AN INTERNATIONAL BODY на Русском - Русский перевод

• международный орган
• международной инстанции
• международных организаций
• международного органа
• международным органом
• международному органу

Примеры использования An international body на Английском языке и их переводы на Русский язык

An international body may exercise flexibility in its assessment of the evidence.
Международный орган может гибко оценивать любое доказательство.

One expert suggested that an international body therefore should be established.
По мнению одного эксперта, в этих целях нужно создать международный орган.

An international body is likely to be somewhat reticent in that regard.
Вероятно, что международный орган проявит в этой связи определенную осторожность.

In two cases the proposed project was going to be financed by an international body.
В двух случаях предлагаемый проект должен был финансироваться международным органом.

The Secretariat was an international body and as such must serve the Organization.
Будучи международным органом, Секретариат должен служить целям Организации.

The implementation of the Convention would also require monitoring by an international body.
Осуществление Конвенции требует наблюдения за его ходом со стороны какого-то международного органа.

An international body is likely to be somewhat reticent in that regard.
Вероятно, международному органу придется в этой связи проявлять определенную осторожность.

The point is, it is the wisdom which enables an international body to carry out its assigned tasks.
Дело в том, что тут речь идет о мудрой конструкции, которая позволяет международному органу реализовывать поставленные перед ним задачи.

An international body of the sort proposed, it was suggested, could help countries to deal with such problems.
Что предлагаемый международный орган подобного рода мог бы помочь странам решить такие проблемы.

Such reparation may be sought before a national court or an international body.
Такое возмещение может быть истребовано в национальном суде, или соответствующую жалобу можно направлять на рассмотрение какой-либо международной инстанции.

Mr. RESHETOV said that an international body was working to disarm a distasteful regime.
Г-н РЕШЕТОВ говорит, что над разоружением неугодного режима работает международный орган.

It cannot be a built-in device to allow a member State to paralyse the very functioning of an international body.
Она не может служить в качестве встроенного устройства, позволяющего государству- члену парализовать само функционирование международного органа.

The nomination of an international body to deal with transfer pricing was discussed.
Обсуждался вопрос о назначении международного органа, который занимался бы вопросами трансфертного ценообразования.

In that connection, his delegation supported the idea of setting up an international body to provide emergency disaster relief.
В связи с этим его делегация поддерживает идею создания международного органа для оказания чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий.

To promote, through an international body, the establishment of a standard network of regional users;
Содействовать, через какой-либо международный орган, созданию стандартной сети региональных пользователей;

Persons born in the national territory, with the exception of children of foreigners working for their Government or an international body.
Лица, родившиеся на территории страны за исключением детей иностранцев, находящихся на службе своих правительств или международных организаций.

An international body should be in charge of, and be made responsible for, the accreditation and certification of satellite data.
Должен существовать международный орган, отвечающий за аккредитацию и сертификацию спутниковых данных.

Coerce a government agency, another state or an international body into doing, not doing or countenancing something;
Заставить какое-либо государственное учреждение, другой государственный или международный орган совершить, не совершать или разрешить какое-либо действие;

Universality contributes to legitimacy, but in the end, I think legitimacy rises or falls on the basis of whether an international body delivers or not.
Универсальность способствует легитимности, однако, в конечном итоге, легитимность международного органа, на мой взгляд, определяется тем, дает его работа результаты или нет.

They turn to an international body whose strength has been and still is based on its unique global legitimacy.
Они обращаются в международный орган, сила которого как прежде, так и сейчас таится в его уникальной глобальной легитимности.

His delegation believed that UNIDO had to be preserved as an international body providing unconditional assistance to developing countries.
Его делегация считает, что ЮНИДО должна быть сохранена в качестве международного органа, оказывающего помощь развивающимся странам без каких-либо условий.

To establish an international body for implementation support whose nature, costs and mandate are subject to agreement;
Учредить международный орган поддержки осуществления договора, характер, расходы и мандат которого станут предметом соглашения;

Furthermore, once domestic remedies had been exhausted, any citizen could apply to an international body of which Ukraine was a member.
Кроме того, каждый гражданин, исчерпав внутренние средства правовой защиты, может обратиться в какую-либо международную организацию, членом которой является Украина.

The Committee, an international body, does not weigh up evidence, for that is the province of the domestic courts.
Будучи международным органом, Комитет не дает оценки доказательств, ибо эта функция относится к ведению национальных судов.

It also raises the question of compulsory reference to the courts of another state(e.g. under the Brussels Convention) or to an international body e.g. an ICSID Tribunal.
Оно поднимает также вопрос об обязательном обращении в суды другого государства( например, согласно Брюссельской конвенции) или в международный орган например, Трибунал МЦУИС.

Would the Commission anticipate an international body or a domestic court to have this general competence over organizations?
Считает ли Комиссия, что какой-то международный орган или национальный суд будут обладать подобной общей компетенцией над организациями?

Draft article J1 was, of course, without prejudice to any individual complaint mechanism to which an alien might have recourse before an international body for the protection of his or her human rights.
Разумеется, проект статьи J1 не препятствует использованию любых индивидуальных средств правовой защиты, которыми мог бы воспользоваться иностранец перед любым международным органом по защите прав человека.

The NNSC was an international body that was instituted at Panmunjom on 1 August 1953, in accordance with paragraph 36 of the Armistice Agreement.
КНСН являлась международным органом, который был учрежден в Пханмунджоме 1 августа 1953 года в соответствии с пунктом 36 Соглашения о перемирии.

It should be noted that the Code and the future court shared a common purpose: that of enabling national courts or an international body to punish particularly abhorrent crimes committed by States or individuals.
Можно сказать, что кодекс и суд имеют общее предназначение: дать национальным судам или какой-либо международной инстанции возможность наказывать за особенно вопиющие деяния, совершенные государствами или лицами.

However, without an international body on the ground to follow up and monitor events, no agreement on this major conflict can work.
Однако без наличия на местах международного органа, который наблюдал бы за развитием ситуации, никакое соглашение в отношении этого острого конфликта не принесет результатов.