AN OLDER PERSON на Русском - Русский перевод

• пожилым человеком
• престарелого

Примеры использования An older person на Английском языке и их переводы на Русский язык

By 2050, one out of every five will be an older person.
К 2050 году пожилым будет каждый пятый.

But only an older person would live in a room like that.
Но только престарелый человек может жить в такой комнате.

Except for the rope trick, an older person, like me.
Если забыть про фокус с веревкой, то пожилого человека, вроде меня.

If the violence is committed against a child under the age of 15, a person with disabilities or an older person.
Если насилие было применено в отношении ребенка моложе 15 лет, инвалида или престарелого.

This is not a determining factor for an older person who wants to work.
Это не определяющий фактор для человека старшего возраста, стремящегося работать.

Such groups were not, however, mutually exclusive: an individual could be aboriginal, disabled and an older person.
Такие группы, однако, не являются взаимоисключающими: лицо, которому оказывается помощь, может являться и представителем коренного населения, и инвалидом, и пожилым человеком.

So if someone only knew you as an older person you can present yourself accordingly.
Так, если кто-то знал вас только как пожилого человека, вы можете представить себя таким.

If the violence is committed against a child under the age of 15, a person with disabilities or an older person para. d.
Если насилие было применено против ребенка моложе 15 лет, инвалида или престарелого пункт d.

The Minister of the Interior and Justice has created an Older Persons Department which will begin to run training courses this year.
При Министерстве внутренних дел образовано Управление по делам лиц преклонного возраста, которое начнет выполнять свои функции уже в текущем году.

UNCT noted that an Older Persons Act, which sought to secure the protection of the human rights of older persons and the creation of conditions of economic security for them, had been pending before Parliament.
СГООН отметила, что Закон о престарелых, направленный на защиту прав человека пожилых людей и создание условий для их экономической безопасности, все еще находится на рассмотрении в парламенте.

The National Council on Ageing is currently drafting an Older Persons Act which will provide greater legal protection for the elderly.
Национальный совет по проблемам старения занимается разработкой закона о престарелых, который призван обеспечить более полную юридическую защиту престарелых..

Some respondents in the quali- tative studies feared that the doctor might be uncomfortable with the subject of sex or that a younger doctor may imply that their interest in sex, as an older person, was somehow questionable.
В качественных исследованиях также указывается, что некоторые респонденты боялись, что врач может испытывать дискомфорт от сексуальной тематики, а врач младшего возраста может воспринять интерес пожилых лядей к сексу двусмысленно.

It is also recognized that in situations in which an older person is suffering mental ill-health and is in need of assessment, resort to the law may be contraindicated.
Кроме того, признается, что в тех случаях, когда пожилой человек страдает от психического заболевания и нуждается в обследовании, обращение к закону может быть нежелательным.

Law No. 11 of 2007 provides that a family member or relative may be appointed to care for an older person and will receive an allowance for doing so.
В соответствии с законодательным актом№ 11 от 2007 года для ухода за пожилым человеком может назначаться член семьи или родственник, получающий пособие для этих целей.

On a personal level, an older person may be told that he or she is too old to engage in certain physical activities, like an informal game of basketball between friends and family.
На личном уровне пожилому человеку можно сказать, что он или она слишком стар, чтобы участвовать в определенной физической активности, например как неофициальная игра в баскетбол между друзьями и семьей.

Informal caregivers, who are mostly women caring for a disabled relative or an older person, receive training to become formal caregivers.
Эти лица, большинство которых составляют женщины, ухаживающие за родственниками- инвалидами или престарелыми, после обучения на курсах становятся дипломированными специалистами.

The Toronto Declaration on the Global Prevention of Elder Abuse defines elder abuse as"a single or repeated act, or lack of appropriate action, occurring within any relationship where there is an expectation of trust which causes harm or distress to an older person.
В Торонтской декларации о предупреждении жестокого обращения с лицами пожилого возраста во всем мире жестокое обращение определяется как" однократные или повторяющиеся действия или отсутствие необходимых действий со стороны любых лиц, отношения с которыми предполагают доверие, ведущие к причинению вреда или страданий пожилому человеку.

Different theoretical frameworks emphasize varying risk factors, such as stress associated with caring for an older person; dependency; intergenerational transmission of violence; and inter-familial violence.
В различных теоретических разработках отмечаются разные факторы риска, такие, как стресс, связанный с уходом за пожилым лицом; зависимость; межпоколенческое насилие; и внутрисемейное насилие.

The Older Person Act, No 13 of 2006(Act 13of 2006) provides a definition of an older person in need of care, Identifies abuse of an older person, defines procedures for managing abuse/violence against an older person, defines procedures for dealing with the perpetrator and emphasizes a need to keep the register of perpetrators of abuse.
Закон о пожилых лицах№ 13 2006 года( Закон 13 2006 года) предусматривает определение пожилого лица, нуждающегося в уходе, устанавливает виды противоправного обращения с пожилым лицом, определяет процедуры для преодоления противоправного обращения/ насилия в отношении пожилого лица, определяет процедуру действий в отношении лиц, совершающих такие деяния, и подчеркивает необходимость ведения регистра лиц, совершающих такие деяния.

Social or domestic violence towards older persons occurs in the context of a breakdown in social relations between an older person and his/her family, or of family disharmony.
Социальное или бытовое насилие в отношении престарелых имеет место в условиях распада общественных связей между пожилыми людьми и их семьями или разлада внутри семьи.

It had also established a national task force on ageing and its future plans included the establishment of a national equal opportunities commission with an older persons' desk that would be responsible for monitoring and evaluating the implementation of areas of concern to older people.
Кроме того, планируется создать национальную комиссию по обеспечению равных возможностей, дотируемую из бюро по делам пожилых людей, которая будет заниматься мониторингом и оценкой удовлетворения нужд этой группы населения.

It consists of actions or omissions on the part of anyone who is in a personal or professional relationship with an older person,(often) causing that person physical, psychological or material harm.
Оно касается действий или бездействия со стороны любого лица, находящегося в личных или профессиональных отношениях с пожилым человеком и( часто) наносящего ему физический, психический или имущественный ущерб.

Underscore discipline and respect by youth for the aged under Brunei's Care for the Elderly Project, bearing in mind that an older person or parent who is abused by a caregiver would still feel humiliated, however much he or she is fed(Ghana);
Уделять внимание соблюдению дисциплины и обеспечению уважения со стороны молодых людей по отношению к престарелым в рамках осуществления Брунейского проекта заботы о пожилых людях, отдавая себе отчет в том, что человек пожилого возраста или престарелый родитель, подвергающийся жестокому обращению со стороны лица, обеспечивающего уход, все равно будет чувствовать себя униженным, как бы хорошо его ни кормили( Гана);

When an old person dies, it isn't as tragic.
Когда умирает пожилой человек, это не трагедия.

You want to assist an old person?
Помощь пожилым людям?

No one minds when you kill an old person.
Никто не волнуется, если убиваешь старого человека.

The Chinese saying that“having an old person in the family is like owning a treasure” summed up the traditional Asian attitude towards older persons..
Китайская поговорка гласит:" Пожилой человек в семье- это ее богатство", что отражает традиционное отношение жителей Азии к пожилым людям..

See, I have been trying to find an old person who hasn't lost their marbles so I can ask'em.
Видите ли, я пытался найти пожилого человека, у которого все в порядке с головой, чтобы спросить.

For example if at night a child or an old person got ill, it should be possible to go to the finca and say that we have a sick person and need help.
Например, если ночью ребенок или пожилой человек заболевал, было бы возможно пойти на ранчо, сказать о болезни и попросить помощи.

We know that even a young person can become ill, but at the same time an old person may not complain about health.
Мы знаем, что человек даже в юном возрасте может сильно болеть, но в то же время даже очень пожилой человек, может не предъявлять никаких жалоб.