ANALYSE AND DISSEMINATE DATA на Русском - Русский перевод

• анализа и распространения данных
• анализировать и распространять данные

Примеры использования Analyse and disseminate data на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Spanish observatory on drugs and drug dependence continued to collect, analyse and disseminate data.
Испанский наблюдательный центр по проблеме наркотиков и наркозависимости на постоянной основе занимается сбором, анализом и распространением данных.

In 2006-2007, UNODC will continue to develop systems and tools to collect, analyse and disseminate data and information on the nature and extent of the world's drug and crime problems.
В 2006- 2007 годах ЮНОДК продолжит разработку систем и средств сбора, анализа и распространения данных и информации о характере и масштабах мировых проблем наркотиков и преступности.

National statistical offices often lack adequate human and financial resources to be able to collect, analyse and disseminate data.
Национальные статистические управления зачастую не имеют достаточных людских и финансовых ресурсов для сбора, анализа и распространения данных.

The Committee recommends that the State party systematically collect, analyse and disseminate data on girls, boys and women with disabilities, including those belonging to indigenous groups.
Комитет рекомендует государству- участнику систематически собирать, анализировать и распространять данные о девочках- инвалидах, мальчиках- инвалидах и женщинах- инвалидах, в том числе принадлежащих к коренным народам.

Also, international agencies, regional commissions and other development partners have engaged in a number of initiatives to help developing countries strengthen their statistical capacity to produce, analyse and disseminate data to monitor development.
Помимо этого международные учреждения, региональные комиссии и другие партнеры по процессу развития участвуют в реализации ряда инициатив, направленных на то, чтобы помочь развивающимся странам укрепить свой статистический потенциал по подготовке, анализу и распространению данных в рамках контроля за процессом развития.

An Observatory on Trafficking in Persons was created in 2008, with the goal to collect, analyse and disseminate data from various institutions working in this field as part of the implementation of this Plan.
В 2008 году в рамках осуществления упомянутого плана был создан механизм отслеживания и учета случаев торговли людьми для сбора, анализа и распространения данных среди различных учреждений, занимающихся этой проблемой.

Since the periodic assessment of progress towards the Millennium Development Goals began over five years ago, a number of initiatives have been launched to address the needs of developing countries to strengthen their statistical capacity to produce, analyse and disseminate data.
Более пяти лет назад началась периодическая оценка прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и для удовлетворения потребностей развивающихся стран в укреплении статистического потенциала для сбора, анализа и распространения данных был предпринят ряд инициатив.

At the national level, Governments should improve their capacity to collect, analyse and disseminate data regarding the domestic drug problem.
На национальном уровне правительствам следует наращивать свой потенциал в области сбора, анализа и распространения данных, касающихся внутренней проблемы наркотиков.

Collect, analyse and disseminate data disaggregated by sex, age, socioeconomic status, race and ethnicity in order to create an inclusive gender perspective for planning, implementation and monitoring of government programmes and for benchmarking across nations and communities.
Обеспечить сбор, анализ и распространение данных, дезагрегированных по признаку пола, возраста, социально-экономического положения, расовой и этнической принадлежности, в целях учета инклюзивных гендерных перспектив в области планирования, осуществления и контроля государственных программ и постановки соответствующих задач перед странами и общинами.

The Committee recommends that the State party systematically collect, analyse and disseminate data on girls, boys and women with disabilities.
Комитет рекомендует государству- участнику систематически собирать, анализировать и распространять данные о девочках- инвалидах, мальчиках- инвалидах и женщинах- инвалидах.

Over the years, international agencies, regional commissions and other development partners have engaged in a number of initiatives to help developing countries to strengthen their statistical capacity to produce, analyse and disseminate data to monitor development.
За прошедшие годы международные учреждения, региональные комиссии и другие партнеры по процессу развития участвовали в осуществлении ряда инициатив по оказанию развивающимся странам помощи в укреплении их статистического потенциала в области подготовки, анализа и распространения данных для контроля за процессом развития.

The focus will be on strengthening the capacity of regional institutions to collect, analyse and disseminate data for informed policy formulation, which will foster linkages between population variables and poverty-reduction initiatives.
Здесь основное внимание будет уделяться укреплению потенциала региональных учреждений в том, что касается сбора, анализа и распространения данных для выработки на их основе политики, что будет способствовать увязке инициатив в области сокращения масштабов нищеты с демографическими показателями.

As part of the preparations for the special session of the General Assembly on the world drug problem to be held in 2016, it is important for Member States to take into consideration the existing gaps in the availability and quality of data on drug use indicators, and to consider strategies to strengthen the capacity of countries to collect, analyse and disseminate data related to drug use and its consequences.
В рамках подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков, которая состоится в 2016 году, государствам- членам важно учитывать существующие недостатки и пробелы в данных о показателях наркопотребления и разрабатывать стратегию укрепления потенциала стран в области сбора, анализа и распространения данных, касающихся наркопотребления и его последствий.

Consultancy firms specializing in ICT, as well as telecommunication/ICT companies, collect, analyse and disseminate data, while often not providing much information about sources, definitions and methodologies associated with the data..
Консалтинговые фирмы, специализирующиеся на вопросах ИКТ, а также компании в сфере телекоммуникаций/ ИКТ, занимаются сбором, анализом и распространением данных, зачастую не указывая достаточных сведений об источниках, определениях и методологиях, связанных с подготовкой этих данных.

In 2011, the members of the Group have embarked on a number of activities to improve the availability and quality of data for Millennium Development Goals indicators by improving access to the metadata and guidelines for the production of the indicators and by providing training workshops and programmes with the aim of helping countries to strengthen their statistical capacity to produce, analyse and disseminate data to monitor development.
В 2011 году члены группы приступили к проведению ряда мероприятий по повышению доступности и качества данных по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, путем улучшения доступа к метаданным и руководящих принципов подготовки этих показателей, а также путем организации учебных практикумов и программ в целях содействия странам в укреплении их статистического потенциала по разработке, анализу и распространению данных по мониторингу развития.

The manual aims at helping developing countries, and especially LDCs, to enhance the capacity of their government agencies to compile, analyse and disseminate data on FDI and the operations of TNCs, based on internationally recommended standards.
Основная цель состоит в оказании развивающимся странам, и в первую очередь НРС, помощи в наращивании потенциала своих государственных ведомств в деле составлении, анализа и распространения данных о ПИИ и о деятельности ТНК на основе рекомендованных международных стандартов.

In 2012, as summarized below, the members of the Group embarked on a number of activities to improve the availability and quality of data for Millennium Development Goal indicators by improving access to the metadata and guidelines for the production of the indicators, as well as by providing training workshops and programmes to help countries strengthen their statistical capacity to produce, analyse and disseminate data to monitor development.
Как показано ниже, в 2012 году члены Группы приступили к проведению ряда мероприятий по повышению доступности и качества данных по показателям достижения Целей развития тысячелетия на основе улучшения доступа к метаданным и совершенствования руководящих принципов подготовки показателей, а также организации учебных семинаров и программ в целях оказания странам содействия в укреплении их статистического потенциала по подготовке, анализу и распространению данных, предназначенных для обеспечения контроля за развитием.

Enhanced capacity of Government statisticians to routinely collect, compile, store, analyse and disseminate data in all fields of official statistics, including statistics related to the Millennium Development Goals, in accordance with international standards.
Наращивание потенциала государственных статистиков в целях повседневного сбора, обработки, хранения, анализа и распространения данных во всех сферах официальной статистики, включая статистику, касающуюся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в соответствии с международными стандартами.

It was stated that the international community should assist Member States not having sufficient capacity to collect, analyse and disseminate data in developing the necessary tools.
Было отмечено, что международному сообществу следует оказать помощь государствам- членам, не располагающим достаточным потенциалом в области сбора, анализа и распространения данных, в деле создания необходимых механизмов.

Enhanced capacity of Government statisticians to routinely collect, compile, store, analyse and disseminate data in all fields of official statistics, including statistics related to the Millennium Development Goals, in accordance with international standards.
Укрепление потенциала государственных статистических органов для регулярного сбора, компиляции, хранения, анализа и распространения данных по всем областям официальной статистики, включая статические данные, относящиеся к целям развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, в соответствии с международными стандартами.

It requested the Executive Secretary of ECA to work closely with the Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) and co-sponsors and any other institutions to gather, analyse and disseminate data on the economic impact of HIV to facilitate policy development and programme planning.
Она просила Исполнительного секретаря ЭКА тесно сотрудничать с Объединенной и совместно организованной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНАИДС), спонсорами и всеми другими учреждениями в целях сбора, анализа и распространения данных, касающихся экономических последствий распространения ВИЧ, для содействия разработке соответствующей политики и планированию программ.

Continue to facilitate the exchange of national experience and information and to collect, analyse and disseminate data, publications and other materials concerning older persons, including the utilization of the Internet, electronic facilities and other means, within existing and available resources.
И впредь оказывать содействие обмену национальным опытом и информацией и собирать, анализировать и распространять данные, публикации и другие материалы, касающиеся пожилых людей, включая использование сети Интернет, электронных и других средств в пределах существующих и имеющихся ресурсов.

Documentation made available to the Commission explained that those additional resources would enable UNDCP to increase its capacity to gather, analyse and disseminate data on the reduction of the demand for and supply of illicit drugs.
В документах, представленных Комиссии, разъяснялось, что эти дополнительные ресурсы позволят МПКНСООН укрепить ее потенциал по сбору, анализу и распространению данных относительно сокращения спроса и поставок незаконных наркотических средств.

Enhanced capacity of government statisticians and national statistical systems to routinely collect, compile, store, analyse and disseminate data in all fields of official statistics, including statistics related to the Millennium Development Goals, in accordance with international standards.
Укрепление потенциала государственных специалистов по статистике и национальных статистических систем в деле регулярного сбора, компиляции, хранения, анализа и распространения данных по всем областям официальной статистики, включая статические данные, относящиеся к целям развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, в соответствии с международными стандартами.

The Inter-Agency and Expert Group, together with other development partners, has launched many initiatives and activities to help countries strengthen their statistical capacity to produce, analyse and disseminate data for monitoring development and improve the dialogue between national and international experts.
Межучрежденческая группа экспертов совместно с другими партнерами по процессу развития приступила к реализации многих инициатив и мероприятий по оказанию странам содействия в укреплении их потенциала в области статистики для подготовки, анализа и распространения данных в целях отслеживания процесса развития и улучшения диалога между национальными и международными экспертами.

Improved technical capacity in the national statistical offices of participating countries to collect, compile, analyse and disseminate data on the informal economy in line with international methodological standards and to compile exhaustive estimates of the GDP.
Совершенствование технического потенциала национальных статистических управлений участвующих стран в области сбора, составления, анализа и распространения данных о неформальном секторе экономики в соответствии с международными методологическими стандартами и составления исчерпывающих расчетных показателей ВВП.

The Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators, together with other development partners, has launched many initiatives and activities to help countries strengthen their statistical capacity to produce, analyse and disseminate data to monitor development and improve the dialogue between national and international experts.
Межучрежденческая группа экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, совместно с другими партнерами по процессу развития приступила к осуществлению множества инициатив и мероприятий по оказанию странам содействия в укреплении их потенциала в области статистики для подготовки, анализа и распространения данных в целях отслеживания процесса развития и улучшения диалога между национальными и международными экспертами.

The United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) has led international efforts to collect, standardize, analyse and disseminate data on intentional homicides, while providing continuous support to countries in their capacity to generate such data..
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) возглавляло международные усилия по сбору, стандартизации, анализу и распространению данных по умышленным убийствам и на постоянной основе предоставляло поддержку странам в целях расширения их возможностей по составлению таких данных..

States and United Nations country teams were therefore encouraged to consider using specialized actors to collect, update, analyse and disseminate data on internal displacement and to develop monitoring and evaluation tools.
Поэтому государствам и страновым группам Организации Объединенных Наций рекомендуется рассмотреть возможность использования услуг специализированных структур для сбора, обновления, анализа и распространения данных о внутреннем перемещении и разработать инструменты мониторинга и оценки прогресса.

FAO has a decentralized statistical system, with several technical units operating under the broad oversight of OCS to collect, process, analyse and disseminate data and statistics related to food, agriculture, fisheries, forestry and natural resources.
В ФАО действует децентрализованная система статистики, в которой под общим контролем Канцелярии Главного статистика несколько технических отделов занимаются собором, обработкой, анализом и распространением данных и статистики, связанных с продовольствием, сельским хозяйством, рыболовством, лесным хозяйством и природными ресурсами.