AN INSTITUTIONAL ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• институциональной среды
• институциональные условия
• институциональную среду

Примеры использования An institutional environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

This system is treated as the important part of an institutional environment.
Эта система рассматривается как важная часть институциональной среды.

Build an institutional environment conducive to the development of the labour market in the regions;
Формирование институциональной среды, направленной на развитие рынка труда в регионах;

Factor analysis was carried out on the regional contract system of St. Petersburg as an institutional environment.
Проведен факторный анализ региональной контрактной системы Санкт-Петербурга, как институциональной среды.

Round table 2:"Creating an institutional environment conducive to increased foreign investment and sustainable development.
Круглый стол 2:" Создание институциональных условий, благоприятствующих увеличению иностранных инвестиций и устойчивому развитию.

The Council, one of the three pillars on which the United Nations relied, was a new body in an institutional environment that was over 60 years old.
Совет, представляющий одну из трех опор, на которых зиждется Организация Объединенных Наций, является новым органом институциональной системы, существующей уже более 60 лет.

To this end, arrangements to establish an institutional environment for the development of public-private partnerships need to be promoted in a regional context.
В связи с этим на региональном уровне следует поощрять шаги по созданию организационно- правовых условий для развития государственно- частных партнерских инициатив.

They have insufficient capacity to manage the day-to-day affairs of the country, and yet they have to operate in an institutional environment which has put strain on much better-equipped administrations.
Они имеют недостаточный потенциал управления повседневными делами страны, однако им приходится действовать в такой институциональной среде, которая оказывается обременительной для гораздо лучше оснащенных администраций.

The creation of an institutional environment that enables a country to address the challenges outlined above remains a key policy task for all countries, in particular developing and transition economies.
Создание институциональных условий, позволяющих стране решать вышеописанные задачи, остается одной из ключевых задач политики для всех стран, в частности для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Positive trends in the world can be guaranteed only in an institutional environment bearing the seal of universality.
Позитивные тенденции в мире можно сохранить лишь при наличии организационной структуры, носящей универсальный характер.

Together with intergovernmental and regional organizations, particularly those from developing countries, and other partners, as well as the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD), should engage countries at every development level to help ensure an institutional environment conducive to FDI and development.
Партнерами, а также Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) должна поощрять страны, находящиеся на любом уровне развития, к созданию институциональной среды, благоприятствующей ПИИ и развитию.

This programme aims to reduce poverty by contributing to the establishment of an institutional environment for dialogue between civil society organizations and national policy makers.
Эта программа направлена на уменьшение масштабов нищеты посредством создания организационного механизма для диалога между организациями гражданского общества и теми, кто разрабатывает национальную политику.

UNCTAD, together with intergovernmental and regional organizations, particularly those from developing countries, and other partners, as well as the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD), should engage countries at every development level to help ensure an institutional environment conducive to FDI and development.
ЮНКТАД совместно с межправительственными и региональными организациями, в частности организациями развивающихся стран, и другими партнерами, а также Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) должна поощрять страны, находящиеся на любом уровне развития, к созданию институциональной среды, благоприятствующей ПИИ и развитию.

Restructuring of the Centre has created an institutional environment that provides for a greater focus on organized crime and corruption and increased emphasis on technical cooperation.
Проводимая в Центре структурная перестройка способствует созданию организационного климата, который позволяет сосредоточить усилия на проб- лемах организованной преступности и коррупции, а также уделять повышенное внимание техническому сотрудничеству.

The structural reforms under review would enhance capacity of UN-Habitat to respond to emerging challenges and ensure an institutional environment conducive to the promotion of the proposed new urban agenda.
Рассматриваемые структурные реформы расширят возможность ООН- Хабитат реагировать на возникающие вызовы и создадут организационную обстановку, благоприятствующую продвижению предлагаемой новой городской повестки дня.

Provide high-quality, specialized teacher training in an institutional environment that supports teachers and increases their confidence through a curriculum framework of medium- and long-term projects;
Обеспечение качественной и специальной подготовки преподавателей в институциональной обстановке, в которой преподаватели могли бы рассчитывать на поддержку и которая вселяла бы в них уверенность, в рамках среднесрочных и долгосрочных учебных проектов;

The United Nations Development Programme was also initiating a project, with funding by Chevron-Texaco, to develop an institutional environment favourable to the development of microfinance.
Программа развития Организации Объединенных Наций также разрабатывает финансируемый компанией<< Шеврон- Тексако>> проект по формированию институциональной среды, благоприятствующей развитию микрофинансирования.

In order to form a new type of social contract between government, society and business with an institutional environment of order more«open» for an access to political and economic trades, it is more reasonable to transit to the mobilization model of the«triple helix» building the relevant relations within the development institutes of the Russian regions.
Для формирования нового типа общественного договора между властью, обществом и бизнесом с институциональной средой более« открытого порядка доступа» к политическим и экономическим торгам более целесообразен переход к мобилизационной модели« тройной спирали» и выстраивания соответствующих отношений в рамках институтов развития в российских регионах.

UNCTAD, the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) and other partners should engage countries at every development level to create an institutional environment conducive to FDI and development.
ЮНКТАД, Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и другие партнеры должны поощрять страны, находящиеся на любом уровне развития, к созданию институциональной среды, благоприятствующей ПИИ и развитию.

These policy options required an enabling economic environment which included basic infrastructure, an institutional environment that stimulated innovation, intellectual property rights standards, global connectivity and competent intermediary organizations, which many countries in Africa lacked.
Эти варианты политики требуют наличия благоприятных экономических условий, включая базовую инфраструктуру, институциональную систему, стимулирующую инновации, наличие норм, регулирующих права интеллектуальной собственности, средства глобальной связи и существование компетентных посреднических организаций, чего во многих странах Африки нет.

Enhancing the human and institutional capacities of developing countries to strengthen their development policies and to create an institutional environment conducive to sustainable development;
Наращиванию кадрового и институционального потенциалов развивающихся стран, которые позволили бы им совершенствовать свою политику в области развития и создавать институциональную среду, способствующую обеспечению устойчивого развития;

The UNECE will facilitate, with a particular focus on countries with economies in transition, the development of an institutional environment conducive to sustainable industrial and entrepreneurial activities, and promote sound and socially responsible corporate management, technological innovation, efficient allocation and effective utilization of resources, and, hence, enhanced competitiveness of national producers.
Тем самым ЕЭК ООН будет содействовать делая при этом особый акцент на странах с переходной экономикой формированию административно-правовой среды, благоприятной для устойчивого промышленного производства и предпринимательской деятельности, а также внедрению надлежащей и основанной на принципах социальной ответственности практики управления предприятиями, технологических новшеств, эффективному распределению и использованию ресурсов и, следовательно, повышению конкурентоспособности национальных производителей.

It is also planned to strengthen the capabilities of human rights defence associations to facilitate the operation of legal advice offices by creating an institutional environment favourable to the promotion of the rights of the individual.
Программой предусматривается также повышение потенциала правозащитных ассоциаций в плане поддержки деятельности юридических консультаций путем создания учрежденческой среды, способствующей поощрению и развитию прав человека.

It is also important to ensure the effective enforcement of this law and related legislation; consequently, it is necessary to establish an institutional environment in the form of a centre which, in the context of its activities, would monitor and evaluate respect for the principle of equal treatment, would cooperate with the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia, would undertake surveys and inquiries in this area, would provide legal aid to victims of discrimination, etc.
Важно также следить за эффективным применением этого закона, а также связанных с ним нормативно- правовых актов; как следствие вышесказанного, необходимо создать организационную основу в виде центра, который в рамках своей деятельности отслеживал и оценивал бы положение в области соблюдения принципа равного обращения, сотрудничал бы с Европейским центром по наблюдению за проявлениями расизма и ксенофобии, проводил бы в этой области опросы и обследования, предоставлял бы правовую помощь жертвам дискриминации и т. д.

Emphasizes the need for developing countries that are heavily dependent on primary commodities to continue to promote a domestic policy and an institutional environment that encourage diversification and enhance competitiveness;
Подчеркивает необходимость того, чтобы развивающиеся страны, сильно зависимые от производства сырьевых товаров продолжали поощрять проведение внутренней политики и создание институциональных условий, способствующих диверсификации и повышению конкурентоспособности;

Finally, the G8 Heiligendamm Summit gave a strong impetus to the development of an enabling environment for investment in developing countries, with a call for UNCTAD and the OECD to develop best practices for building an institutional environment conducive to increased investment and sustainable development, including through Investment Policy Reviews, and through engaging industrialized countries, emerging economies and developing countries in a dialogue aimed at building international consensus and disseminating best practices in this respect.
И наконец, Хайлигендаммский саммит" восьмерки" сообщил мощный импульс формированию благоприятной инвестиционной среды в развивающихся странах, обратившись к ЮНКТАД и ОЭСР с призывом определить передовую практику в деле создания институциональной среды, способствующей росту инвестиций и устойчивому развитию, в том числе с помощью обзоров инвестиционной политики, а также путем вовлечения промышленно развитых стран, стран с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран в диалог, призванный сформировать международный консенсус и обеспечить распространение передовой практики на этот счет.

Emphasizes the need for developing countries that are heavily dependent on primary commodities of continuing to promote a domestic policy and an institutional environment that encourage diversification and enhance competitiveness;
Подчеркивает необходимость дальнейшего проведения развивающимися странами, находящимися в сильной зависимости от экспорта сырьевых товаров, деятельности, нацеленной на формирование внутренней политики и институциональных условий, способствующих диверсификации и повышению конкурентоспособности;

Over the past twenty years, more than 100 laws in for ensuring the rights and freedoms of citizens have been adopted in the country, an institutional environment has been created for the implementation of the constitutional principle of equality between women and men.
За последние двадцать лет в стране принято более 100 законодательных актов в области обеспечения прав и свобод граждан, создана институциональная среда для реализации конституционного принципа равенства женщин и мужчин.

Recognizes the fundamental responsibility of the developing countries that are heavily dependent on primary commodities for continuing to promote a domestic policy and an institutional environment that encourage diversification and enhance competitiveness;
Признает основополагающую ответственность развивающихся стран, находящихся в сильной зависимости от экспорта сырьевых товаров, продолжать поощрять проведение внутренней политики и создание институциональных условий, способствующих диверсификации и повышению конкурентоспособности;

The subprogramme will identify investment requirements and priorities and address non-physical bottlenecks and create an institutional environment to encourage the development of inland container depots or dry ports with links to seaports and airports.
В рамках подпрограммы будут выявляться инвестиционные потребности и приоритеты, решаться проблемы низкой пропускной способности, не связанной с физической инфраструктурой, и создаваться институциональные условия, поощряющие развитие внутренних контейнерных складов или сухих портов, связанных транспортными маршрутами с морскими портами и аэропортами.

Industrial restructuring: A Forum on"Public-Private Co-operation in Industrial Restructuring" was held from 2-3 November 2004 in Almaty, Kazakhstan, in order to assist member States, especially the economies in transition, in their efforts to create an institutional environment conducive to the re-allocation of resources from old inefficient enterprises to new activities.
Реструктуризация промышленности: 2- 3 ноября 2004 года в Алма-Ате, Казахстан, был проведен Форум" Сотрудничество государства и частного сектора в ходе реструктуризации промышленности" с целью оказания помощи странам- членам, в особенности странам с переходной экономикой, в их усилиях по созданию институциональной среды, благоприятной для перераспределения ресурсов путем отказа от финансирования устаревших неэффективных предприятий и перенаправления средств на развитие новых видов деятельности.