ANOTHER RELATIVE на Русском - Русский перевод

• другой родственник
• другим родственником
• еще один родственник

Примеры использования Another relative на Английском языке и их переводы на Русский язык

There's another relative.
Есть еще один родственник.

Maybe I can find a number for another relative.
Может, удастся найти номера других родственников?

Another relative provided him with a passport under a false name, and an exit visa.
Другой родственник выправил ему паспорт на вымышленное имя с выездной визой.

Did your Mom recruit another relative?
Твоя мама завербовала еще одну твою родственницу?

Another relative who helped with the rescue efforts said the body of a one-year-old baby was found in the wreckage with his dummy[pacifier] still in his mouth.
Другой родственник, который помогал в спасательных работах, сказал, что в обломках нашли тело годовалого ребенка с соской во рту.

I'm sure you have another relative.
Я уверен, что ты сможешь найти его среди родственников.

Separated" if they are separated from a previous legal or customary primary caregiver, but who may nevertheless be accompanied by another relative;
Разлученные>>-- если они разлучены с прежним законным или традиционным основным опекуном, но, тем не менее, могут сопровождаться другим родственником;

Therefore remembered and still another relative(of course, if any)- her husband's sister.
Поэтому вспоминали и еще об одной родственнице( если, конечно, таковая была)- о сестре мужа.

Her body was exhumed after local human rights groups alleged that she was murdered for refusing to marry a cousin and eloped with another relative.
Ее тело было эксгумировано после сделанных местными правозащитными группами заявлений о том, что ее убили за то, что на отказалась выйти замуж за двоюродного брата и сбежала с другим родственником.

Unaccompanied" if they are not cared for by another relative or an adult who by law or custom is responsible for doing so; or.
Несопровождаемые>>-- если о них не заботится другой родственник или взрослый, который по закону или обычаю отвечает за это; или.

His sons, Jacob and Simon fought against the Romans in 46 CE, and his third son was the leader of the Sicarii, while another relative of his led defense of Masada.
Его сыновья Яаков и Шимон воевали против римлян в 46 году, третий сын Менахем бен- Яир стал вождем сикариев, а еще один родственник Элазар бен- Яир возглавлял оборону крепости Масада.

By superimposing different layers of spatial data upon each another, relative information about a single point can be brought together Rubenstein and Roy, 2011.
Налагая несколько слоев пространственных данных друг на друга, можно совместить реляционную информацию о данной точке Rubenstein and Roy, 2011.

After yet another relative decline, U.S. arcade video game revenues had fallen to $2.1 billion by 1991, by which time the sales of arcade machines had declined, with 4000 unit sales being considered a hit at the time.
После последовавшего периода относительного спада, в 1991 году доходы компьютерных аркадных игр в США упали до 2, 1 млрд долларов, при этом снизились продажи аркадных автоматов.

In practice, however, some women need permit from their husbands or from another relative(should the former not be available) to do so.
На практике, однако, некоторые женщины вынуждены получать разрешение на это от своих мужей или других родственников в отсутствие мужа.

Another relative, the president's nephew Akbar Abdullayev, having a lot of business assets in the Fergana Valley, was found guilty in 2014 of leadership of an organized criminal group and sentenced to 10 years' imprisonment.
Другой родственник, племянник президента Акбар Абдуллаев, имевший множество бизнес- активов в Ферганской долине, в 2014 был признан виновным в руководстве организованной преступной группировкой и приговорен к 10 годам лишения свободы.

In particular, childcare leave without loss of employment is available to both mothers and fathers or another relative of the child until the child reaches the age of 3.
В частности, отпуск по уходу за ребенком с сохранением рабочего места предоставляется как матери, так и отцу, либо другому родственнику ребенка до достижения ребенком возраста трех лет.

In cases in which the Committee might not wish to approve a particular request for basic expenses within 48 hours, either because the petition lacks the necessary detail or seeks items that do not appear"basic", the State should still be permitted to authorize and unfreeze immediately a nominal amount of money or goods for the fundamental necessities of life perhaps in line with the level of national social benefit payments or another relative measure.
В тех случаях, когда Комитет может пожелать не одобрять в течение 48 часов ту или иную просьбу о покрытии основных расходов-- либо потому, что в представлении отсутствует необходимая подробная информация или испрашиваются предметы, которые не представляются<< основными>>,-- государству все же должно быть позволено принимать решение о незамедлительном размораживании номинальной суммы денег или товаров для удовлетворения насущных жизненных потребностей с учетом, возможно, ставок платежей по национальной системе социального обеспечения или других относительных показателей.

The main physical abusers of women are a former husband or former partner(35 per cent), a parent(20 per cent), another relative(16 per cent) or an ex-boyfriend 14 per cent.
Основную часть агрессоров, совершающих акты такого насилия в отношении женщин, составляют: бывшие супруги или партнеры( 35%), мать или отец( 20%), другие родственники пострадавшей женщины( 16%) и экс- бойфренды 14.

After a reasonable effort has been made to contact the parents, another relative or adult known to the minor may be contacted, except when the minor has expressed his objection on reasonable grounds.
Если разумные усилия по установлению связи с родителями не дали результата, контакт может быть налажен с другим родственником или взрослым лицом, известным несовершеннолетнему, за исключением случаев, когда последний высказывает по этому поводу обоснованные возражения.

Nor does it appear that any attempt was made shortly after expulsion to obtain authority to act from this or another relative, such as the complainant's wife in Sweden.
Кроме того, как представляется, не было также сделано никакой попытки вскоре после высылки получить полномочия для совершения соответствующих действий от этого или какого-либо другого родственника, например жены заявителя, находящейся в Швеции.

Upon his arrival, a nurse called the author's mother to inform her of the situation and inquire whether she, or another relative, would come to the hospital to stay with him while he was being assessed, as required by section 9(2)(d) of the Mental Health Compulsory Assessment and Treatment Act 1992 MHCAT.
По прибытии автора медсестра связалась с его матерью для того, чтобы сообщить ей об этом и выяснить, может ли она или кто-либо из других родственников приехать в больницу и остаться с автором на период его обследования, как того требует пункт 2 d статьи 9 Закона 1992 года о принудительном обследовании и лечении в связи с психиатрическими заболеваниями ЗПОЛПЗ.

In the same time his older brother Rodrigo Borgia was created Cardinal Deacon, Commander-in-Chief of the papal troops and Vice-Chancellor of the Holy Roman Church, while another relative Luis Juan del Mila y Borja was also elevated to the cardinalate.
В то же время его старший брат, Родриго Борджиа, стал кардиналом- дьяконом, главнокомандующим папских войск и вице-канцлером Святой Римской Церкви, а другой родственник, Луис Хуан дель Мила и Борха, стал членом Совета кардиналов.

It should be noted that article 13 of Ordinance 05-02 of 27 February 2005, amending and supplementing the Family Code, prohibits the wali, who may be the father or another relative, from compelling a minor person under his guardianship to contract marriage. The wali is also prohibited from giving the minor in marriage to anyone without his or her consent.
Согласно статье 13 постановления№ 05- 02 от 27 февраля 2005 года, вносящего изменения и дополнения в Семейный кодекс, вали( опекуну), будь он отцом или иным лицом, запрещается принуждать к вступлению в брак несовершеннолетнюю, находящуюся под его опекой, а также выдавать ее замуж без ее согласия.

In addition, under article 96, paragraph 1, of the Code of Criminal Procedure, the person conducting the initial inquiry or pretrial investigation must, within 12 hours of a suspect's detention, notify one of his or her close relatives or, in their absence, another relative, or allow the suspect to do so.
Наряду с этим часть 1 статьи 96 УПК РФ возлагает на дознавателя и следователя обязанность в течение 12 часов с момента задержания подозреваемого уведомить кого-либо из его близких родственников, а при их отсутствии- других родственников или предоставить такую возможность самому подозреваемому.

The amendments to the Family Code through the Ordinance 05-02 of 27 February 2005, prohibiting the wali, who may be the father or another relative, from compelling a minor person under his guardianship to contract marriage;
Внесение на основании постановления№ 05- 02 от 27 февраля 2005 года поправок в Семейный кодекс, согласно которым запрещается вали( опекуну), будь он отцом или иным лицом, принуждать несовершеннолетнюю, находящуюся под его опекой, к вступлению в брак по контракту;

Anyone who prevents enforcement of a decision of the competent authority stipulating the manner of maintaining personal relations between a child and his parent or another relative is liable to a fine or an imprisonment sentence of up to one year.
Любое лицо, препятствующее исполнению решения компетентного органа, в котором устанавливается порядок поддержания личных отношений между ребенком и его родителем или другим родственником, подлежит штрафу или лишению свободы на срок до одного года.

It also notes with deep concern that one in every five married women is married to her maternal or paternal cousin or another relative, and that 30 per cent of disabled children are born to consanguineous marriages.
Он также с глубокой озабоченностью отмечает тот факт, что каждая пятая замужняя женщина состоит в браке со своим двоюродным братом по материнской или отцовской линии или с другим родственником и что 30% детей с физическими и психическими недостатками рождены именно в таких кровосмесительных браках.

Unless you have another close relative who might want to get tested.
Если у вас нет другого близкого родственника, которого можно проверить.

Another source of relative poverty in OECD countries is low-paid employment.
Другой причиной относительной нищеты в странах- членах ОЭСР является низкооплачиваемый труд.

Another measure of relative poverty in terms of income is the Gini index.
Другой мерой относительной бедности, основанной на оценке уровня дохода, является индекс Гини.