ANALYSIS OF THE CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• анализ проблем
• анализа задач
• анализа проблем

Примеры использования Analysis of the challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

He said that his delegation concurred with the analysis of the challenges identified in the report, especially on malnutrition and hunger.
Он заявил, что его делегация согласна с результатами анализа трудностей, о которых говорится в докладе, особенно в отношении недоедания и голода.

My gratitude also goes to the Secretary-General for his comprehensive account of the work of the United Nations and his analysis of the challenges facing our global community.
Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющий отчет о работе Организации Объединенных Наций и за анализ задач, стоящих перед нашим глобальным сообществом.

The present section includes analysis of the challenges referred to in the Group's midterm report(S/2012/766) and the results of related investigations.
В настоящем разделе изложены результаты анализа проблем, о которых говорилось в промежуточном докладе Группы( S/ 2012/ 766), и соответствующих расследований.

Bulgaria unreservedly supports the philosophy of the report, concurs with its analysis of the challenges facing us and welcomes the solutions it proposes.
Болгария безоговорочно поддерживает концепцию доклада, согласна с содержащимся в нем анализом вызовов, стоящих перед нами, и предложенными в нем решениями.

Every needs assessment must include an analysis of the challenges and opportunities for women's political participation in the country concerned, including the potential value of temporary special measures.
Каждая оценка потребностей должна включать анализ проблем и возможностей с точки зрения участия женщин в политической деятельности в соответствующей стране, включая потенциальную ценность временных специальных мер.

In addition, my appreciation goes to the Secretary-General for his comprehensive account of the work of the Organization and his analysis of the challenges facing the global community.
Кроме того, я благодарен Генеральному секретарю за его исчерпывающий доклад о работе Организации и за его анализ задач, стоящих перед мировым сообществом.

The Committee requests that the secretariat conduct further in-depth analysis of the challenges and opportunities associated with achieving a seamless regional information space.
Комитет предлагает секретариату провести более подробный углубленный анализ проблем и возможностей, связанных с созданием сплошного регионального информационного пространства.

With few exceptions(e.g., Hungary, Lithuania, Ukraine) most of the reports tend to focus on the results achieved and do not provide an analysis of the challenges and possible future threats.
За редкими исключениями( например, Венгрия, Литва, Украина) в большинстве докладов основное внимание, как правило, уделяется достигнутым результатам, а анализ проблем и возможных будущих угроз отсутствует.

In particular, I wish to thank the Secretary-General for his precise analysis of the challenges to and commitments and responsibilities of the United Nations in the field of disarmament.
Я хочу особо поблагодарить Генерального секретаря за его четкий анализ задач, обязательств и ответственности Организации Объединенных Наций в области разоружения.

The United Nations Development Group(UNDG) HACT Advisory Committee conducted a global assessment of HACT which was aimed at providing an in-depth analysis of the challenges in the HACT implementation process.
Консультативный комитет по вопросам СППНС Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) провел глобальную оценку СППНС в целях подробного анализа проблем, возникающих в процессе его внедрения.

It recommended a review and evidence-based analysis of the challenges and successes of achieving development goals in relation to public governance including the Millennium Development Goals.
Члены Комитета рекомендовали провести обзор и основанный на фактах анализ проблем и успехов в достижении целей в области развития, связанных с государственным управлением включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Mr. Mammadov(Azerbaijan) said that in the context of globalization and interdependence his country fully supported a focus on the institutional dimension and an analysis of the challenges associated with institutional development.
Г-н Маммадов( Азербайджан) говорит, что в контексте глобализации и взаимозависимости его страна полностью поддерживает идею о том, что основное внимание должно быть уделено институциональным аспектам и анализу задач, связанных с институциональным развитием.

The Special Rapporteur expressed her intention to continue the analysis of the challenges and obstacles that defenders face in the enjoyment of their rights to the core freedoms of association and peaceful assembly.
Специальный докладчик заявила о своем намерении продолжать анализ проблем и препятствий, с которыми сталкиваются правозащитники в области осуществления своих прав и основных свобод, в частности свободы ассоциации и мирных собраний.

In this context, special mention should be made of the Secretary-General's annual report on the work of the Organization, which demonstrates incisive vision combined with a dispassionate and in-depth analysis of the challenges facing the United Nations.
В этом контексте особое внимание должно быть уделено ежегодным докладам Генерального секретаря о работе Организации, которые свидетельствуют о его четкой концепции в сочетании с беспристрастным и глубоким анализом проблем, стоящих перед Организацией Объединенных Наций.

It was expected that this would form the basis for an eventual cross-sectoral analysis of the challenges and potential threats to security that are of relevance to UNECE work.
Как ожидается, это послужит основой для кросс- секторального изучения вызовов и потенциальных угроз для безопасности, которые могут иметь отношение к работе ЕЭК ООН.

The next step would include an analysis of the challenges and opportunities of the various possibilities as well as two missions to discuss and define the basins the project would focus on and the specific objectives and aims for each basin.
Следующий шаг будет включать в себя анализ проблем и различных возможностей, а также обсуждение двух миссий и определение бассейнов, которым в проекте будет уделяться основное внимание, с установлением конкретных целей и задач по каждому бассейну.

Nevertheless, the complexity of the political, economic and security environment has increased recently, necessitating a more incisive analysis of the challenges faced in the area and potential cooperative mechanisms to deal with these challenges..
Однако в последнее время политическая и экономическая ситуация и обстановка в плане безопасности усложнились, требуя более тщательного анализа проблем в этой области и потенциальных механизмов сотрудничества для решения этих проблем..

An analysis of the challenges facing the international community in this area is contained in a document presented to the forty-third session of the Executive Committee, entitled"Bridging the Gap between Returnee Aid and Development, A Challenge for the International Community" EC/SC.2/56.
Анализ проблем, которые стоят перед международным сообществом в этой области, содержится в документе, представленном на сорок третьей сессии Исполнительного комитета, озаглавленном" Устранение разрыва между помощью возвращающимся беженцам и развитием: задачи для международного сообщества" EC/ SC. 2/ 56.

Improved communication procedures among all actors and a better understanding and analysis of the challenges in relation to disembarkation may facilitate the sharing of best practices and the identification and realization of timely and fair solutions.
Более совершенные процедуры коммуникации между всеми субъектами и более глубокое понимание и анализ сложных проблем, связанных с высадкой, могут способствовать обмену передовым практическим опытом и выявлению и реализации своевременных и справедливых решений.

The Summit endorsed the report of the CARICOM Commission on Youth Development, launched in 2007 by the mandate of the CARICOM Heads of Government to undertake a full-scale analysis of the challenges and opportunities for youth in the CARICOM Single Market and Economy.
На Саммите был одобрен доклад Комиссии КАРИКОМ по развитию молодежи, которая приступила к работе в 2007 году по указанию глав правительств стран КАРИКОМ в целях проведения полномасштабного анализа проблем и возможностей молодежи в рамках Единого рынка и экономики КАРИКОМ.

The Committee may also wish to consider ways to link the implementation of the project with the analysis of the challenges in integration in the EECCA and South-East European Countries that was proposed by the Bureau to complement the EECCA overview prepared as a background document for the Moscow workshop.
Комитет, возможно, пожелает рассмотреть возможные варианты увязки осуществления проекта с анализом проблем в области интеграции в странах ВЕКЦА и Юго-Восточной Европы, который Бюро предложило провести для дополнения обзора ВЕКЦА, подготовленного в качестве справочного документа для Московского рабочего совещания.

Analysis of the challenges and opportunities arising from the particular characteristics of mineral economies demonstrates the importance of developing mechanisms and institutions able to minimize the potential for economic and social disruption while maximizing potential returns from new investment.
Анализ проблем и возможностей, обусловленных конкретными особенностями экономики стран с преобладающим горнорудным сектором, показывает важность создания механизмов и учреждений, способных свести до минимума возможность экономического и социального кризиса при одновременном максимальном увеличении потенциальной отдачи от новых инвестиций.

As part of my commitment to strengthening international support for post-conflict countries, I launched this independent analysis of the challenges facing the international community in responding to the needs of post-conflict societies.
Руководствуясь своей приверженностью усилению международной поддержки, оказываемой странам, пережившим конфликт, я выступил инициатором проведения этого независимого анализа сложных задач, с которыми международное сообщество сталкивается в своих усилиях по реагированию на нужды стран, переживших конфликт.

Further analysis of the challenges, practical value, lessons learned and best practices related to mainstreaming the sound management of chemicals and hazardous wastes in other sectors of the development agenda, including a compendium of positive mainstreaming examples at the national level;
Дополнительный анализ проблем, практической ценности, извлеченных уроков и оптимальных видов практики в связи с обеспечением учета аспектов рационального регулирования химических веществ и опасных отходов в других секторах повестки дня в области развития, включая подборку положительных примеров учета таких факторов на национальном уровне;

Eight papers were commissioned in 1999, exploring subjects ranging from prospects for creation of a"global civil society" to analysis of the challenges faced by social movements, non-governmental and community-based organizations in various parts of the world.
В 1999 году была организована подготовка восьми документов, посвященных изучению самых различных тем: от перспектив создания<< глобального гражданского общества>> до анализа проблем, стоящих перед общественными движениями, неправительственными организациями и организациями на уровне общин в различных частях мира.

The regional map is also part of the secretariat's ongoing in-depth analysis of the challenges and opportunities associated with achieving a seamless regional information space, including analysis of the regulatory and policy barriers and examination of the costs of laying terrestrial fibre-optic networks along other forms of fixed infrastructure.
Она также является частью проводимого секретариатом углубленного анализа задач и возможностей, связанных с созданием сплошного регионального информационного пространства, включая анализ нормативных и политических препятствий и затрат на прокладку наземных оптико- волоконных линий вдоль других объектов стационарной инфраструктуры.

The report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change(A/59/565) and the report of the Millennium Project, to which many of you brought your own ideas and contributions, have offered very thoughtful analysis of the challenges of our time as well as bold, yet practical, proposals on how to deal with them.
В докладе Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам( А/ 59/ 565) и докладе о Проекте тысячелетия, которые многие из вас обогатили своими идеями и соображениями, содержится очень глубокий анализ проблем нашего времени, а также предлагаются смелые, но практичные, предложения о путях их решения.

The Special Rapporteur would be well advised to base his conclusions and recommendations on a fair and balanced analysis of the challenges, instead of which he had limited his comments to the failure of the Government to solve the food problem, although it had improved food security through equal distribution of food to the entire population.
Специальному докладчику следует основывать свои выводы и рекомендации на беспристрастном и сбалансированном анализе проблем, а не ограничиваться замечаниями о провале попыток правительства решить продовольственную проблему, хотя ему удалось улучшить ситуацию с продовольственной безопасностью благодаря равному распределению продовольствия среди населения.

Urges UNICEF to strengthen the Executive Director's annual report, starting in 2010, to integrate information more consistently on the effectiveness of the contributions of UNICEF to the development outcomes across the focus areas of the medium-term strategic plan; and in this regard, calls on UNICEF to provide more in-depth analysis of the challenges and opportunities of implementation of the medium-term strategic plan;
Настоятельно призывает ЮНИСЕФ, начиная с 2010 года, усовершенствовать ежегодный доклад Директора- исполнителя, чтобы более последовательно включать информацию об эффективности вклада ЮНИСЕФ в мероприятия в области развития во всех приоритетных областях среднесрочного стратегического плана; и в этой связи призывает ЮНИСЕФ давать более глубокий анализ проблем и возможностей, связанных с осуществлением среднесрочного стратегического плана;

To collaborate with international and regional organizations, the private sector and civil society to conduct further in-depth analysis of the challenges and opportunities associated with achieving a seamless regional information and communications space, with particular attention paid to gaps in backbone infrastructure networks;
Взаимодействовать с международными региональными организациями, частным сектором и гражданским обществом в деле проведения дальнейшего подробного анализа задач и возможностей, связанных с созданием цельного регионального информационного пространства с уделением особого внимания проблемам, связанным с созданием магистральных сетей инфраструктуры;