AN EXISTING POST на Русском - Русский перевод

• имеющуюся должность
• существующей должности
• имеющейся должности

Примеры использования An existing post на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, it is proposed that an existing post of Transport Officer(P-3) be reassigned to the proposed Personnel Records Unit in the Personnel Section.
Кроме того, предлагается перевести имеющуюся должность сотрудника по транспортным вопросам( С3) в предлагаемую Группу учета кадров Кадровой секции.

One post for a Driver(national General Service) to support the Unit, through the redeployment of an existing post from the Transport Section.
Одну должность водителя Группы( национальный сотрудник категории общего обслуживания) за счет перевода одной существующей должности из Транспортной секции.

Thus, the Court decided, they were entitled to be appointed to an existing post under the new structure, with duties and responsibilities corresponding to their previous position and seniority.
В связи с этим суд постановил, что они имеют право быть назначенными на существующую должность в новой структуре, причем их обязанности должны соответствовать прежней должности и стажу.

He or she will be assisted by an Administrative Assistant at the GS(OL) level, who will also be provided through the redeployment of an existing post.
Ему/ ей будет оказывать помощь помощник по административным вопросам на уровне ОО( ПР), который также будет переведен за счет перераспределения одного из существующих постов.

Similarly, it is proposed that an existing post of Regional Coordinator(P-3) be reassigned to the proposed Workforce Planning and Selection Unit in the Personnel Section, as explained in paragraph 59 above.
Аналогичным образом предлагается перевести имеющуюся должность регионального координатора( С3) в предлагаемую Группу кадрового планирования и отбора в Кадровой секции, как это объясняется в пункте 59 выше.

On the facts, the author recalls that he was the only employee left in an ambiguous position until he was finally appointed to an existing post in 1992.
Говоря о фактах, автор напоминает, что из всех сотрудников он единственный пребывал в неопределенном положении, пока в 1992 году его наконец не назначили на существующую должность.

Currently, an effort is being made to identify an existing post to be redeployed for this purpose and a comprehensive set of terms of reference of the post is under review.
В настоящее время предпринимается попытка определить, какая из имеющихся должностей может быть использована с этой целью; кроме того, проводится всеобъемлющий обзор круга ведения для данной должности..

The related essential requirements consisted of the establishment of three new posts, the upward reclassification of an existing post and the allocation of some non-post resources.
Соответствующие основные требования состоят в создании трех новых должностей, реклассификации существующей должности в сторону повышения и распределении некоторых ресурсов, не связанных с должностями..

In addition, it is proposed that an existing post of Movement Control Officer(P-4) be converted to the Field Service(Principal) category and its functional title be changed to Movement Control Assistant.
Кроме того, предлагается преобразовать имеющуюся должность сотрудника по управлению перевозками( С4) в должность категории полевой службы( высший разряд) и изменить ее функциональное название на<< младший сотрудник по управлению перевозками.

In connection with capacity-building of national staff, it is proposed to convert an existing post of Finance Assistant(Field Service) to the national General Service category.
В связи с укреплением потенциала национального персонала имеющуюся должность помощника по финансовым вопросам( категория полевой службы) предлагается преобразовать в должность национального сотрудника категории общего обслуживания.

Accordingly, it is proposed that an existing post of Administrative Assistant(Field Service) be redeployed from the Public Information Section to augment the capacity of the Division to provide administrative support in an efficient and timely manner.
Соответственно, предлагается перевести в Отдел из Секции общественной информации имеющуюся должность административного помощника( категория полевой службы) с целью расширения возможностей Отдела по оказанию эффективной и своевременной административной поддержки.

The Committee therefore requests that the Operation review its staffing to identify an existing post for this purpose and to report thereon in the context of the 2013/14 budget submission.
Поэтому Комитет предлагает, чтобы Операция проанализировала свое штатное расписание для определения той или иной существующей штатной должности для этой цели и доложила о результатах этого анализа в контексте предлагаемого бюджета на 2013/ 14 год.

It is proposed that an existing post of Language Assistant(national General Service) in the Joint Logistics Operations Centre be reassigned as Best Practices Team Assistant, Office of the Force Commander.
Предлагается передать из Объединенного центра материально-технического обеспечения в Канцелярию Командующего силами существующую должность помощника по лингвистическому обеспечению( национальный сотрудник категории общего обслуживания) и перепрофилировать ее в должность помощника Группы по передовой практике.

Owing to the current overall budgetary constraints, it has not been possible to identify an existing post at the appropriate level for redeployment to designate a staff member to serve as the Supplier Relations Officer.
Из-за нынешних общих бюджетных трудностей не было возможности для выявления существующей должности соответствующего уровня для перераспределения, с тем чтобы заполнить должность сотрудника по связям с поставщиками.

Two posts of Administrative Officers(P-3) are proposed for the Unit through the reassignment of the existing post of Aviation Safety Officer(P-3) in the immediate Office of the Director and the reassignment of an existing post of Assets Disposal Officer(P-3) from the General Services Section.
Для Группы предлагается предусмотреть две должности административных сотрудников( С3) за счет перевода в нее одной имеющейся должности сотрудника по вопросам безопасности полетов( С3) в личной Канцелярии Директора и перевода одной имеющейся должности сотрудника по ликвидации имущества( С3) из Секции общего обслуживания.

Based on a review of the staffing structure of the Section, it is also proposed that an existing post of Administrative Assistant(Field Service) be redeployed to the Political Affairs Division, as reflected in paragraph 40 above.
По итогам обзора штатного расписания Секции предлагается также перевести имеющуюся должность административного помощника( категория полевой службы) в Отдел по политическим вопросам, как об этом говорится в пункте 40 выше.

He claims that on 18 August 1983, soon after the conclusion of the collective agreement, there were 13 employees with the same salary scale as himself, namely 8/9, and that the CBC applied the collective agreement selectively, resulting in the author being the last of these employees to be appointed to an existing post, almost 10 years later.
Он утверждает, что по состоянию на 18 августа 1983 года, вскоре после заключения коллективного договора, насчитывалось 13 сотрудников, имевших такой же оклад, как у него, то есть по шкале 8/ 9, и что КРК избирательно применила коллективный договор, в результате чего автор был последним из сотрудников назначен на существующий пост спустя практически 10 лет.

Based on the review of the proposed structure of the Regional Information and Communications Technology Services, it is also proposed that an existing post of Chief Information Technology Officer be reclassified from the P-4 level to Field Service Principal level.
По итогам обзора предлагаемой структуры ООИКТ предлагается также реклассифицировать имеющуюся должность( С4) главного сотрудника по информационным технологиям в должность категории полевой службы высший разряд.

As explained in paragraph 46 above, it is proposed that an existing post of Senior Planning Officer(P-5) be redeployed to the Office of the Special Representative of the Secretary-General, which has assumed the functions of Mission planning since the January 2010 earthquake.
Как поясняется в пункте 46 выше, существующую должность старшего сотрудника по вопросам планирования( С5) предлагается перевести в Канцелярию Специального представителя Генерального секретаря, которая взяла на себя функции планирования в Миссии после землетрясения в январе 2010 года.

To meet the significantly increased workload and responsibility of the Coordination and Reporting Unit after the earthquake, it is proposed to reclassify an existing post of a Reporting Officer from the P-2 to the P-3 level to head the Unit.
С учетом значительного увеличения объема работы и круга обязанностей Группы координации и отчетности после землетрясения предлагается реклассифицировать имеющуюся должность сотрудника по вопросам отчетности с С2 до С3, чтобы тот возглавил Группу.

Taking into account the current workload of the Office, it is proposed that an existing post of Administrative Assistant(Field Service) be redeployed from the Joint Mission Analysis Centre to provide day-to-day administrative support to the Deputy Head of Mission/Deputy Force Commander.
С учетом нынешнего объема работы Канцелярии предлагается перевести в нее из Объединенного аналитического центра Миссии имеющуюся должность младшего административного сотрудника( категория полевой службы) в целях оказания заместителю главы Миссии/ Командующему Силами повседневной административной поддержки.

It considers that it is up to the Secretary-General to evaluate whether there is a need to appoint a chief technology officer or designate an existing post to assist the chief information officer in operational matters.
Он считает, что именно Генеральный секретарь должен принять решение о целесообразности назначения главного сотрудника по информационным технологиям или перераспределения существующей должности для оказания главному сотруднику по вопросам информации помощи в решении оперативных вопросов.

The author claims that the denial of the authorities to appoint him to an existing post until 1992 was part of the victimization and harassment against him, due to his attempts to disclose the inadequate administration of the CBC through complaints to internal and external bodies, and his initiation of legal proceedings.
Автор утверждает, что нежелание компетентных органов назначить его на существующую должность вплоть до 1992 года также носило характер гонений и притеснений, которым он подвергался из-за попыток разоблачить неадекватное руководство КРК, направляя жалобы во внутренние и внешние органы, а также изза возбужденного им судебного разбирательства.

The Advisory Committee notes from the revised estimates that, concurrent with the request for additional posts and the reclassification of an existing post, the Secretary-General also proposes an increase in non-post resources for the additional staff ibid., para. 5.
Консультативный комитет отмечает, что одновременно с просьбой о создании дополнительных должностей и реклассификации одной существующей должности Генеральный секретарь также предлагает увеличить объем ресурсов, не связанных с должностями, с учетом дополнительного персонала там же, пункт 5.

In the Conduct and Discipline Unit, it is proposed that an existing post of Conduct and Discipline Officer(P-2) be reclassified to the P-3 level, and, in the Engineering Section, it is proposed that one post of Material and Assets Officer(P-3) be reclassified to the Field Service level.
В Группе по вопросам поведения и дисциплины предлагается осуществить реклассификацию существующей должности С2 сотрудника по вопросам поведения и дисциплины в должность С3, а в Инженерной секции предлагается реклассифицировать одну должность сотрудника по вопросам материального обеспечения и активов в должность уровня полевой службы.

It is proposed that the Unit be staffed by a total of four posts, comprising two Human Resources Officers(1 P-4 and 1 P-3), a Human Resources Assistant(Field Service) and an existing post of Human Resources Assistant(national General Service) from the International or National Staff Unit of the Personnel Section.
Предлагается укомплектовать Группу в общей сложности четырьмя должностями, включая две должности сотрудников по людским ресурсам( 1 должность класса С4 и 1 класса С3), младшего сотрудника по людским ресурсам( полевая служба) и имеющуюся должность младшего сотрудника по людским ресурсам( национальный сотрудник категории общего обслуживания) из Группы международных и национальных сотрудников Кадровой секции.

The P-3 post would be established through the reassignment of an existing post of Transport Officer from the Transport Section, while the national General Service post would be established through the reassignment of an existing post of Language Assistant from the Sector Administrative Offices.
Должность С3 будет учреждена за счет перевода одной имеющейся должности сотрудника по транспортным вопросам из Транспортной секции, а должность национального сотрудника категории общего обслуживания будет учреждена на основе перевода имеющейся должности младшего сотрудника по лингвистическому обслуживанию из административных подразделений секторов.

For example, a new post at a higher grade is requested, with the existing post to be redeployed, when in fact the objective is to reclassify the existing function(UNLB; see A/56/871); in another instance, reclassification of an existing post has been requested, the same post, at its existing(lower) level, simultaneously being proposed for redeployment UNAMSIL; see A/56/621.
Например, испрашивается новая должность более высокого уровня с перераспределением существующей должности, в то время как на самом деле преследуется цель реклассифицировать существующую должность( БСООН; см. A/ 56/ 871); в другом случае испрашивается разрешение на реклассификацию существующей должности и при этом одновременно предлагается перераспределить эту же должность с сохранением( понижением) ее уровня МООНСЛ; см. A/ 56/ 621.

Finally, in connection with receiving and inspection functions, it is proposed that an existing post of Language Assistant(national General Service) be reassigned from the Sector Administrative Offices to the General Services Section and that its functional title be changed to Receipt and Inspection Assistant.
И наконец, в связи с выполнением функций по приемке и инспекции предлагается перевести имеющуюся должность младшего сотрудника по лингвистическому обслуживанию( национальный сотрудник категории общего обслуживания) из административных подразделений секторов в Секцию общего обслуживания и изменить ее функциональное название на<< младший сотрудник по приемке и инспекции.

In order to perform the additional functions for the travel of military staff officers, it is proposed that an existing post of Language Assistant(national General Service) be reassigned from Sector Administrative Offices and that its functional title be changed to Travel Assistant.
В целях выполнения дополнительных функций, связанных с поездками штабных офицеров, предлагается перевести имеющуюся должность младшего сотрудника по лингвистическому обслуживанию( национальный сотрудник категории общего обслуживания) из административных подразделений секторов и изменить ее функциональное название на<< младший сотрудник по вопросам организации поездок.