ANALYSIS OF COMMUNICATIONS на Русском - Русский перевод

• анализ сообщений
• анализа сообщений

Примеры использования Analysis of communications на Английском языке и их переводы на Русский язык

Analysis of communications.
Анализ сообщений.

Utilization of expert analysis of communications.
Использование экспертного анализа сообщений.

Analysis of communications from countries.
Анализ сообщений, поступивших из стран;

It would also be possible to commission analysis of communications by ad hoc groups of experts supported by the Permanent Secretariat.
Можно было бы также поручать проводить анализ сообщений специальной группе экспертов при поддержке постоянного секретариата.

The Special Rapporteur has accordingly introduced a category into his general reports, in the section on the analysis of communications, on violations affecting women.
В этой связи Специальный докладчик выделил в своих общих докладах в части, касающейся анализа сообщений, отдельную категорию сообщений о посягательствах, затрагивающих права женщин.

A comprehensive analysis of communications sent can be found in Addendum 1.
Всесторонний анализ направленных сообщений содержится в дополнении 1.

Such factors include visits undertaken and requested by former mandate holders, trends that emerge from an analysis of communications sent by the Special Rapporteur and geographical balance.
К числу таких факторов относятся предпринятые и запрошенные бывшими мандатариями визиты, тенденции, вытекающие из анализа сообщений, направленных Специальным докладчиком, и географический баланс.

The process of analysis of communications traffic in preparation for interviews is rigorous and time-consuming.
Процесс анализа телефонных разговоров в рамках подготовки к опросам осуществляется скрупулезно и занимает много времени.

Costs and logistical hurdles to conduct surveillance on a mass scale continue to decline rapidly, as technologies allowing for broad interception, monitoring and analysis of communications proliferate.
Задачи и материально-технические препятствия в области осуществления слежения в массовом масштабе продолжают быстро снижаться по мере распространения технологий, позволяющих вести широкий перехват, мониторинг и анализ коммуникаций.

Operational objectives- Conduct analysis of communications goals, target groups and existing awareness-raising materials.
Оперативные задачи- Проведение анализа коммуникационных целей, целевых групп и существующих материалов по повышению осведомленности.

Four investigative measures contribute to this understanding:(a) the collection of witness and victim testimony;(b) forensic investigation;(c) expertise in the means and methods assessments; and(d) overlaid application of analysis of communications patterns, both on the day of and in the lead-up to the crime.
Такому пониманию способствует реализация четырех следственных действий: a сбор показаний свидетелей и жертв; b проведение криминалистической экспертизы; c привлечение специалистов для определения средств и методов совершения преступления; и d проведение сопоставительного анализа характера телефонных разговоров как в день преступления, так и в предшествующий период.

Review and analysis of communications on the progress achieved by subregional organizations(USD 50,000 for consultancies); and.
Рассмотрения и анализа сообщений о прогрессе, достигнутом субрегиональными организациями( 50 000 долл. США для оплаты услуг консультантов); и.

The Special Rapporteur intends to use this tool to carry out a more systematic quantitative and qualitative analysis of communications sent and responses received, so that he can provide States with this information and join them in drawing the right conclusions.
Специальный докладчик намерен использовать этот инструмент для проведения более систематической работы по количественному и качественному анализу направленных сообщений и полученных ответов для информирования государств и формулирования вместе с ними соответствующих выводов.

An analysis of communications in the light of the principles, rights and freedoms enunciated in the 1981 Declaration gives rise to the following categories of violations.
Анализ сообщения в части принципов прав и свобод, провозглашенных в Декларации 1981 года, позволяет установить следующие категории нарушений.

O During crisis situations, the on-going monitoring of the situation through the analysis of communications received/ sent by Special procedures mandate-holders is a useful tool for the political assessment of the situation.
В период кризисных ситуаций текущий мониторинг динамики их развития методом проведения анализа сообщений, получаемых/ направляемых обладателями мандатов специальных процедур, является полезным средством для оценки ситуации с политической точки зрения.

An analysis of communications transmitted since the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights and the fifty-third session of the General Assembly reveals the following developments.
Анализ сообщений, направленных после пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека и пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, позволяет выявить следующие изменения.

On the basis of the visits undertaken by the Special Representative, as well as the requests for her visits, together with emerging trends identified through, inter alia, the analysis of communications, the Special Rapporteur recently sent requests for invitations to visit a number of countries in every region.
С учетом опыта поездок, осуществленных Специальным представителем, а также просьб Специального докладчика о поездках и тенденций, выявленных, в частности, на основе анализа сообщений, она недавно направила просьбы о приглашении посетить ряд стран в каждом регионе.

In the context of the analysis of communications, the Special Rapporteur wishes to draw attention to the two urgent appeals addressed to China and the United Arab Emirates in the course of the period covered by the present report.
Проводя анализ сообщений, Специальный докладчик решил уделить внимание двум призывам к незамедлительным действиям, направленным в отчетный период соответственно Китаю и Объединенным Арабским Эмиратам.

In order to clarify the modus operandi, the Commission has interviewed witnesses, victims and suspects; used forensic investigation and expertise in the assessment of its means and methods; and integrated with these the analysis of communications patterns, both on the day and in the lead-up to the crime.
Для уточнения способа нападения Комиссия опросила свидетелей, жертв и подозреваемых; использовала криминалистический анализ и судебно-медицинскую экспертизу для определения применявшихся средств и методов; и провела сопоставительный анализ показаний с результатами анализа телефонных разговоров как в день совершения нападения, так и в период перед совершением этого преступления.

O The weekly short analysis of communications sent by special procedures mandate-holders based on detailed statistics provides a concrete factual background to the detection of possible upcoming crisis situations.
Еженедельный краткий анализ сообщений, направляемых обладателями мандатов специальных процедур на основе подробных статистических данных, образует конкретные фактологические рамки для выявления возможных надвигающихся кризисных ситуаций.

Visits previously undertaken by the former Special Rapporteur, along with requests made to Governments for official country visits, and the emerging trends as they result from the analysis of communications on freedom of expression and opinion form the basis of requests sent to countries requesting an invitation from various Governments.
Поездки, ранее проведенные прежним Специальным докладчиком, а также направляемые правительствам просьбы об официальном посещении стран и прослеживающиеся тенденции в результате анализа сообщений, связанных с вопросами свободы выражения мнений и свободы убеждений, образуют основу для направляемых странам просьб о направлении приглашения различными правительствами.

It emerges from the analysis of communications received by the Special Rapporteur in recent years that the most alarming cases are related to the intensive and uncontrolled use of chemical substances, toxic agricultural products and persistent organic pollutants.
Из анализа сообщений, полученных в течение последних лет Специальным докладчиком, вытекает, что наибольшую тревогу вызывают случаи интенсивного и неконтролируемого использования химических веществ, токсичных продуктов, применяющихся в сельском хозяйстве, и стойких органических загрязнителей.

The report is divided into a number of sections which include references to the Special Rapporteur's mandate and his various activities, including country visits and coordination and cooperation with other international and regional mechanisms, a summary and analysis of communications sent during the period under review and an overview of the different human rights problems faced by indigenous people.
Настоящий доклад делится на различные разделы, которые включают ссылки на мандат Специального докладчика, осуществленные им различные мероприятия, включая посещение стран, и деятельность по координации и сотрудничеству с международными и региональными механизмами, обзор и анализ сообщений, полученных в течение рассматриваемого периода, а также общую картину, отражающую различные проблемы в области прав человека, с которыми сталкиваются коренные народы.

Analysis of communications also shows a large number of cases of prosecution or imprisonment of media professionals or ordinary citizens on charges of defamation, libel and slander, despite the decriminalization of these offenses by some countries.
Из анализа сообщений следует, что судебному преследованию и заключению под стражу подверглось большое число работников средств массовой информации и обычных граждан по обвинению в диффамации, клевете и оскорблении, несмотря на декриминализацию этих правонарушений в ряде стран.

The quantitative and thematic analysis of communications enables it to identify challenges and achievements in the implementation of the Declaration on Human Rights Defenders(General Assembly resolution 53/144, annex) and to formulate targeted recommendations to address specific implementation gaps.
Количественный и тематический анализ сообщений позволяет выявить трудности и достижения в деле осуществления Декларации о правозащитниках( резолюция 53/ 144 Генеральной Ассамблеи, приложение) и сформулировать целевые рекомендации для решения конкретных проблем, возникших в процессе осуществления.

Analysis of communications also shows a large number of cases of prosecution or imprisonment of individuals including media professionals on charges of defamation, libel and slander, despite the decriminalization of these offences by some countries.
Из анализа сообщений также следует, что судебному преследованию и заключению под стражу подверглось большое число лиц, включая работников средств массовой информации, по обвинениям в диффамации, клевете и оскорблениях, несмотря на декриминализацию этих правонарушений в ряде стран.

The main body of issues includes an analysis of communications received by the Special Rapporteur(in order to highlight trends), access to information, concerns relating to criminal libel and defamation, the police and the criminal justice system, as well as the role of the new information technologies.
Основная часть доклада состоит из анализа сообщений, полученных Специальным докладчиком( в целях выявления тенденций), вопросов о доступе к информации, вопросов, касающихся уголовно наказуемой клеветы и диффамации, полиции и системы уголовного судопроизводства, а также проблемы новых информационных технологий.

An analysis of communications since the inception of the mandate in respect of the principles, rights and freedoms set out in the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief makes it possible to establish the following seven categories of violations.
Анализ сообщений за период после учреждения мандата в отношении принципов, прав и свобод, провозглашенных в Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, позволяет установить семь следующих категорий посягательств.

Besides his analysis of communications and replies from States and the various visits he has made, the Special Rapporteur wishes to proffer conclusions and recommendations on, in particular, some aspects of religious freedom and the protection and promotion of that freedom.
Исходя из результатов анализа сообщений и ответов государств, а также с учетом опыта, почерпнутого в ходе поездок в различные страны, Специальный докладчик хотел бы сформулировать некоторые выводы и рекомендации, касающиеся, в частности, некоторых аспектов свободы религии, а также защиты и поощрения этой свободы.

Support to the review and analysis of communications received on the progress achieved at the regional level in Africa in implementing the Convention, and to the publication of an activity report from Africa(USD 30,000 for consultancies and USD 20,000 in grants for a total of USD 50,000); and.
Оказания поддержки рассмотрению и анализу полученных сообщений, касающихся прогресса, достигнутого на региональном уровне в Африке в осуществлении Конвенции, и публикации доклада о деятельности по Африке( 30 000 долл. США на консультативное обслуживание и 20 000 долл. США в виде субсидий на общую сумму в 50 000 долл. США); и.