АНАЛИЗА ПРИЧИН на Английском - Английский перевод

• analysis of the causes
• analysis of the reasons
• analysing the causes
• to analyse the reasons
• analyse the reasons
• reasons review
• to analyze the reasons

Примеры использования Анализа причин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Систематического анализа причин, препятствующих карьерному росту женщин;
Systematic analysis of the causes for obstacles to women's career progression;

Было также разработано программное обеспечение для анализа причин мужского и женского бесплодия.
Software has been developed for analysing causes of male and female infertility.

Оно способствует углублению анализа причин, а также обязанностей различных участников.
It sharpens analysis of the causes, as well as the responsibilities of various stakeholders.

Все мы заинтересованы в проведении глубокого и беспристрастного анализа причин этого кризиса.
We are all interested in carrying out a profound and honest reflection on the causes of this crisis.

Записанные данные используются для анализа причин крупных и мелких инцидентов, произошедших в течение рейса судна.
The recorded data is used for analyzing causes of major and minor incidents happened during ships' voyage.

В нем не содержится, в частности, никакого критического анализа причин отсутствия прогресса по существу вопросов.
In particular, it contains no critical analysis of the causes of the lack of substantive progress.

Таким образом, методологии анализа причин и последствий ОДЗЗ требуют сбора и анализа всеобъемлющих данных.
Consequently, methodologies for analysing the causes and effects of DLDD need the collection and analysis of comprehensive data.

Клаус Шмидт- Геббель: Начал дискуссию с анализа причин мирового финансового кризиса.
Klaus Schmidt-Hebbel: Mr. Schmidt-Hebbel opened the panel with an analysis of the reasons for the global financial crisis.

Описываются достоинства и недостатки глобализации мировой экономики посредством анализа причин ее появления.
Merits and lacks of globalization of economic by means of the analysis of the reasons of its occurrence are described.

Продолжать укреплять Организацию на основе анализа причин конфликтов и последующего определения системных проблем.
Continue to strengthen the Organization by analysing the roots of conflict and then identifying systemic issues.

Проведение системного анализа причин финансового кризиса и его последствий для женщин и их реакции на него с учетом гендерной проблематики;
Undertake systematic gender-sensitive analysis of the causes of the crisis, its impact on women and the responses thereto;

Следует принять к сведению этот факт как в плане анализа причин таких конфликтов, так и при поисках их решений.
That fact deserves to be taken into account, both in analysing the causes of such conflicts and in searching for solutions to them.

В частности, он не содержит анализа причин несоблюдения, как того требует пункт 2 а раздела XV процедур и механизмов.
In particular, it did not include an analysis of the causes of the non-compliance, as required by section XV, paragraph 2(a), of the procedures and mechanisms.

Эту функцию можно также вызывать в функции init() для анализа причин деинициализации предыдущего запуска.
This function can be called in the init() function to analyze the reasons for deinitialization of the previous launch.

Финансовый кризис требует не только экстренных мер, принимаемых в настоящее время правительствами, но и глубокого анализа причин этой проблемы.
The financial crisis requires not only the emergency measures currently being taken by governments, but also an in-depth reflection into the causes of the debacle.

В результате совершенствования мониторинга и анализа причин недоступности, а также налаживания более тесных связей с общинами, доступ улучшился.
Better monitoring and causal analysis of inaccessibility, as well as closer liaison with communities, have improved access.

В некоторых случаях окончательные отчеты либо не были составлены своевременно, либо не содержали анализа причин недостатков в осуществлении проектов см. пункт 64.
In some cases, terminal reports were either not prepared in a timely manner or did not include analyses of the reasons for deficiencies in project implementation see para. 64.

Он также отмечает, что в докладе Генерального секретаря не содержится анализа причин этой тенденции или информации о принятых мерах по сдерживанию числа новых дел.
It also notes that no analysis of the causes of this trend or information on corrective measures taken to contain the number of new cases is provided in the report of the Secretary-General.

Поэтому между претензиями, признанными неприемлемыми для рассмотрения по итогам сопоставления, наличия нарушений, анализа причин и наличия существенных дефектов, существует некоторое дублирование.
Therefore, there is an overlap in the number of ineligible claims that fail matching, irregularities, reasons review and those that are materially deficient.

Эта часть проекта возникла из анализа причин малой эффективности религиозной практики, а также из анализа причин неэффективности светских деклараций прошлого века.
This part of the project appeared because of the analysis of reasons of religious practice low effectiveness as well as last century secular declarations low effectiveness.

Поэтому уничтожение тараканов в квартире должно проводиться комплексно, осознанно и только после анализа причин, по которым эти насекомые в нее проникли.
Therefore, the destruction of cockroaches in the apartment should be carried out comprehensively, consciously and only after analyzing the reasons for which these insects penetrated into it.

Это также потребует создания научно-исследовательских и учебных институтов для выявления и анализа причин их успеха и содействия правительствам в масштабировании таких технологий и инноваций.
It would also require research and training institutes to identify and analyse the reasons for their success and to assist governments in upscaling such technologies and innovations.

Отсутствие анализа причин перерасхода средств ограничивает способность администрации извлекать уроки для будущих операций и добиваться уменьшения числа просьб о внесении изменений.
The absence of an analysis of the causes of overruns limits the ability of the Administration to draw lessons for upcoming operations and thus reduce change order requests.

Технологии Big Data дают новые возможности для расширенного анализа причин, симптомов и возможных проявлений болезни в случае, если пациент не изменит образа жизни.
Big Data technologies provide new opportunities for advanced analysis of the causes, symptoms and possible manifestations of diseases if the patient does not change the way of life.

ЮНОПС необходимо отыскать возможности продемонстрировать эффективность предоставления своих услуг с точки зрения затрат и повысить ее, например, путем анализа причин задержек реализации проектов и перерасхода средств.
UNOPS needs to identify ways to demonstrate and improve the cost-effectiveness of its delivery, for example by analysing the causes of project delays and cost overruns.

Одна из НПО критиковала доклад за отсутствие структурного анализа причин экономической отсталости и за недостаточное освещение международного аспекта права на развитие.
One NGO criticized the report for lacking structural analysis of the causes of underdevelopment and for having insufficient reference to the international dimension of the right to development.

На основе анализа причин и факторов возникновения дефицита бюджета и направлений использования средств на его покрытие были определены вызовы для финансовой безопасности государства.
Based on the analysis of reasons and factors of occurrence of the budget deficit and directions of use the funds for its covering, the challenges for the financial security of the State have been identified.

Более надежные данные необходимы в качестве общей основы для анализа причин нищеты и коррективных мер, а также в качестве предпосылки осуществления более целенаправленных программ в интересах конкретных групп населения.
Improved data is needed to provide a common basis for the analysis of the causes of poverty and remedies, and as a condition for more focused and targeted programmes.

Экспертная система анализа причин неисправностей для авиационной техники// Авиационная и ракетно-космическая техника, Известия Самарского научного центра Российской академии наук, 2016, т. 18, 4( 3), с. 564- 570.
Expert system for analyzing the causes of malfunctions for aviation equipment// Aviation and Rocket and Space Technology, News of Samara Scientific Center, Russian Academy of Sciences, 2016, vol.18, No4(3), pp.564-570.

Большинство из них созданы для расследования событий и анализа причин, приведших к ним, с целью установления подлинных исторических фактов и недопущения тем самым повторения этих событий.
Most have sought to investigate events and to analyze the reasons for them, with a view to making a credible historical record and thereby to prevent the recurrence of such events.