<< Альянс цивилизаций.

Creating an Alliance of Civilizations volunteer corps;
Создание корпуса добровольцев Альянса цивилизаций;

Moreover, we would like to pay special tribute to the work conducted within the framework of the initiative for an Alliance of Civilizations.
Кроме того, мы хотели бы отдельно воздать должное тем, кто потрудился в рамках инициативы<< Альянс цивилизаций.

In that context, the call for an alliance of civilizations has our support.
В этом плане мы поддерживаем призыв об альянсе цивилизаций.

I trust that this will be reflected in the deliberations of the new commission created by the Secretary-General on an alliance of civilizations.
Я верю, что это найдет отражение в процессе обсуждений новой комиссии по альянсу цивилизаций, созданной Генеральным секретарем.

In parallel to that work, an Alliance of Civilizations Research Network is being developed.
Параллельно с этой работой создается Исследовательская сеть Альянса цивилизаций.

The world is also grateful to this country for its commitment to regulating international trade, as well as in particular for the emergence of an alliance of civilizations.
Мир также благодарен этой стране за ее приверженность регулированию международной торговли, а также, в частности, за формирование<< Альянса цивилизаций.

To promote an alliance of civilizations requires first and foremost a sense of creativity to attract the attention of various stakeholders.
Для пропаганды Альянса цивилизаций необходим, прежде всего, творческий подход, способный привлечь к этой инициативе внимание различных сторон.

Accordingly, I support the call made by the Prime Minister of Spain, José Luis Zapatero and the Prime Minister of Turkey, Recep Tayyip Erdoğan, for an alliance of civilizations.
Поэтому я поддерживаю премьер-министра Испании Хосе Луиса Сапатеро и премьер-министра Турции Реджепа Тайипа Эрдогана, призывающих к альянсу цивилизаций.

The desire to build an alliance of civilizations and to strengthen the dialogue between religions and cultures is within the political will of the States represented here.
Представленные на этом форуме государства обладают политической волей стремиться к созданию альянса цивилизаций и укреплять диалог между религиями и культурами.

In the same context, the Secretariat-General responded promptly to the 2005 initiative of the Spanish Prime Minister, Jose Zapatero, for an alliance of civilizations.
В том же контексте Генеральный секретариат незамедлительно откликнулся на выдвинутую премьер-министром Испании Хосе Сапатеро в 2005 году инициативу по созданию альянса цивилизаций.

Switzerland also supports the Secretary-General's initiative on an Alliance of Civilizations, which was launched on the initiative of the Spanish and Turkish Governments.
Швейцария также поддерживает инициативу Генерального секретаря<< Альянс цивилизаций>>, первоначальными инициаторами которой были правительства Испании и Турции.

In September 2005, the Secretary-General of the United Nations created a High-level Group in order to articulate and prepare measures for an Alliance of Civilizations.
В сентябре 2005 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций создал Группу высокого уровня для разработки и подготовки мер по созданию альянса цивилизаций.

Four years ago in this very same Hall, I proposed an alliance of civilizations with the objective of building bridges between different cultures and breaking down the walls of misunderstanding.
Четыре года назад в этом самом зале я предложил учредить альянс цивилизаций с целью навести мосты между различными культурами и разрушить стену непонимания.

In 2010, the Government of Malaysia has generously offered to host the conference under the theme"Towards an alliance of civilizations: building bridges to achieve peace and development.
В 2010 году правительство Малайзии любезно предложило организовать конференцию на тему<< На пути к альянсу цивилизаций: наведение мостов для достижения мира и развития.

Turkey and Spain initiated the project for an Alliance of Civilizations which is now placed under your auspices, and you have appointed a High-level Group to elaborate a report with proposals for action.
Проект<< Альянс цивилизаций>> был выдвинут Турцией и Испанией и теперь находится в Вашем ведении: Вы назначили Группу высокого уровня для подготовки доклада, содержащего практические предложения.

Given the sometimes increasing difficulties of understanding between the different cultures of our world, the initiative for an Alliance of Civilizations has come at the right moment.
С учетом усиливающихся порой трудностей в плане взаимопонимания между различными культурами в нашем мире инициатива<< Альянс цивилизаций>> появилась как никогда вовремя.

Spain is firmly convinced of that and joins the Secretary-General's call for an Alliance of Civilizations, which continues to receive significant support from States, international organizations and social actors.
Испания в этом твердо убеждена и присоединяется к призыву Генерального секретаря, касающемуся создания Альянса цивилизаций, который продолжает получать значительную поддержку со стороны государств, международных организаций и социальных партнеров.

The international community has an obligation to ensure that the Mediterranean remains a haven of peace, security and prosperity and a forum for interaction-- and even an alliance of civilizations.
Международное сообщество обязано обеспечить, чтобы Средиземноморье оставалось оплотом мира, безопасности и процветания, а также форумом взаимодействия и даже союза цивилизаций.

In paragraph 144 of that document is a specific reference to the initiative for an Alliance of Civilizations, which the President of the Spanish Government, jointly with the Prime Minister of Turkey, presented to the Secretary-General, who endorsed it on 14 July.
В пункте 144 этого документа содержится конкретная ссылка на инициативу<< Альянс цивилизаций>>, которая была совместно представлена премьер-министрами Испании и Турции Генеральному секретарю и одобрена им 14 июля.

An alliance of civilizations, mutual respect and tolerance, acceptance of the other and of diversity, peaceful coexistence and cooperation and dialogue and education are the means which the international community has at its disposal to counteract the ugly phenomena of extremism and fanaticism.
Альянс цивилизаций, взаимное уважение и терпимость, приятие друг друга и разнообразие, мирное сосуществование и сотрудничество, диалог и образование-- вот те средства, которые имеет в своем арсенале международное сообщество, для того чтобы противостоять уродливому явлению экстремизма и фанатизма.

This would contribute to reinforcing a culture of peace, to building bridges through dialogue and to forming an alliance of civilizations as a basis for peace and a sustainable future.
Это будет способствовать укреплению культуры мира, установлению контактов посредством диалога и формированию альянса цивилизаций в качестве основы для построения мира и стабильного будущего.

Within a few months, an Alliance of Civilizations Regional Strategy for South-East Europe was put together and approved by a ministerial conference convened in Sarajevo in December 2009 by the Government of Bosnia and Herzegovina.
Через несколько месяцев была составлена региональная стратегия<< Альянса цивилизаций>> для стран Юго-Восточной Европы, которая была одобрена организованной правительством Боснии и Герцеговины региональной конференцией на уровне министров в декабре 2009 года в Сараево.

Thus, as a representative of a country created and enriched by divers cultures, in this Assembly I want to propose an alliance of civilizations between the Western and the Arab and Muslim worlds.
Поэтому, как представитель страны, созданной и обогащенной различными культурами, на этой Ассамблее я хочу предложить создать союз цивилизаций, охватывающий как западный, так и арабско- мусульманский мир.

In this regard, the proposal before the United Nations for an alliance of civilizations holds immense promise, provided that it is not captured by those states that hanker after an ignoble, unattainable, unsustainable and fundamentally immoral hegemony.
В этой связи мы возлагаем большие надежды на представленное Организации Объединенных Наций предложение о создании альянса цивилизаций, при условии, что оно не будет заблокировано теми государствами, которые жаждут постыдной, недостижимой, неприемлемой и в корне аморальной гегемонии.

Increased international cooperation could be brought about by a dialogue between civilizations, and Sudan supported the call for an alliance of civilizations issued by the Prime Minister of Spain the previous July.
Диалог цивилизаций может укрепить международное сотрудничество, и Судан поддерживает предложение об альянсе цивилизаций, сделанное в июле этого года премьер-министром Испании.

Algeria's actions are illustrated by the activities of the President of the Republic, who participated in person in the high-level meetings held on the sidelines of the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly and in Madrid, in March 2004, in order to promote an alliance of civilizations.
Действия Алжира иллюстрируются деятельностью президента Республики, который лично участвовал во встречах на высоком уровне-- будь то в рамках пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций или в рамках организованной в Мадриде в марте 2004 года встречи, направленной на содействие союзу между цивилизациями.

The Alliance worked closely with the Department of Public Information of the Secretariat on the second Global Model United Nations Conference, on the theme"Towards an alliance of civilizations: bridging cultures to achieve peace and development", held in Kuala Lumpur from 14 to 18 August 2010.
Альянс>> в тесном сотрудничестве с Департаментом общественной информации Секретариата работал над подготовкой ко второй конференции<< Глобальная модель Организации Объединенных Наций>>, посвященной теме<< На пути к альянсу цивилизаций: наведение мостов для достижения мира и развития>> и проведенной в Куала-Лумпуре 14- 18 августа 2010 года.

Therefore, in essence, the call for an Alliance of Civilizations is an appeal to all those who believe in building rather than destroying, who embrace diversity as a means of progress rather than as a threat, and who believe in the dignity of humankind across religion, ethnicity, race and culture.
Поэтому призыв к созданию<< Альянса цивилизаций>>, по сути, является призывом ко всем тем, кто верит в созидание, а не в разрушение, кто рассматривает разнообразие в качестве одного из средств достижения прогресса, а не в качестве угрозы, и кто верит в достоинство человека независимо от его религиозной, этнической, расовой и культурной принадлежности.