ANALYSIS OF COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• анализ соблюдения
• анализ выполнения

Примеры использования Analysis of compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Analysis of compliance by the Islamic Republic of Iran with its Security Council obligations.
Анализ выполнения Исламской Республикой Иран своих обязательств перед Советом Безопасности.

Study of institutional and legal systems of the Republic of Armenia and analysis of compliance to the WTO provisions.
Исследование институциональной и правовой системы Республики Армении и оценка соответствия положениям ВТО.

Analysis of compliance of the Budget Code of the Republic of Belarus with the European Charter of Local Self-Government.
Анализ соответствия норм Бюджетного Кодекса Республики Беларусь положениям Европейской Хартии местного самоуправления.

Moreover, the Committee was responsible for monitoring compliance with the reporting requirements of the Protocol and an analysis of compliance would also be included in its report to the Meeting of the Parties.
Кроме того, Комитет несет ответственность за контроль за соблюдением требований Протокола по отчетности, и анализ соблюдения будет также включен в доклад Совещанию Сторон.

The analysis of compliance with the Convention and the gap analysis revealed how South-South cooperation had been effective.
Об эффективности сотрудничества по линии Юг- Юг свидетельствуют результаты проведенной оценки соблюдения Конвенции и анализ пробелов.

The Office of the Procurator-General of the Russian Federation carries out a twice-yearly analysis of compliance with the law on countering extremism and of procuratorial monitoring in this area.
В Генеральной прокуратуре Российской Федерации дважды в год проводится анализ состояния исполнения законодательства о противодействии экстремистской деятельности и прокурорского надзора в этой сфере.

An analysis of compliance with inspection recommendations for the first 55 countries inspected(22 reports) was shared with the Directors concerned and senior managers.
Анализ выполнения рекомендаций после инспекции первых 55 стран( 22 доклада) был направлен директорам соответствующих подразделений и руководителям старшего звена.

The inevitable limitations of the present report to reflect such a wealth of information and the paucity of the resources available to the Secretariat to make a more in-depth analysis of compliance with the Convention are self-evident.
Что отразить такое огромное количество информации в рамках настоящего доклада невозможно и что из-за недостатка ресурсов Секретариат не может провести более глубокий анализ выполнения требований Конвенции.

Report on comparative analysis of compliance mechanisms, including reporting and verification mechanisms, under different multilateral environmental agreements.
Доклад о сопоставительном анализе механизмов обеспечения соблюдения, включая механизмы отчетности и контроля, в рамках различных многосторонних природоохранных соглашений.

The inevitable limitations of the present report in reflecting such a wealth of information and the paucity of the resources available to the Secretariat to make a more in-depth analysis of compliance with the Convention are self-evident.
Вполне очевидными являются неизбежные ограничения данного доклада с точки зрения отражения такого богатства информации и ограниченность средств, имеющихся у Секретариата для проведения глубокого анализа соблюдения положений Конвенции.

Analysis of compliance of norms of the Law«On Local Government and Self-Government in the Republic of Belarus» with provisions of the European Charter of Local Self-Government.
Анализ соответствия норм Закона« О местном управлении и самоуправлении в Республике Беларусь» положениям Европейской Хартии местного самоуправления.

As the quality of the present report is, to a large extent, a reflection of the quality of the information provided to the Secretariat, the analysis of compliance with each article is complemented, where appropriate, by text boxes describing examples of promising implementation and reporting practices.
Поскольку качество настоящего доклада в значительной мере является отражением качества представленной Секретариату информации, анализ выполнения каждой статьи дополняется, в надлежащих случаях, текстовыми вставками, в которых приведены примеры перспективной практики осуществления и представления информации.

The results of the analysis of compliance of terms of the existing definitions with these methodological requirements are given, and the grounds for the reasons of revealed inadequacyare shown.
Приводятся результаты анализа соответствияопределений существующих терминов этим методологическим требованиям и даетсяобоснование причин выявленного несоответствия.

For instance with respect to overcrowding, hygiene, privacy, access to medical assistance, and other factors, the Court, in cooperation with the CPT, has advanced the standards substantially and now consistently rules that the extreme lack of space[is] a central factor in its analysis of compliance of the applicant's detention conditions with Article 3.
Например, в отношении переполненности, гигиены, неприкосновенности, доступности медицинской помощи, а также других факторов, Суд совместно с ЕКПП значительно расширили стандарты и теперь, раз за разом, указывает, что отсутствие места является центральным фактором в анализе соответствия условий заключения заявителя статье 3.

Conduct of assessments of performance and analysis of compliance with memorandums of understanding by troop- and police-contributing countries in peacekeeping missions.
Проведение оценок выполнения и анализа соблюдения положений меморандумов о взаимопонимании предоставляющими войска и полицейские контингенты странами в миссиях по поддержанию мира.

To strengthen the capacity of Member States, and relevant institutions and stakeholders by contributing to the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building in the development of, analysis of, compliance with and enforcement of environmental laws and policies aimed at sustainable development;
Укрепление возможностей государств- членов, а также соответствующих учреждений и заинтересованных сторон посредством внесения вклада в осуществление Балийского стратегического плана по оказанию технологической поддержки и созданию потенциала по разработке, анализу, соблюдению и применению природоохранного законодательства и политики, направленной на обеспечение устойчивого развития;

Report on comparative analysis of compliance mechanisms, including reporting and verification mechanisms, under different multilateral environmental agreements.
Доклад по сопоставительному анализу эффективности функционирования механизмов обеспечения соблюдения, включая механизмы отчетности и проверки в рамках различных многосторонних природоохранных соглашений.

The tools covered in the present study include the initial Convention self-assessment checklist, the pilot review programme and the comprehensive analysis of compliance with the Convention by States parties, using the gap analysis method pioneered in Indonesia and further developed in Kenya and Bangladesh.
Средства, рассматриваемые в настоящем исследовании, включают первоначальный контрольный перечень для проведения самооценки хода осуществления Конвенции, экспериментальную программу обзора хода осуществления и комплексный анализ соблюдения Конвенции государствами- участниками с использованием метода анализа недостатков, впервые примененный в Индонезии и получивший дальнейшее развитие в Кении и Бангладеш.

Analysis of compliance by States through reports submitted by Member States pursuant to paragraph 6 of resolution 1455(2003) and through checklists submitted pursuant to paragraph 10 of resolution 1617 2005.
Анализ осуществления санкций и мер государствами- членами на основе докладов, представляемых ими во исполнение пункта 6 резолюции 1455( 2003) и контрольных перечней, представляемых во исполнение пункта 10 резолюции 1617 2005.

Mr. Strigelsky(Belarus) said that his delegation consistently opposed country-specific, politicized resolutions and was convinced that the situation of human rights should be dealt with by the Human Rights Council, which had all the necessary mechanisms to conduct an independent, impartial and expert analysis of compliance by countries with their human-rights obligations.
Гн Стригельский( Беларусь) говорит, что его делегация неизменно выступает против политизированных резолюций в отношении конкретных стран, при этом она убеждена в том, что вопрос о положении в области прав человека должен рассматриваться Советом по правам человека, который располагает всеми необходимыми механизмами для проведения независимого, беспристрастного экспертного анализа соблюдения странами своих обязательств в области прав человека.

Analysis of compliance with the law when concluding contracts on the purchase of goods and services, and compliance of existing contracts with requirements to competitive bidding documentation with the terms of the competitive bid.
Анализ соблюдения законодательства при заключении договоров на закупку товаров, работ и услуг и соответствия условий заключенных договоров требованиям документации конкурсных торгов, условиям конкурсного предложения.

The Boards requested that the entities include in the midterm review of their integrated budgets, information on the implementation of the approved cost-recovery rates, including the approved underlying calculation methodology and the inclusion of each cost category; their actual cost recovery rates for the two previous financial years; and an analysis of compliance with the principle of full cost recovery, funded proportionally from core and non-core resources, as mandated in General Assembly resolution 67/226.
Советы просили учреждения включить в среднесрочный обзор их единых бюджетов информацию о применении утвержденных ставок возмещения расходов, включая соответствующую утвержденную методику расчета и определения каждой категории расходов, фактические ставки возмещения расходов за два предыдущих финансовых года, а также анализ соблюдения принципа полного возмещения расходов пропорционально из основных и неосновных ресурсов, как это предусмотрено резолюцией 67/ 226 Генеральной Ассамблеи.

An analysis of compliance with laws and regulations is performed in Blocks of the Company at least once a year, while analysis of compliance with the technical regulations is conducted within the Committee on compliance assessment.
Не менее одного раза в год в Блоках Общества проводится анализ соблюдения законодательства и нормативных актов, а анализ соответствия требованиям технических регламентов проводится в рамках Комитета по вопросам оценки соответствия.

Requests UNICEF, in collaboration with UNDP, UNFPA and UN-Women, to include in the midterm review of its integrated budget, information on the implementation of the approved cost-recovery rates, including the approved underlying calculation methodology and the inclusion of each cost category, the actual cost-recovery rates for the two previous financial years, and an analysis of compliance with the principle of full cost recovery, funded proportionally from core and non-core resources, as mandated in General Assembly resolution 67/226;
Просит ЮНИСЕФ в сотрудничестве с ПРООН, ЮНФПА и включать в среднесрочный обзор своего единого бюджета информацию о применении утвержденных ставок возмещения расходов, в том числе утвержденную базовую методику расчета и указание каждой категории расходов; фактические ставки возмещения расходов за два предыдущих финансовых года; и анализ соблюдения принципа полного возмещения расходов пропорционально из источников основного и неосновного финансирования, как это установлено в резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи;

The Committee had also made a preliminary analysis of compliance by Article 5 Parties with the freeze on production and consumption of CFCs from 1 July 1999 and had considered the data so far provided by some Parties for the year 2000.
Комитет также провел предварительный анализ соблюдения странами, действующими в рамках статьи 5, условий замораживания производства и потребления ХФУ начиная с 1 июля 1999 года и рассмотрел уже представленные некоторыми Сторонами данные за 2000 год.

Further requests UNICEF, in collaboration with UNDP, UNFPA and UNWomen, to include in the midterm review of its integrated budget, information on the implementation of the approved cost-recovery rates, including the approved underlying calculation methodology and the inclusion of each cost category, the actual cost-recovery rates for the two previous financial years, and an analysis of compliance with the principle of full cost recovery, funded proportionally from core and non-core resources, as mandated in General Assembly resolution 67/226;
Просит далее ЮНИСЕФ в сотрудничестве с ПРООН, ЮНФПА и Структурой<< ООН- женщины>> включать в среднесрочный обзор своего единого бюджета информацию о применении утвержденных ставок возмещения расходов, в том числе утвержденную базовую методику расчета и указание каждой категории расходов; фактические ставки возмещения расходов за два предыдущих финансовых года; и анализ соблюдения принципа полного возмещения расходов пропорционально из источников основного и неосновного финансирования, как это установлено в резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи;

Analysis of compliance by States through reports submitted by Member States pursuant to paragraph 6 of resolution 1455(2003) and through checklists submitted pursuant to paragraph 10 of resolution 1617(2005), with a view to preparing respective reports to the Committee.
Анализ соблюдения государствами режима санкций на основе докладов, представляемых ими во исполнение пункта 6 резолюции 1455( 2003), и контрольных перечней, представляемых во исполнение пункта 10 резолюции 1617( 2005), в целях подготовки соответствующих докладов Комитету.

NCGR is assigned on the basis of the independent expert analysis of compliance with internationally-accepted key standards on shareholders' rights protection, management and control bodies' activities, information disclosure and observing all Stakeholders interests.
НРКУ присваивается на основе независимого экспертного анализа соблюдения компаниями международно признанных ключевых стандартов в сфере защиты прав акционеров, деятельности органов управления и контроля, раскрытия информации и учета интересов иных заинтересованных сторон- участников корпоративных отношений.

Analysis of compliance with the law in the Army and Navy has shown that the persistence of misconduct is closely connected with other negative phenomena: evasion of military service, commanders' covering-up of offences, and breaches of the law in calling people up for military service.
Анализ состояния правопорядка в армии и на флоте показал, что живучесть неуставных проявлений тесно связана с другими негативными явлениями: уклонением от военной службы, сокрытием преступлений командованием, а также нарушениями законодательства при призыве граждан на военную службу.

The Mission based its work on an independent and impartial analysis of compliance by the parties with their obligations under international human rights and humanitarian law in the context of the recent conflict in Gaza, and on international investigative standards developed by the United Nations.
Миссия построила свою работу на независимом и беспристрастном анализе соблюдения сторонами их обязательств по международному праву прав человека и международному гуманитарному праву в контексте недавнего конфликта в Газе и на международных стандартах проведения расследований, разработанных Организаций Объединенных Наций.