ANALYSING VARIOUS на Русском - Русский перевод

• анализа различных
• анализируются различные
• анализ различных

Примеры использования Analysing various на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also made reference to the meeting held by the African Union on 31 March for the purpose of analysing various options to resolve the crisis in the Libyan Arab Jamahiriya.
Он также сослался на совещание, проведенное 31 марта Африканским союзом для анализа различных вариантов урегулирования кризиса в Ливийской Арабской Джамахирии.

The task will imply analysing various approaches on evaluating equivalency of regulations and developing innovative risk-management tools that can be used for this purpose.
Эта задача предполагает анализ различных подходов к оценке эквивалентности регламентов и разработку инновационных инструментов оценки рисков, которые могут быть использованы для этой цели.

The members of the secretariat were customarily involved in the preparation of background research studies analysing various aspects of the subject under consideration by the working group to which they were assigned.
Члены секретариата обычно занимаются подготовкой исследований справочного характера, в которых анализируются различные аспекты темы, рассматриваемой рабочей группой, которую они обслуживают.

It seems inevitable, when analysing various aspects of the applicability of the obligation to extradite or prosecute, to trace the evolution of the principle of universality of jurisdiction from its traditional perception to the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court of 17 July 1998.
Анализ различных аспектов применимости обязательства вызывать или осуществлять судебное преследование, повидимому, невозможен без изучения эволюции принципа универсальности юрисдикции от его традиционного понимания к положениям Римского статута Международного уголовного суда от 17 июля 1998 года.

The Committee of High-level Governmental Experts is a subsidiary organ of the Commission that acts as a forum for analysing various aspects of the implementation and appraisal of development strategies in Latin America and the Caribbean.
Комитет правительственных экспертов высокого уровня является вспомогательным органом Комиссии, который выполняет функции форума для анализа различных аспектов осуществления и оценки стратегий в области развития в Латинской Америке и Карибском бассейне.

It seems inevitable, when analysing various aspects of applicability of the obligation, to trace an evolution of the principle of universality from its initial form, contained in the quoted above Article 7 of the 1970 Hague Convention, up to the provisions of the Rome Statute of 17 July 1998 of the International Criminal Court.
Анализ различных аспектов применимости обязательства, повидимому, невозможен без изучения эволюции принципа универсальности от своей первоначальной формы, содержащейся в процитированной выше статье 7 Гаагской конвенции 1970 года, к положениям Римского статута Международного уголовного суда от 17 июля 1998 года.

National radio has broadcast"Emergency radio", a programme tackling indigenous issues;"Let's understand our values"; and an interview with the president of the National Commission on Indigenous Affairs, analysing various aspects of the Costa Rican indigenous population.
Национальное радио транслирует программу" Злободневные радиопередачи", в которой рассматриваются проблемы коренного населения и программу" Осознаем наши ценности"; кроме того, оно подготовило и выпустило в эфир интервью с председателем КОНАИ, в которых анализируются различные аспекты жизни коренного населения КостаРики.

She has gained a solid experience researching and analysing various markets worldwide, conducting research for various organizations including General Electric, Autodesk, Bain& Company as well as local authorities.
Она обрела обширный опыт в этой сфере исследуя и анализируя различные рынки, работая на такие организации как General Electric, Autodesk, Bain& Company, а так же государственные органы.

We are aware of how the international community has gone beyond adopting emotive humanitarian declarations to establish institutions and organizations that are not only actively analysing various problems, but are also working to correct economic, social and political developments, wherever they occur.
Мы осознаем тот факт, что международное сообщество пошло дальше, чем просто принятие эмоциональных гуманитарных деклараций, и создает институты и организации, которые не просто активно анализируют различные проблемы, но и работают над исправлением экономических, социальных и политических проблем, где бы они ни возникали.

The Commission made substantial progress at its third session in identifying and analysing various mechanisms and instruments for the financing of environmentally sound technologies(ESTs), and it indicated that in its future work it would focus on improving the conditions for financing from external financial resources, facilitating access to traditional national financing mechanisms, and promoting innovative mechanisms for the financing of ESTs see E/CN.17/1995/8.
На третьей сессии Комиссии значительный прогресс в отборе и анализе различных механизмов и договоренностей о финансировании экологически безопасных технологий( ЭБТ) было отмечено, что в будущем в своей работе Комиссия сосредоточит усилия на улучшении условий финансирования из внешних источников, расширении доступа к традиционным национальным механизмам финансирования и внедрении новаторских механизмов финансирования ЭБТ см. E/ CN. 17/ 1995/ 8.

The objective of these discussion groups is to create fora for the members of the Working Group to more intensely reflect on ways and means of implementing the commitments of the Ministerial Declaration by, inter alia, presenting, discussing and analysing various types of good practice examples from their respective countries.
Целью этих дискуссионных групп является обеспечение форума для членов Рабочей группы, с тем чтобы они могли более интенсивно сосредоточиться на путях и средствах выполнения обязательств, содержащихся в заявлении министров, в частности, за счет представления, обсуждения и анализа различных примеров собственной передовой практики из соответствующих стран.

Working with a wide range of partners, UNEP helps develop and implement approaches for analysing various energy policies, climate change mitigation options, energy sector reform, industrial energy efficiency, and the environmental implications of transport choices.
Работая с широким диапазоном партнеров, ЮНЕП помогает вырабатывать и осуществлять подходы к анализу различных форм политики в области энергетики, вариантов смягчения климатических изменений, реформированию сектора энергетики, повышению энергоэффективности промышленности и экологическим последствиям выбора вида транспорта.

Working with a wide range of partners, UNEP helps develop and implement approaches for analysing various energy policies, climate change mitigation options, energy sector reform, industrial energy efficiency and the environmental implications of transport choices.
Взаимодействуя с широким кругом партнеров, ЮНЕП помогает разрабатывать и брать на вооружение подходы, используемые для анализа различных направлений энергетической политики, вариантов смягчения последствий изменения климата, реформы энергетического сектора, экономической эффективности использования энергии и экологических последствий выбора средств транспортировки.

Discrimination will be monitored over the period from 2010 to 2013 through annual discrimination studies analysing various areas of life and covering all grounds for discrimination, and through a comprehensive quadrennial Discrimination in Finland review covering all areas of life.
Дискриминация будет отслеживаться в период 2010- 2013 годов через проведение ежегодных обследований по вопросам дискриминации, в рамках которых анализируются различные сферы жизни и рассматриваются все причины дискриминации, а также с помощью проведения всеохватывающего, проводимого раз в четыре года обзора" Дискриминация в Финляндии", охватывающего все сферы жизни общества.

The working group will develop and analyse various approaches that.
Рабочая группа будет заниматься разработкой и анализом различных подходов, в которых будут.

Section V analyses various options for furthering the aim of prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
В разделе V анализируются различные варианты достижения цели, заключающейся в судебном преследовании и заключении в тюрьму лиц, ответственных за акты пиратства и вооруженного разбоя на море у побережья Сомали.

The Justice Listeners prepare draft judicial decisions, analyse various court documents, provide their views on existing judicial decisions, etc.
Стажеры готовят проекты судебных решений, анализируют различные судебные документы, излагают свои мнения в отношении принятых судебных решений и т. д.

St. Theophan analysed various stages of infatuation from the viewpoint of Christian asceticism and contemporaneous psychology and proposed ways of struggling with it.
Феофан анализировал различные этапы влюбленности и предлагал способы борьбы с ней.

The client and consultant analysed various proposals for geomembranes and selected COLETANCHE because it is the only material that can be installed in high winds and in snow.
Владелец и его консультанты рассмотрели различные варианты и остановили свой выбор наСОLЕТАNСНЕ, поскольку это единственная геомембрана, которая может быть установлена присильном ветре и снеге.

Welltory research company analyses various aspects of your health and lifestyle in order to find correlations and work out personalized solutions to difficult problems, including, stress.
Исследовательская компания Welltory анализирует различные показатели вашего здоровья и образа жизни для поиска корреляций и выработки персонализированных решений сложных проблем, в том числе и проблемы стресса.

The author analyses various types of organizations that determine the specifics of the process of making and implementing management decisions, as well as the choice of social technologies for organizing teamwork.
Автор анализирует различные типы организаций, которые обуславливают специфику процесса принятия и реализации управленческих решений, а также выбор социальных технологий организации командной работы.

Part two will analyse various aspects of policy concerning capital formation around the world.
В части второй будут проанализированы различные аспекты политики в отношении инвестиционной деятельности в различных странах мира.

The article analyses various theories of personnel motivation, ways of building the policy of motivation management and peculiarities of their use in conditions of Ukrainian enterprises.
Проанализированы различные теории мотивации персонала, способы построения политики управления мотивацией и особенности их применения в условиях украинских предприятий.

The TEC discussed and analysed various issues relating to the TNA process and offers the following key messages.
ИКТ обсудил и проанализировал различные вопросы, связанные с процессом ОТП, и предлагает следующие ключевые установки.

The publication analyses various areas and issues confronting developing countries in the WTO process in respect of implementation of the Uruguay Round agreements, their built-in agenda and the future millennial trade agenda.
В этой публикации анализируются различные области и вопросы, стоящие перед развивающимися странами в контексте используемых ВТО процедур осуществления соглашений Уругвайского раунда и предусмотренной в них программы действий, а также повестки дня в области торговли на новое тысячелетие.

The report analyses various problems encountered in the application of the national execution modality and correctly delineates the respective roles of Governments, UNDP as a major funding agency, and the specialized agencies, which, in working together, should constitute the keystone for national execution.
В докладе анализируются различные проблемы, встречающиеся при реализации на практике механизма национального исполнения, и правильно разграничиваются соответствующие роли правительств, ПРООН как основного финансирующего учреждения и специализированных учреждений, чья совместная деятельность является краеугольным камнем механизма национального исполнения.

The report of the Group, which had met in November 1993, analysed various facets of NPO deployment number of staff, changing organizational mandates and needs, grading patterns, recruitment policies and procedures, career considerations and other matters.
В докладе Группы, которая провела свои заседания в ноябре 1993 года, содержится анализ различных аспектов использования категории НСС численность персонала, меняющиеся организационные мандаты и потребности, структуры классификации, политика и процедуры в области найма, вопросы развития карьеры и другие вопросы.

In the light of such concerns, the report analyses various aspects of prevention measures, such as addressing the root causes of trafficking in persons, reducing demand for exploitative labour and services, promoting safe migration and raising awareness of risks associated with trafficking.
С учетом этих вызывающих обеспокоенность соображений, в докладе анализируются различные аспекты мер предупреждения, включая устранение основных причин торговли людьми, сокращение спроса на эксплуатируемые труд и услуги, содействие безопасной миграции и повышение степени осведомленности об опасностях, которые несет с собой торговля людьми.

During the two-day research seminar, the aim is to discuss the various approaches to deliberative and responsive governance and analyse various cases where the deliberation over rights and responsibilities in natural resources management and policy takes place.
Цель двухдневного мероприятия- обсуждение различных подходов к открытому управлению и анализу различных случаев, где имели место быть исследования прав и степени ответственности в управлении и политике использования природных ресурсов.

A Quality of Work/Life Task Force analysed various work/life initiatives which are becoming more commonplace in the commercial world and will facilitate balancing work/family life for both male and female staff.
Целевая группа по оценке качества работы/ жизни проанализировала различные инициативы, касающиеся работы/ жизни, которые получают все большее распространение в коммерческих компаниях и будут содействовать обеспечению сбалансированности производственных/ семейных обязанностей сотрудников и сотрудниц.