АНАЛИЗ СООТВЕТСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• analysis of conformity
• analysis of the compliance

Примеры использования Анализ соответствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv. анализ соответствия законодательства шри-ланки.
Iv. analysis of conformity of sri lankan law.

При этом может быть произведен анализ соответствия нормативных текстов.
This could include an analysis of the consistency of regulatory texts.

Анализ соответствия технических решений бизнес- требованиям;
Analyzing the compliance of technical solutions with business requirements;

Осуществлен анализ соответствия динамики и норм концентраций показателей.
Analysis, corresponding to the dynamics and norms of the water quality indicators concentration.

Анализ соответствия нормативных текстов результатам изучения ситуации.
Consideration of the consistency of regulatory texts with the results of the analysis of the situation.

План работы КНТ согласован с планом работы секретариата, причем анализ соответствия проводился на основе того же метода УОКР.
The CST workplan has been aligned to the workplan of the secretariat and a consistency analysis has been carried out following the same RBM approach.

Сделан анализ соответствия величин коэффициента комфортности в малых социальных группах.
Analysis of correspondence of values of the agreeability coefficient in small social groups is performed.

Проводится оценка соответствия кандидатов в члены совета директоров критериям независимости, а также осуществляется регулярный анализ соответствия независимых членов совета директоров критериям независимости.
The company assesses compliance of nominees to the board of directors and reviews compliance of independent directors with independence criteria on a regular basis.

Объявлен тендер на анализ соответствия законодательства Азербайджана по безопасности пищи мировым и европейским требованиям.
Ministry of Economy and Industry announces tender for analysis of conformity of Azerbaijan legislation on food safety with European and world requirements.

Наша команда оказывает помощь в процессе разработки, внедрения и подготовки к сертификации систем менеджмента, а также проведение обучения, внутреннего аудита, анализ соответствия стандартам.
Our team provides assistance through the process of development, implementation and training for certification of management systems, as well as conducting training, internal audits, analyses of compliance with the standards.

Анализ соответствия законодательства шри-ланки основным международно-правовым документам в области прав человека и трудовых прав, государством- участником.
Analysis of conformity of sri lankan law with key international instruments on human and labour rights to which sri lanka is a state party.

В своем следующем докладе Совету Специальный докладчик хотел бы дать анализ соответствия положений нынешнего Уголовного кодекса и его процессуальных рамок стандартам в области прав человека.
In his next report to the Council, the Special Rapporteur would like to provide an analysis on the compatibility of the provision in the current Penal Code and its procedural frameworks with human rights standards.

Провести анализ соответствия отечественной системы государственного управления охраной труда нормам конвенций и рекомендаций МОТ, ратифицированных Россией в последние годы.
Conduct an analysis of the compliance of the national labour protection management system with the standards of ILO conventions and recommendations ratified by Russia in recent years;

Годовой отчет НЛМК за 2017 год 2. 4. 2 Проводится оценка соответствия кандидатов в члены совета директоров критериям независимости, а также осуществляется регулярный анализ соответствия независимых членов совета директоров критериям независимости.
Financial statements and appendix 30 2017 Annual Report 2.4.2 The candidates to members of the Board of Directors are evaluated for compliance with the independence criteria; independent directors are also regularly evaluated for compliance with the independence criteria.

Анализ соответствия норм Закона« О местном управлении и самоуправлении в Республике Беларусь» положениям Европейской Хартии местного самоуправления.
Analysis of compliance of norms of the Law«On Local Government and Self-Government in the Republic of Belarus» with provisions of the European Charter of Local Self-Government.

В обеих этих странах многосторонними рабочими группами с участием различных заинтересованных сторон были подготовлены исследования, в которых проводится анализ соответствия национальных и региональных правовых норм в области закупок положениям статьи 9 Конвенции и выносятся рекомендации в отношении дальнейших шагов.
In both countries, multi-stakeholder working groups developed studies. analysing the compliance of national and regional procurement legislation with article 9 of the Convention and making recommendations for future action.

Анализ соответствия порядка формирования ПГО требованиям действующего законодательства, стандартам Госкорпорации« Росатом», внутренним нормативным документам АО« ТВЭЛ» в области публичной отчетности;
Review of compliance of PAR preparation procedure with the requirements of the current legislation, State Atomic Energy Corporation“Rosatom” standards, internal regulatory documents of JSC“TVEL” applicable to public reporting;

Представители законодательной, исполнительной и судебной власти, а также ведущие юристы и экономисты из года в год принимают участие в мероприятии, основной целью которого является обсуждение состояния антимонопольной политики на современном этапе и анализ соответствия антимонопольного законодательства мировым стандартам.
The representatives of the legislative, executive, and judicial branches, along with leading lawyers and economists take part in the annual event, whose main purpose is to discuss current antimonopoly policy and analyze the compliance of antitrust laws with international standards.

Основной задачей проведения технологического и ценового аудита является анализ соответствия представленных технологических и технических решений лучшим международным практикам, сравнение удельных инвестиционных и эксплуатационных затрат с проектами- аналогами в России и зарубежом, предложения по оптимизации предлагаемых решений.
The main objective of the technology and price audit is to analyse compliance of the provided technical and design solutions with the best international practices, compare specific investments and operation costs with similar projects in Russia and abroad, and suggest the ways to optimise the proposed solutions.

Представители законодательной, исполнительной и судебной власти, а также ведущие юристы и экономисты примут участие в мероприятии, основной целью которого является обсуждение состояния антимонопольной политики на современном этапе и анализ соответствия антимонопольного законодательства мировым стандартам.
The representatives of the legislative, executive, and judicial branches as well as leading lawyers and economists will take part in the event, whose main purposes are to discuss the present state antimonopoly policy and to analyze the compliance of antitrust laws with international standards.

Анализ соответствия национального законодательства положениям договоров дал бы прекрасную возможность включить в законодательство Суринама положения, в частности Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенции о правах ребенка и Пекинской платформы действий.
An examination of the compatibility of national legislation with treaty provisions would provide an excellent opportunity to incorporate provisions of, inter alia, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Beijing Platform for Action into Surinamese law.

В 1999 году Латвийский национальный центр информации в области образования провел Анализ соответствия латвийской системы профессионального образования новым экономическим условиям и обнаружил, что среди выпускников средней школы медицинские профессии по популярности находятся на пятом- девятом месте.
The academic information centre the Latvian National Observatory conducted a study in 1999 Analysis of the Conformity of the Latvian Professional Education System to New Economic Circumstances, and it was found that the medical profession ranks between 5th and 9th place in terms of popularity among high school graduates.

Общая стоимость финансирования дополнительной помощи по облегчению бремени задолженности, предусмотренной в рамках программы действий, оценивалась сотрудниками Банка и Фонда на уровне 5, 5- 8, 4 млрд. долл. США, хотя вышеупомянутые дополнения, включенные в анализ соответствия, уже способствовали тому, что эти оценки приблизились к верхнему порогу.
The total cost of financing the additional debt relief envisaged under the programme of action was estimated by the staff of the Bank and the Fund to be in the range of $5.5 billion to $8.4 billion, although the above-mentioned refinements in the eligibility analysis have already pushed the estimates towards the upper end of the range.

Рабочая группа, возможно, пожелает принять к вниманию данное сравнение и решить, каким образом может быть осуществлен подробный анализ соответствия положений Резолюции№ 61 и директивы 2006/ 87/ EC, а также обсудить другие меры для достижения дальнейшего согласования технических предписаний на общеевропейском уровне и признания судовых свидетельств на европейских внутренних путях.
The Working Party may wish to take into account this comparison and decide how to carry out a more detailed analysis of the equivalence of the provisions of Resolution No.61 and Directive 2006/87/EC, as well as other measures necessary to achieve a further harmonization of technical prescriptions on the pan-European level and to facilitate the recognition of ship's certificates on European waterways.

Вслед за подписанием в сентябре 2007 года Конвенции о правах инвалидов, включая ее Факультативный протокол, правительство приняло резолюцию с поручением для Министерства труда, социальных вопросов и вопросов семьи, а также других государственных административных органов подготовить анализ соответствия национального законодательства обязанностям по Конвенции.
As a follow-up to the signing of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including its optional protocol, in September 2007, the government adopted a resolution committing the Minister of Labour, Social Affairs and Family, as well as other state administration authorities, to prepare an analysis on the compliance of national regulations with the commitments under the Convention.

В целях содействия достижению равенства мужчин и женщин в 1996 году был создан межведомственный комитет, приоритетными направлениями деятельности которого было создание и укрепление национальных структур по обеспечению учета принципа равенства полов; анализ соответствия эстонского законодательства международным стандартам в отношении равенства полов; обеспечение гарантий предоставления статистических данных с разбивкой по признаку пола; улучшение положения женщин на рынке труда и расширение участия женщин в процессе принятия решений.
An inter-ministerial committee had been established in 1996 for the promotion of gender equality, and included in its priorities the creation and strengthening of national structures to integrate the principle of gender equality; the analysis of the compliance of Estonian legislation with international standards of gender equality; a guarantee with regard to the availability of gender-sensitive statistics; and the improvement of the situation of women in the labour market and the increase of women's participation in decision-making.

Когда имеем дело с качественными независимыми переменными, эквивалентной техникой является дискриминантный анализ соответствий.
When dealing with categorical independent variables, the equivalent technique is discriminant correspondence analysis.

В то же время главному редактору" Аравот" было направлено письмо с анализом соответствия данной публикации Кодексу поведения.
At the same time the Chief Editor of"Aravot" received a letter with an analysis of the compliance of the publication with the Code of Conduct.

Анализ соответствий между Расширенной классификацией услуг, отражаемых в платежном балансе( РКУПБ), и КОП к сентябрю 2000 года;
Review of the correspondence between the Extended Balance-of-Payments Services classifications(EBOPS) and CPC by September 2000;

После состоявшейся дискуссии было принято решение о том, что приоритетное внимание следует уделять анализу соответствия дорожных знаков.
After discussion, it was agreed that the priority should be placed on analysing the conformity of road signs.