ANALYSE THE CAUSES на Русском - Русский перевод

• проанализировать причины
• анализировать причины

Примеры использования Analyse the causes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Analyse the causes and consequences of differences between women and men;
Проанализировать причины и последствия этих различий;

Within this scheme FAO assists countries to identify the groups of families at risk, analyse the causes, and propose actions to strengthen their food security.
В рамках этого плана ФАО оказывает странам помощь в определении групп уязвимых семей, анализе причин и предпринятии действий для укрепления их продовольственной безопасности.

Assess and analyse the causes of children crossing the borders to other countries;
Оценить и проанализировать причины, по которым дети пересекают границы и переходят в другие страны;

Further work to enhance data about maternal deaths is essential, for example, by using data linkage and by creating specific systems to ascertain and analyse the causes of a wider range of pregnancy-related deaths.
Важно продолжать работу по улучшению данных, касающихся материнской смертности, например, путем объединения данных и создания специальных систем для установления и анализа причин большего числа смертей, связанных с беременностью.

Step 3: Identify and analyse the causes and effects of the core problems.
Шаг 3: Определите и проанализируйте причины и следствия основных проблем.

Takes note of the new reporting format of UNFPA, and requests UNDP, UNFPA and UNOPS to take further steps to include clearer, more analytical content, so that the reports presented to the Board identify risk areas, show the evolution of the risk areas, analyse the causes of the risk, and recommend systems for improvement;
Принимает к сведению новый формат отчетности ЮНФПА и просит ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС предпринять дальнейшие шаги для обеспечения более четкого и аналитического содержания, с тем чтобы в представляемых Совету докладах указывались области риска, отмечалась эволюция областей риска, анализировались причины риска и содержались рекомендации в отношении систем для улучшения;

We must also seriously analyse the causes that serve as the breeding ground or pretext for terrorism.
Мы должны также серьезно проанализировать причины, служащие питательной средой или предлогом для терроризма.

Analyse the causes of write-offs and allowances for doubtful accounts, and introduce monthly reviews of balances to safeguard assets.
Проанализировать причины списаний и корректировок по сомнительным счетам и проводить ежемесячный анализ остатков средств в целях недопущения обесценения активов.

In that regard, in its resolution 1998/19, the Sub-Commission urged States to examine and analyse the causes and the consequences of corruption and to take steps to eradicate the root causes..
В этой связи Подкомиссия в своей резолюции 1998/ 19 обратилась к государствам с настоятельным призывом рассмотреть и проанализировать причины и последствия коррупции и принять меры по ликвидации коренных причин..

Analyse the causes of write-offs and allowances for doubtful accounts, and introduce monthly reviews of working capital balances in order to safeguard assets.
Проанализировать причины списаний и корректировок по сомнительным счетам и проводить ежемесячный анализ остатков оборотных средств в целях недопущения обесценения активов.

I would like to stress our particular appreciation for those sections of the report that analyse the causes of conflict in Africa and contain proposals for the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
Я хотел бы подчеркнуть нашу особую признательность за разделы доклада, в которых анализируются причины конфликтов в Африке и содержатся предложения по содействию достижению прочного мира и устойчивого развития в Африке.

Analyse the causes of the perceived impunity of perpetrators of violence against women and allocate funds and personnel to overcome these causes(Netherlands);
Проанализировать причины предполагаемой безнаказанности лиц, виновных в насилии в отношении женщин, и выделить финансовые средства и персонал для устранения этих причин( Нидерланды);

In organizing a follow-up to a crisis, regulatory authorities should gather the related data and analyse the causes of the crisis, as well as effectiveness and relevance of actions taken during the immediate response period.
В процессе организации мер в посткризисный период органы нормативного регулирования должны собрать соответствующие данные и проанализировать причины кризиса, а также эффективность и необходимость мер, принятых в период непосредственного реагирования.

Further analyse the causes of the significantly lower wages women earn and continue to implement strategies to address the issue(United States of America);
Продолжать анализировать причины получения женщинами значительно более низких доходов и продолжать реализацию стратегий, направленных на решение этой проблемы( Соединенные Штаты Америки);

To this end, in considering the reports of States parties, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, hereinafter called"the Committee", should analyse the causes and factors impeding the realization of the rights covered under the Covenant and, where possible, indicate solutions.
С этой целью при рассмотрении докладов государств- участников Комитету по экономическим, социальным и культурным правам, который далее именуется" Комитетом", следует проанализировать причины и факторы, препятствующие реализации закрепленных в Пакте прав, и, там, где это возможно, указать соответствующие решения.

Urges States to examine and analyse the causes and the consequences of corruption and to take steps to eradicate the root causes;.
Настоятельно призывает государства рассмотреть и проанализировать причины и последствия коррупции и принять меры по ликвидации коренных причин;.

Analyse the causes of, and address solutions to, threats to forest health and vitality from natural disasters and human activities, including threats from fire, pollution, pests, disease and invasive alien species;
Анализировать причины и устранять угрозы здоровью и жизнеспособности лесов, обусловленные стихийными бедствиями и деятельностью человека, включая угрозы пожаров, загрязнения, вредителей, болезней и инвазивных чужеродных видов;

Also acting on the report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, the Subcommission urged States to examine and analyse the causes and consequences of corruption in the perpetuation of slavery and slave-like practices, and encouraged existing international arrangements that aim to improve the training and professionalism of law enforcement personnel, as well as their respect for human rights.
Кроме того, в рамках деятельности по итогам доклада Рабочей группы по современным формам рабства Подкомиссия настоятельно призвала государства рассмотреть и проанализировать причины и последствия коррупции при применении практики рабства и сходной с ней практики и высоко оценила существующие международные механизмы, направленные на совершенствование подготовки кадров и профессионализма работников правоохранительных органов, а также на привитие им большего уважения к правам человека.

The Department will ensure the establishment and maintenance of efficient field structures for emergency coordination, develop an effective emergency information management system, promote mitigation, prevention and preparedness activities, analyse the causes of complex emergencies with a view to promoting policies that contribute to their elimination, thus preventing the recurrence of such emergencies, and ensure the timely transition from relief to rehabilitation.
Департамент обеспечит создание и поддержание эффективной деятельности структур координации чрезвычайной помощи на местах, разработает эффективную систему обработки чрезвычайной информации, будет способствовать ликвидации последствий, предупреждению и повышению готовности, будет анализировать причины возникновения сложных чрезвычайных ситуаций в целях содействия мероприятиям по ликвидации их последствий и, таким образом, будет содействовать предупреждению повторного возникновения таких чрезвычайных ситуаций и, кроме того, он будет обеспечивать своевременный переход от оказания помощи к восстановлению.

UNHCR agreed with the Board's recommendation that it analyse the causes of the write-offs and allowances for doubtful accounts recorded in 2011 and introduce monthly reviews of working capital balances in order to safeguard its assets.
УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии, что ему следует проанализировать причины списания в 2011 году сомнительной дебиторской задолженности и выделения резерва для ее покрытия, а также проводить ежемесячный анализ остатков оборотных средств в целях недопущения обесценения активов УВКБ.

The minor in Globalisation Studies is designed to produce students that can analyse the causes, processes and consequences of globalisation, as well as implications and future trends in economic, environmental, sociopolitical and technological dimensions of globalisation.
Дополнительная специализация« Наука о глобализации» направлена на подготовку профессионалов, способных анализировать причины, процессы и последствия глобализации, а также воздействие и будущие тенденции в экономике, экономические, экологические, социально-политические и технологические аспекты глобализации.

Analysing the causes of conflict.
Анализ причин конфликта.

The Forum analysed the causes of global poverty.
Форум проанализировал причины глобального распространения нищеты.

They are ignored when analysing the causes of energy and food crises and natural disasters.
Они игнорируются и при анализе причин энергетических и продовольственных кризисов и стихийных бедствий.

In the midst of the action we make mistakes and no one ever analyses the causes.
В разгар действия… Мы делаем ошибки и никто никогда не анализирует причины.

Projects in several cities aim at analysing the causes of crime in order to target such measures in a more efficient way.
Проекты, осуществляемые в ряде городов, направлены на то, чтобы проанализировать причины преступности и обеспечить более высокую эффективность принимаемых мер.

That fact deserves to be taken into account, both in analysing the causes of such conflicts and in searching for solutions to them.
Следует принять к сведению этот факт как в плане анализа причин таких конфликтов, так и при поисках их решений.

The report analyses the causes that lead children to the street and the challenges they face in their everyday lives.
В докладе анализируются причины, по которым дети оказываются на улице, и проблемы, с которыми они сталкиваются в своей повседневной жизни.

UNOPS needs to identify ways to demonstrate and improve the cost-effectiveness of its delivery, for example by analysing the causes of project delays and cost overruns.
ЮНОПС необходимо отыскать возможности продемонстрировать эффективность предоставления своих услуг с точки зрения затрат и повысить ее, например, путем анализа причин задержек реализации проектов и перерасхода средств.

In analysing the causes of death in the Republic of Serbia, it should be pointed out that the structure of the death causes in the period of eight years remained almost unchanged.
При анализе причин смерти в Республике Сербии следует отметить, что структура причин смерти в восьмилетний период оставалась почти неизменной.