Примеры использования Anticipated date на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Anticipated date of writing of the document- 1696.
Предполагаемая дата написания документа- 1696 г.If yes, please indicate the anticipated date of closure of the mine: year.
Если да, то просьба указать ожидаемую дату закрытия рудника: год.Twelve consecutive weeks, at least two of them to be taken before the anticipated date of birth;
Последовательных недель, из которых как минимум 2 недели- до предполагаемой даты родов;Days before the anticipated date of the establishment of the prohibition or restriction.
За 5 дней до предполагаемой даты введения запрета или ограничения.Also, she may bring the starting date of her maternity leave forward to up to six weeks before the anticipated date of the birth.
Кроме того, она может взять декретный отпуск за шесть недель до предполагаемой даты родов.If the birth takes place before the anticipated date, the lost part of the antenatal leave shall be added to the postnatal leave as defined in the next paragraph.
Если роды происходят до предполагаемой даты, то часть потерянного предродового отпуска добавляется к послеродовому отпуску согласно следующему пункту.Female military personnel may bring forward the start of their leave to six weeks before the anticipated date of childbirth.
Военнослужащие- женщины могут отодвинуть начало такого отпуска на срок до шести недель до предполагаемой даты родов.The anticipated date for delivery of the judgement has been extended by a period equivalent to the time lost owing to the concurrent scheduling of the Haradinaj et al. partial retrial.
Предполагаемый срок вынесения решения был продлен на период, равный времени, которое было потеряно ввиду одновременного проведения частичного повтора разбирательства по делу Харадиная и др.In that regard, the obligation to notify the Authority of the anticipated date of commercial production is particularly important;
В этой связи особую важность приобретает обязательство уведомлять Орган об ожидаемой дате начала промышленного производства;The Czech Republic anticipates acceptance of the provisions of the European Warrant in the form in which it comes into validity anticipated date: January 1, 2004.
Чешская Республика Identification of vacancies with a lead time of six months from the anticipated date of vacancy to shorten the recruitment and selection process.
Выявление вакансий за 6 месяцев до предполагаемой даты освобождения должностей для сокращения продолжительности процесса отбора и набора персонала.If the birth occurs after the anticipated date, the leave already taken will be extended until the date of the birth and the mandatory period of postnatal leave may not be reduced.
Если роды происходят позже предполагаемой даты, то ранее взятый отпуск продлевается вплоть до рождения ребенка и продолжительность обязательного послеродового отпуска не может быть сокращена.The benefit is payable for a period of 14 weeks:eight weeks before the anticipated date of delivery and six weeks following the delivery.165.
Эта сумма выплачивается в период продолжительностью 14 недель,из них 8 недель до предполагаемой даты родов и 6 недель после родов.Internal partitioning started ahead of schedule in September 2010 and was completed by March 2011,allowing occupancy of the building earlier than the anticipated date of June 2011.
Работы по установке внутренних перегородок начались досрочно в сентябре 2010 года и завершились к марту 2011 года, чтопозволило разместить сотрудников в здании ранее запланированной даты-- июня 2011 года.The leave shall commence six weeks prior to the anticipated date of birth upon production of a certificate from a duly recognized medical practitioner indicating the anticipated date of birth.
Отпуск предоставляется за шесть недель до предполагаемой даты родов по предъявлении справки от официально практикующего врача с указанием предполагаемой даты родов.The exporter must also provide the number of days between the date of shipment and the anticipated date for the receipt of outstanding payments.
Экспортер также обязан указать число дней между Cost of the fellowship from the anticipated date of commencement of study or start of the current biennium to completion of study or end of the current biennium, whichever is earlier;
Сумма стипендий за период с предполагаемой даты начала обучения или начала текущего двухгодичного периода до завершения обучения или до конца текущего двухгодичного периода, в зависимости от того, что наступит раньше;Mr. Owade(Kenya) wished to know the precise programme of work of the Committee over the next few days and the anticipated date of completion of its work.
Г-н Оваде( Кения) хотел бы конкретно ознакомиться с программой работы Комитета на следующие дни и о планируемой дате завершения его работы.Iv Fellowships: Cost of the fellowship from the anticipated date of commencement of study or start of the current year to completion of study or end of the current year, whichever is earlier;
Стипендии: расходы, связанные с выплатой стипендий, начиная с предполагаемой даты начала обучения или начала текущего года до завершения обучения или конца текущего года, в зависимости от того, что наступит раньше;Applicant may provide information which allows to thecustoms authorities identify counterfeit goods, including the anticipated date of the violations of his/her rights.
Заявитель может предоставить иные сведения,позволяющие таможенным органам выявить контрафактные товары, включая предполагаемую дату нарушения его прав.Cost of the fellowship from the anticipated date of commencement of study or the start of the current year to completion of study or the end of the current year, whichever is earlier; Group training.
Стипендии: расходы, связанные с выплатой стипендий, начиная с предполагаемой даты начала обучения или начала текущего года до завершения обучения или конца текущего года, в зависимости от того, что наступит раньше;Under the terms of the Decree, any military employee who is pregnant,by presenting a medical certificate stating the anticipated date of childbirth, is entitled to maternity leave.
Согласно этой норме" любая беременная женщина, находящаяся на воинской службе,имеет право на декретный отпуск по предъявлению медицинской справки, в которой указан предполагаемый срок родов.When birth takes place after the anticipated date, any maternity leave already taken is extended until the actual date of birth and the amount of obligatory post-partum leave may not be reduced.
В том случае, когда роды происходят после предполагаемой даты, взятый ранее декретный отпуск продлевается до Nearly all policy conditions contained a clause to the effect that the right to maternity allowance could be exercised only if the anticipated date of delivery was at least two years after the start date of the insurance.
Почти все страховые полисы содержали оговорку о том, что право на выплату пособия по беременности и родам может осуществляться лишь в том случае, если предполагаемая дата родов была по меньшей мере за два года после It may therefore be necessary to reconsider the anticipated date for completion of the work so as to ensure that all relevant contributions can be appropriately sought and incorporated into the study.
Поэтому может возникнуть необходимость пересмотра предполагаемой даты завершения работы для обеспечения того, чтобы все соответствующие информационные материалы могли быть надлежащим образом запрошены и включены в исследование.However, at the staff member's request and upon production of a certificate from a duly recognized medical practitioner indicating that she is fit to continue to work, the absence may be permitted to commence less than six weeks butnormally not less than two weeks before the anticipated date of birth;
Однако по просьбе сотрудницы и по предъявлении справки от официально практикующего врача, в которой подтверждается, что сотрудница может продолжить работу, ей может быть предоставлен отпуск менее чемза шесть недель, но, как правило, не менее чем за две недели до предполагаемой даты родов;The pre-delivery leave shall commence six weeks prior to the anticipated date of birth upon production of a certificate from a duly qualified medical practitioner or midwife indicating the anticipated date of birth.
Дородовой отпуск предоставляется за шесть недель до предполагаемой даты родов по предъявлении справки от имеющего соответствующую квалификацию врача или акушерки с указанием предполагаемой даты родов.Gratis personnel accepted under paragraph 4(b) of the resolution for new orexpanded mandates before a budget has been approved may serve for a period ending six months after the anticipated date of approval of the relevant budget, to allow staff to be recruited after the budget has been approved.
Безвозмездно предоставляемый персонал, принимаемый согласно пункту 4b указанной резолюции всвязи с новыми или расширенными мандатами до утверждения бюджета, может приниматься на период, заканчивающийся через шесть месяцев после предполагаемой даты утверждения соответствующего бюджета, с тем чтобы была возможность произвести наем сотрудников после утверждения бюджета.Ii The leave shall commence six weeks prior to the anticipated date of birth upon production of a certificate from a duly qualified medical practitioner or midwife indicating the anticipated date of birth.
Ii отпуск предоставляется за шесть недель до предполагаемой даты родов по предъявлении справки от официально практикующего врача или акушерки, имеющей соответствующую квалификацию, с указанием предполагаемой даты родов.The pre-delivery leave shall commence no earlier than six weeks andno later than two weeks prior to the anticipated date of birth upon production of a certificate from a duly qualified medical practitioner or midwife indicating the anticipated date of birth;
Дородовой отпуск предоставляется не ранее чем за шесть недель ине позднее чем за две недели до предполагаемой даты родов по предъявлении справки от имеющего соответствующую квалификацию врача или акушерки с указанием предполагаемой даты родов.
