ANALYSIS OF THE SITUATION OF CHILDREN на Русском - Русский перевод

• анализ положения детей
• анализа положения детей

Примеры использования Analysis of the situation of children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Discussion on and analysis of the situation of children of African descent.
Обсуждение и анализ положения детей африканского происхождения.

Modalities of the Working Group of Experts on People of African Descent and thematic analysis of the situation of children of African Descent.
Используемые Рабочей группой экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, и тематический анализ положения детей африканского происхождения.

Analysis of the situation of children in the countries of the South Amsterdam, 1991.
Совещание для анализа положения детей в странах Юга Амстердам, 1991 год.

In 2009, UNICEF provided support to data collection and analysis of the situation of children and women in 73 countries, compared to 58 in 2005.
В 2009 году ЮНИСЕФ оказывал поддержку сбору и анализу данных по положению детей и женщин в 73 странах против 58 стран в 2005 году.

Analysis of the situation of children in the countries of the South, organized by INDRA University of Amsterdam.
Анализ положения детей в странах Юга, организованный ИНДРА Амстердамский университет.

Commenting on lessons learned, he noted that the reviews were engaging a wider range of partners in the analysis of the situation of children and women.
Говоря об извлеченных уроках, он отметил, что в рамках подготовки таких обзоров более широкий круг партнеров участвует в осуществлении анализа положения женщин и детей.

The plan will be based on analysis of the situation of children across regions and country conditions, including major disparities and the factors underlying them.
План будет подготовлен на основе результатов анализа положения детей в различных регионах и странах, включая информацию о существенных диспропорциях и факторах, лежащих в основе их сохранения.

Modalities of the Working Group of Experts on People of African Descent and thematic analysis of the situation of children of African descent: note by the Secretariat.
Используемые Рабочей группой экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, и тематический анализ положения детей африканского происхождения: записка секретариата.

In 2004, this group prepared a detailed analysis of the situation of children in conflict with the law and an analysis of the law, policy and practice regarding children of different ages.
В 2004 году Экспертная группа Правительства Республика Таджикистан подготовила подробный анализ по положению детей, находящихся в конфликте с законом, анализ законодательства, политику и практику, касающуюся детей выше и ниже уголовной ответственности.

Many delegations said that the plan provided a flexible guiding framework for prioritizing UNICEF support at country level, based on an analysis of the situation of children and women and on national priorities.
Многие делегации заявили, что в плане предусмотрены гибкие руководящие рамки приоритезации поддержки ЮНИСЕФ на страновом уровне на основе анализа положения детей и женщин и национальных приоритетов.

The report of the Secretary-General, which provided a stark analysis of the situation of children in the world, particularly in sub-Saharan Africa, identified the challenges that we, as leaders, must meet in order to build a world fit for children..
В докладе Генерального секретаря, который содержит неутешительный анализ положения детей в мире, особенно в странах Африки к югу от Сахары, определены задачи, которые мы как руководители должны выполнить, с тем чтобы построить мир, пригодный для жизни детей..

Systematically disaggregate data by age, sex, geographic location, ethnicity and socioeconomic background to facilitate analysis of the situation of children, and regularly update the database;
Систематически дезагрегировать данные по признакам возраста, пола, географического местонахождения, этнической принадлежности и социально-экономического происхождения, чтобы облегчить анализ положения детей, и регулярно обновлять базу данных;

An analysis of the situation of children in sub-Saharan Africa shows how goals have not been achieved, particularly in the field of vaccination and primary-school enrolment and with regard to the increase in deadly diseases such as malaria, diarrhoea, AIDS and tuberculosis.
Анализ положения детей в странах Африки к югу от Сахары показывает, что эти цели не были достигнуты, особенно в области вакцинации и охвата детей начальным школьным образованием, а также в связи с распространением смертельно опасных заболеваний, таких, как малярия, диарея, СПИД и туберкулез.

The country programme development process includes an evaluation of ongoing programme activities and an analysis of the situation of children and women, and it leads to the determination of strategies and priorities and the development of project and activity plans.
Процесс разработки страновых программ предусматривает оценку текущих программных мероприятий и анализ положения детей и женщин и, в свою очередь, к определению стратегий и приоритетов и к разработке проектов и планов мероприятий.

The Committee recommends that the State party continue to work on the development of new indicators, the collection mechanisms, the monitoring and the disaggregation of data so as to allow for targeted and relevant analysis of the situation of children in Tunisia.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать работу по разработке новых показателей и созданию механизмов сбора данных, а также по мониторингу и дезагрегированию данных для проведения целевого и актуального анализа положения детей в Тунисе.

Some of the Governments in the region have launched a systematic follow-up process, updating their analysis of the situation of children and convening national meetings with civil society and young people to discuss plans of action.
Правительства некоторых стран региона приступили к осуществлению систематической деятельности по выполнению решений, периодически анализируя положение детей и созывая национальные совещания с участием представителей гражданского общества и молодежи, посвященные обсуждению планов действий.

Experts said that the report offered a realistic and comprehensive picture of the situation of Belarusian children in a time of profound social and economic change, observing at the same time that wider access to a range of information was necessary for a more comprehensive analysis of the situation of children in the Republic of Belarus.
По оценке экспертов, доклад содержал" реалистичную и всеобъемлющую картину положения белорусских детей в период глубинных социальных и экономических перемен", и одновременно отмечалось, что" для проведения более всеобъемлющего анализа положения детей в Республике Беларусь требуется более широкий доступ к различной информации.

UNICEF Representative to Tanzania, 1992-1998, led the Country Office Team in advocacy, research and analysis of the situation of children and women, formulation of strategies, programme activities and resource mobilization to meet identified needs.
Представитель ЮНИСЕФ в Танзании, 19921998 годы: возглавляла группу сотрудников странового отделения по вопросам оказания содействия, проведения исследований и анализа положения детей и женщин, формулирования стратегий, программных действий и мобилизации средств с целью удовлетворения определенных нужд.

UNICEF, in particular, indicates that its support for building national capacity in recent years has involved two significant improvements, one in the definition of capacity-building itself and another in the shift from project-level initiatives to a broader approach, involving capacity-building for the assessment and analysis of the situation of children and for programmatic actions to improve that situation..
ЮНИСЕФ указывает, что в его деятельности по поддержке мероприятий, нацеленных на создание национального потенциала, в последние годы произошли два значительных изменения: одно касается собственно определения деятельности по созданию потенциала, а другое заключается в переходе от осуществления инициатив на уровне проектов к реализации более масштабного подхода, включающего деятельность по созданию потенциала для проведения оценки и анализа положения детей и осуществления в рамках программ мероприятий в целях улучшения их положения..

He concurred with the document's analysis of the situation of children in Nepal and stressed the need for additional resources in order to achieve the Millennium Development Goals and the implementation of the national five-year plan.
Он выразил согласие с содержащимся в документе анализом положения детей в Непале и подчеркнул необходимость выделения дополнительных ресурсов в целях достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и осуществления национального пятилетнего плана.

CONSOLIDATED REPORT CONSOLIDATED REPORT The situation of children in closed institutions under the mandate of the National Preventive Mechanism(hereinafter NPM) of the Republic of Kazakhstan includes an analysis of the situation of children in Kazakhstan in terms of conditions and risk factors for the positive development of the child..
КОНСОЛИДИРОВАННЫЙ ДОКЛАД Положение детей в закрытых учреждениях, попадающих под мандат Национального превентивного механизма( далее НПМ) Республики Казахстан, содержит анализ положения детей Казахстана с точки зрения условий и факторов риска для позитивного развития ребенка..

Continued participation in SWAP consultations through analysis of the situation of children, sharing experiences in community-based interventions and supporting the strategic design, formulation and performance of SWAPs to achieve outcomes for children;.
Продолжение участия в проведении консультаций в рамках общесекторальных подходов на основе анализа положения детей, обмена опытом проведения мероприятий на базе общин и поддержки деятельности по разработке, формированию и реализации общесекторальных подходов для достижения результатов в интересах детей;.

The next MTSP will also be based on the outcome of the quadrennial comprehensive policy review(QCPR) of United Nations operational activities for development, as well as a detailed analysis of the situation of children, a review of emerging challenges, lessons learned and partnerships within the United Nations system and other global, regional and national partners.
Кроме того, при разработке следующего ССП будут учтены итоги четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций( ЧВОП), а также детального анализа положения детей, обзора возникающих проблем, накопленного опыта и партнерского взаимодействия с учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций и другими мировыми, региональными и национальными партнерами.

In November 2000, Latin American Presidents held in Panama a successful day dedicated to the analysis of the situation of children and adolescents in our countries, exchanging very useful ideas allowing us to move from speeches to concrete proposals to strengthen our commitment to the region's children and adolescents.
В ноябре 2000 года президенты стран Латинской Америки с успехом провели в Панаме день, посвященный анализу положения детей и подростков в наших странах, обменявшись весьма полезными идеями, что позволило нам перейти от речей к конкретным предложениям и укреплению нашей приверженности детям и подросткам стран региона.

The report outlines how principles of good programming, such as the assessment and analysis of the situation of children, the use of disaggregated data to identify and address disparities, participatory approaches, partnerships, community capacity building and empowerment, become programmatic imperatives from a rights perspective.
В докладе говорится о том, каким образом принципы надлежащего программирования, такие, как оценка и анализ положения детей, использование дезагрегированных данных для выявления и устранения случаев неравенства, предусматривающие широкое участие подходы, партнерские отношения, укрепление потенциала общин и предоставление им полномочий, приобретают программно- императивный характер с точки зрения прав.

In 2000, UNICEF supported analyses of the situation of children and women in 30 countries.
В 2000 году помощь в работе по анализу положения детей и женщин была оказана Фондом 30 странам.

The key to success will be linkage with the implementation of national programmes of action, which include a great variety of activities to ensure children's rights, including improved analyses of the situation of children, the revision of legislation affecting children, dissemination of information and education on children's rights and the development of mechanisms to gather data on issues affecting the rights of children..
Ключом к успеху будет увязка с осуществлением НПД, в которых предусматриваются самые разнообразные мероприятия по обеспечению прав детей, в том числе совершенствование анализа положения детей, пересмотр законодательства, имеющего отношение к детям, распространение информации и знакомство населения с правами детей, а также разработка механизмов для сбора данных по вопросам, затрагивающим права детей..

While noting some improvements in the system of data collection, the Committee remains concerned that the data available does not allow for a comprehensive and systematic analysis of the situation of child rights in the State party.
Признавая некоторые улучшения в системе сбора данных, Комитет попрежнему выражает обеспокоенность по поводу того, что имеющиеся данные не позволяют провести всесторонний и систематический анализ положения с правами детей в государстве- участнике.

UNICEF helped LAS develop a stronger regional perspective on children by supporting the preparation of a regional situation analysis on children, a review of the situation of children in the Maghreb and the Gulf countries, a regional statistical profile on children, as well as an analysis of the region's experience in achieving Universal Child Immunization in 1990.
ЮНИСЕФ помог ЛАГ разработать более целенаправленный региональный подход к детской проблематике, оказав содействие в подготовке регионального ситуационного анализа, посвященного положению детей, обзора положения детей в странах Магриба и в странах Залива, регионального статистического обзора положения детей, а также анализа накопленного в регионе опыта в области достижения цели всеобщей иммунизации детей в 1990 году.

A more comprehensive approach has been adopted for conducting country assessments and analyses of the situation of children and women.
Разработан более комплексный подход к проведению страновых оценок и исследований, посвященных положению женщин и детей.