ANALYSING PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• анализ проблем
• анализа проблем

Примеры использования Analysing problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pinpointing and analysing problems and reviewing possible solutions;
Выявление и анализ проблем и рассмотрение возможных решений;

They attached great importance to career development in the language services and endorsed the recommendation in paragraph 5 of the report of ACABQ(A/53/507) that the Secretary-General should prepare a special report analysing problems in that area.
Они придают большое значение развитию карьеры в языковых службах и поддерживают содержащуюся в пункте 5 доклада ККАБВ( A/ 53/ 507) рекомендацию о том, чтобы Генеральный секретарь подготовил специальный доклад с анализом проблем в этой области.

The duties of the Special Rapporteur include analysing problems and trying to find solutions.
В соответствии с кругом своих обязанностей Специальный докладчик должен, в частности, анализировать проблемы и пытаться найти пути их решения.

Their functions normally involve analysing problems, directing seminars or training courses, preparing documents for conferences and meetings, or writing reports on matters within their area of expertise.
Функции консультантов обычно включают анализ проблем, руководство семинарами и курсами профессиональной подготовки, составление документов для совещаний и встреч или подготовку докладов по вопросам, входящим в их сферу компетенции.

In paragraph 12 of the same section of the resolution, the General Assembly also requested the Secretary-General to submit to the Assembly, at its fifty-sixth session, a comprehensive report analysing problems relating to recruitment in language services at all duty stations and proposing measures to address them.
В пункте 12 того же раздела этой резолюции Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря представить на ее пятьдесят шестой сессии всеобъемлющий доклад, содержащий анализ проблем, связанных с набором кадров в языковые подразделения во всех местах службы, и предложения о мерах по их решению.

However, an important role lies in identifying and analysing problems and in stimulating the willingness and capacity to take action, both nationally and cooperatively among nations.
Вместе с тем важное значение имеют определение и анализ проблем и содействие обеспечению готовности и потенциала для принятия мер как на национальном уровне, так и на основе сотрудничества между странами.

Urges the Secretary-General to continue his efforts to implement the system of incentives to attract language staff to duty stations with high vacancy rates, and requests him to submit a comprehensive report to the General Assembly at its fifty-sixth session analysing problems relating to recruitment in language services at all duty stations and proposing actions to address them;
Настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать свои усилия по внедрению системы стимулов в целях привлечения лингвистического персонала в места службы с высокой долей вакантных должностей и просит его представить всеобъемлющий доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии с анализом проблем, связанных с набором в языковые службы во всех местах службы, и предложениями о мерах по их решению;

However an important role lies in identifying and analysing problems and stimulating the willingness and capacity to take action, both nationally and cooperatively.
Вместе с тем важная задача связана с выявлением и анализом проблем и стимулированием готовности и способности государств к принятию мер как на национальном уровне, так и на совместной основе.

In addition to maintaining its core competencies in court administration and judicial reform, NCSC International engages in broader justice sector interventions, including those in fragile States with weak or divided democratic institutions, through a results-oriented and highly participatory approach involving stakeholders in analysing problems, setting priorities and selecting sustainable solutions.
Помимо развития основных профессиональных знаний и навыков в области судебного управления и проведения судебной реформы" НЦСШ Интернешнл" занимается разработкой более широкого спектра мер в области судебной системы, включая меры для нестабильных государств со слабыми или расколотыми демократическими институтами с использованием подхода, ориентированного на результат и предусматривающего широкое участие заинтересованных сторон в анализе проблем, определении приоритетов и выборе долгосрочных решений.

Problem solving in a place of creating value for the customer analysing problems and setting priorities, personal walk-about in the field, ability to get the team interested in problem identification and solving.
Решение проблем в месте создания ценности для клиента анализ проблем и расстановка приоритетов, личный выход в производство, умение увлечь команду выявлением и решением проблем..

In paragraph 12 of the same section of the same resolution, the General Assembly urged the Secretary-General to continue his efforts to implement the system of incentives to attract language staff to duty stations with high vacancy rates, and requested him to submit a comprehensive report to the Assembly at its fifty-sixth session analysing problems relating to recruitment in language services at all duty stations and proposing actions to address them.
В пункте 12 указанного раздела этой же резолюции Генеральная Ассамблея настоятельно призывала Генерального секретаря продолжать свои усилия по внедрению системы стимулов в целях привлечения лингвистического персонала в места службы с высокой долей вакантных должностей и просила его представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии всеобъемлющий доклад, содержащий анализ проблем, связанных с набором в языковые службы во всех местах службы, и предложения о мерах по их решению.

The Commission, according to Bishop Belo,"aims at learning about and analysing problems related to justice and peace… to help people fully understand their role and function in the fields of justice, peace and human rights". 4/.
По словам епископа Бело, Комиссия" ставит своей целью изучение и анализ проблем, связанных с обеспечением мира и справедливости…, с тем чтобы помочь людям полностью осознать свою роль и задачи в отстаивании справедливости, мира и прав человека" 4/.

The research initiative will, in the medium term, concentrate on: broadening the coverage of technical reference materials relevant to the collective needs of SMEs; developing training packs(including computer-assisted training tools) based on these reference materials; preparing international purchasing guides for specific products for which developing countries have a large and common import requirement; and developing computer-based diagnostic tools for assessing needs and analysing problems in purchasing and supply management.
Исследовательская работа в среднесрочной перспективе будет касаться главным образом: расширения охвата технических справочных материалов, имеющих отношение к коллективным потребностям МСП; разработки учебных программ( включая автоматизированные учебные средства), основанных на этих справочных материалах; подготовки международных справочников по закупке конкретных товаров, в отношении импорта которых развивающиеся страны предъявляют значительные общие требования; и разработки электронных систем оценки потребностей и анализа проблем в области управления закупками и поставками.

The Slovak National Committee for the United Nations Children's Fund(UNICEF) played a crucial role in analysing problems connected with the situation of children and adolescents in Slovakia, particularly in regard to the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Созданный в 1993 году Словацкий национальный комитет содействия ЮНИСЕФ играет важную роль в деле анализа проблем, связанных с положением детей и подростков в Словакии, в частности в том, что касается положений Конвенции о правах ребенка.

The functions of a consultant are results-oriented and normally involve analysing problems, directing seminars or training courses, preparing documents for conferences and meetings or writing reports on the matters within their area of expertise on which their advice or assistance is sought;
Функции консультанта ориентированы на получение конечного результата и обычно включают в себя анализ проблем, проведение семинаров и учебных курсов, подготовку документов к конференциям и совещаниям или написание докладов по вопросам, относящимся к той области знаний, где требуются его советы или помощь;

The Belgrade Conference will take stock of agreed commitments and tools within the"Environment for Europe" process and assess their effectiveness, analysing problems in their implementation and sharing success stories and good practices to build on for further progress in capacity-building and the implementation of existing commitments.
Участники Белградской конференции критически рассмотрят согласованные обязательства и документы в рамках процесса" Окружающая среда для Европы" и оценят их эффективность путем проведения анализа проблем, встречающихся в ходе их осуществления, и обмена информацией о достигнутых успехах и надлежащей практике, с тем чтобы основываться на них в ходе дальнейшей деятельности по наращиванию потенциала и выполнению существующих обязательств.

In addition, consultancy services, which normally involve analysing problems, directing seminars or training courses, preparing documents for conferences and meetings or writing reports on the matters within the area of expertise on which advice or assistance is sought, may be obtained from institutional or corporate contractors.
Кроме того, консультативные услуги, которые обычно включают в себя анализ проблем, проведение семинаров или курсов, подготовку документов для конференций и совещаний или написание докладов по вопросам, относящимся к той области знаний, где требуются советы или помощь, могут быть получены от институциональных и корпоративных подрядчиков.

The functions of a consultant are results-oriented and normally involve analysing problems, directing seminars or training courses, preparing documents for conferences and meetings or writing reports on the matters within their area of expertise on which their advice or assistance is sought.
Функции консультанта ориентированы на получение конкретных результатов и обычно включают анализ проблем, руководство работой семинаров или учебных курсов, подготовку документов для конференций и совещаний или составление докладов по вопросам, относящимся к области их специализации, по которым требуются их рекомендации или помощь.

The National Committee in Azerbaijan analysed problems in microfinance and related legislation.
Национальный комитет Азербайджана провел анализ проблем в области микрофинансирования и связанного с ним законодательства.

Analyse problems faced by Customs authorities in recovering claims for payment from national associations.
Анализ проблем, с которыми сталкиваются таможенные органы при получении возмещения по требованиям об уплате от национальных объединений.

Instructs the Working Group to continue its efforts to identify, study and analyse problems faced by minorities and to encourage dialogues concerning these problems..
Поручает Рабочей группе предпринимать дальнейшие усилия по выявлению, изучению и анализу проблем, с которыми сталкиваются меньшинства, и поощрять диалог по этим проблемам..

The project manager pulling the strings has to keep up the communication between the parties, analyse problems objectively and avoid emotional conflicts.
Руководитель проекта должен обеспечивать обмен информацией между всеми участниками, объективно анализировать возникающие проблемы и улаживать эмоциональные конфликты.

At the Cairo Congress, the Israeli Minister of Police had called for the establishment of regional teams to identify and analyse problems specific to each region.
На Каирском конгрессе израильский министр полиции выступил с предложением о создании региональных групп по выявлению и анализу проблем, свойственных для каждого региона.

The community action process(CAP) within these federations has enabled women to assess their own situations and those of their children, analyse problems, and take actions to address their situations.
Участие в общинной деятельности в рамках этих объединений позволило женщинам оценить положение, в котором оказались они и их дети, и, проанализировав проблемы, принять меры для его исправления.

Analyse problem situations and develop appropriate evaluatory frameworks for use in problem formulation and solution design.
Анализировать проблемные ситуации и определять надлежащую базу для оценок в целях формулирования проблем и нахождения решений.

To study and analyse problems and opportunities faced by the interested countries undergoing transition to a market economy in improving the role of services in their economies, with a view to increasing their trade in services and identifying issues for possible international action.
Изучение и анализ проблем и возможностей заинтересованных стран, находящихся на этапе перехода к рыночной экономике, в процессе повышения роли услуг в экономике этих стран, с целью увеличения их объемов торговли услугами и выявления существующих проблем на предмет возможного принятия международных мер.

Many countries are hampered in their attempts to improve the quality of transport systems by a lack of adequate transport and related data and information on which to assess and analyse problems, needs and solutions.
Усилиям по повышению качества транспортных систем во многих странах препятствуют такие факторы, как отсутствие надлежащего транспорта и связанных с ним данных и информации для оценки и анализа проблем, потребностей и решений.

The aim of the workshop was to present and analyse problems and needs in the use of electronic tools in the implementation of the Aarhus Convention and to discuss cases of successes and failures as well as newly emerging initiatives.
Цель рабочего совещания заключалась в изложении и анализе проблем и потребностей при использовании электронных средств в ходе осуществления Орхусской конвенции и обсуждении успешного и неудачного опыта, а также новых инициатив.

She called upon Member States to reorient their strategies in order to work more at the subregional level in pursuit of their overall goal of a regional framework, as discussions at the subregional level might allow for more opportunity to share experiences, analyse problems and identify solutions.
Она призвала государства- члены переориентировать свои стратегии, с тем чтобы усилить работу на субрегиональном уровне в интересах достижения общей цели Региональных рамок, поскольку дискуссии на субрегиональном уровне могли бы дать больше возможностей для обмена опытом, анализа проблем и поиска решений.

Organized jointly by the United Nations and the National School of Administration of Tunis, the seminar reviewed African experiences in decentralization in order to identify and analyse problems encountered in the adoption and implementation of national decentralization policies and programmes.
На семинаре, который проводился совместно Организацией Объединенных Наций и Национальной школой администрации Туниса, был рассмотрен опыт африканских стран в области децентрализации в целях выявления и анализа проблем, с которыми приходится сталкиваться в процессе принятия и реализации национальных стратегий и программ в области децентрализации.