Примеры использования An occupational disease на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Benefits in the event of an accident at work or an occupational disease;
Additionally the deceased was entitled to an occupational disease pension regression- a compensation for harm caused to health.
Еще умерший получал пенсию по профзаболеванию регресс- компенсация вреда, причиненного здоровью.Пособие в случае производственной травмы или профессионального заболевания;An occupational disease is understood to be one that develops slowly over time, caused by the action of harmful agents that may be present in the workplace.
Профессиональным заболеванием является результат медленных и прогрессирующих изменений, вызванных действием вредных факторов на производстве.Appendices 3 and4 show data supplied by the Ministry of Health on numbers of patients diagnosed with an occupational disease.
В приложениях 3 и4 приведены данные Министерства здравоохранения Российской Федерации о численности больных с диагнозом профессионального заболевания.For invalidity caused by a work-related accident or an occupational disease, the pension is granted irrespective of length of service.
Пенсии по инвалидности вследствие получения трудового увечья или профессионального заболевания назначаются независимо от стажа работы.In the past five years, according to Ministry of Health data, 53,661 people were registered as having been diagnosed for the first time with an occupational disease.
За последние пять лет по данным Министерства здравоохранения РФ зарегистрировано 53 661 больных с впервые выявленным диагнозом профессионального заболевания.If a worker is affected by an occupational disease, he is often unable to retain or find further employment opportunities in any of the yards.
Если рабочий страдает от какого-либо профессионального заболевания, то он часто не может сохранить работу или найти возможности трудоустройства на другой верфи.The amount of an invalidity pension resulting from a work-related accident or an occupational disease is established independently of the contribution period.
Пенсии по инвалидности вследствие трудового увечья или профессионального заболевания назначаются независимо от наличия страхового стажа.Any period of insurance was sufficient if incapacity for work on the farm resulted from an accident at work in agriculture or an occupational disease.
В случае утраты трудоспособности в связи с несчастным случаем на производстве или же профессиональным заболеванием минимального страхового стажа не устанавливалось.If temporary incapacity for work results from an accident at work or an occupational disease, the benefit payable is equivalent to 100 per cent of earnings.
Пособие по временной потере трудоспособности в результате трудового увечья или профессионального заболевания выплачивается в размере 100% заработка.The guarantees contained in this article also apply to citizens who have lost their job as a result of an industrial accident or an occupational disease.
Гарантии этой статьи распространяются также на граждан, которые утратили работу в результате несчастного случая на производстве или получения профессионального заболевания.When an occupational disease caused by asbestos has been detected by health surveillance, the competent authority should be notified in conformity with national law and practice.
Бели при наблюдении за состоянием здоровья обнаружено вызванное асбестом профессиональное заболевание, следует, в соответствии с национальными законодательством и практикой, уведомлять об этом компетентный орган власти.Пособие по болезни в период временной нетрудоспособности в результате производственной травмы или профессионального заболевания( максимум 52 календарные недели);An occupational disease is typically identified when it is shown that it is more prevalent in a given body of workers than in the general population, or in other worker populations.
К профессиональным заболеваниям относят Once disability has continued for at least three days as of the day an accident occurred or an occupational disease broke out, a daily allowance is paid.
Если продолжительность нетрудоспособности составляет не менее трех дней со дня несчастного случая или появления профессионального заболевания, выплачивается ежедневное пособие.Застрахованное лицо, которое стало жертвой производственной травмы или профессиональной болезни, имеет право на пособия в соответствии со специальными правилами, по своему характеру в целом более благоприятными, чем обычные вышеизложенные правила.We intermediate employer liability insurance from PZU,which compensates damages related to an employee's occupational accident or an occupational disease diagnosis given to an employee.
Мы являемся посредниками страхования ответственности работодателя PZU,при котором предприятию возмещается ущерб, связанный с произошедшим с работником на работе несчастным случаем или с диагностированным у работника профессиональным заболеванием.If incapacity for work was caused by an employment-related accident or an occupational disease, the allowance is granted for periods of incapacity for work of less than 30 days.
Если утрата трудоспособности вызвана несчастным случаем на производстве или профессиональным заболеванием, то пособие выплачивается также и в том случае, если период нетрудоспособности составляет менее 30 дней.They may also decide to pay the single contribution to the compulsory State social insurance scheme in respect of temporary incapacity andfuneral expenses and/or industrial accidents or an occupational disease resulting in the loss of capacity to work.
Указанные лица также имеют право на добровольную уплату единого взноса- на общеобязательное государственное социальное страхование в связи с временной потерей трудоспособности и расходами, связанными с погребением,и/ или от несчастного случая на производстве и профессионального заболевания, которые привели к потере трудоспособности.If the beneficiary died as a result of an injury at work or an occupational disease, his family members will acquire the right to family pension regardless of the length of the beneficiary's pensionable service.
Если бенефициар скончался вследствие травмы на рабочем месте или профессионального заболевания, члены его семьи приобретают право на получение семейного пособия вне зависимости от продолжительности трудовой деятельности бенефициара, дающей право на получение пенсии.Second, the legislation concerning sickness benefits establishes the right to payment of the allowance at the rate of 100 per cent of the basis of calculation, irrespective of the employment period, if incapacity for workwas a work-related accident, an accident on the way to or from work or an occupational disease.
Во-вторых, законодательство о пособиях по болезни закрепляет право на получение пособия в размере 100% от расчетной ставки, независимо от трудового стажа, если имела место утрата трудоспособности в результате несчастного случая на производстве,несчастного случая в пути на работу или с работы, либо профессионального заболевания.Застрахованное лицо, пострадавшее вследствие несчастного случая на производстве или профессионального заболевания, имеет право на получение пособия в размере двух третей его заработной платы в течение периода его временной нетрудоспособности, который не может превышать 52 недель.The compensatory benefit is paid only to employees and members of agricultural production cooperatives who have incurred at least 20 per cent permanent orlong-term impairment to health as a result of a work-related accident or an occupational disease and whose wages have decreased as a result by at least 10 per cent.
Компенсационная выплата предоставляется лишь служащим и членам сельскохозяйственных производственных кооперативов,трудоспособность которых утрачена, по меньшей мере, на 20% вследствие несчастного случая на производстве или профессионального заболевания, и заработная плата которых уменьшилась поэтому, по меньшей мере, на 10.In addition, the residence permit may be given if you have had an accident at work, an occupational disease appeared and earning capacity is lost by not less than 20%, or if you often visit France and the appropriate quality medical care can be obtained only in this country.
Кроме того, вид на жительство может быть дан в случае, если у вас был несчастный случай на работе, появилось профессиональное заболевание и трудоспособность потеряна не менее чем на 20%, или если вы часто бываете во Франции и соответствующую квалифицированную медицинскую помощь можете получить только в этой стране.Women workers are covered by social security, towards which the employer pays the equivalent of 10 per cent of her total monthly pay,while she pays 5 per cent to the social security fund as a guarantee for her future should she suffer an occupational disease or be incapacitated for work or retire from a government post.
Работающие женщины защищены программой социального страхования, в которую работодатель вносит сумму в размере 10 процентов от месячной заработной платы женщины, в то время какона сама вносит 5 процентов в Фонд социального страхования как гарантию на случай, если в будущем у нее возникнет профессиональное заболевание или она утратит трудоспособность или уйдет с государственной службы.If an injury due to an accident or an occupational disease results in permanent general handicap the insured is entitled to inconvenience allowance to provide compensation for other inconvenience caused by injury or illness than weakened working ability.
Если повреждение, вызванное несчастным случаем или профессиональным заболеванием, приводит к постоянной общей нетрудоспособности, застрахованное лицо имеет право на получение пособия за причиненные неудобства с целью компенсации за другие неудобства, помимо уменьшения степени трудоспособности, вызванные повреждением или Partial payment of catering and accommodation costs in health sanatoriums exceptfor patients whose treatment is closely related to an occupational disease or risk of one, an accident at work or a disease related to the particular character or conditions of work or service.
Частичного покрытия расходов на питание ипроживание в санаториях за исключением больных, лечение которых тесно связано с профессиональным заболеванием или угрозой такого If an injury caused by an accident or an occupational disease results in a permanent general handicap, the insured is entitled to an inconvenience allowance to provide compensation for other inconvenience caused by the injury or illness than weakened capacity for work.
Если повреждение, вызванное несчастным случаем или профессиональным заболеванием, приводит к утрате общей трудоспособности, застрахованное лицо имеет право на получение пособия за причиненные неудобства с целью компенсации за другие неудобства, помимо снижения степени трудоспособности, вызванные повреждением или Disability occurs whenever a lasting diminution ora loss of the ability to work at the insuree's workplace occurs due to changes in his/her health condition caused by an injury at work, an occupational disease, an injury outside of work or a disease that cannot be eliminated through treatment or medical rehabilitation.
Лицо считается инвалидом в том случае, еслионо на постоянной основе частично или полностью утратило трудоспособность на производстве в связи с изменениями состояния его здоровья, вызванными производственной травмой, профессиональным заболеванием, непроизводственной травмой или 
