ANTICIPATED LEVEL на Русском - Русский перевод

• ожидаемого уровня
• ожидаемому объему
• предполагаемый объем
• предполагалось уровнем
• прогнозируемого уровня

Примеры использования Anticipated level на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extrabudgetary resources: summary, by section, of the anticipated level.
Внебюджетные средства: сводные данные о предполагаемом объеме.

Anticipated level of complexity of the issues to be addressed by the requested action;
Ожидаемого уровня сложности вопросов, на решение которых должны быть направлены запрашиваемые меры;

The estimated amount of revenue for the United Nations reflects the anticipated level of gross sales to be generated by the gift shop in 2008 only.
Сметная сумма поступлений для Организации Объединенных Наций отражает предполагаемый объем валовой выручки от продаж сувенирного магазина только в 2008 году.

On the basis of the anticipated level of their engagement, users will be able to determine their costs associated with the project at a project planning phase;
Исходя из планируемого уровня своего участия, пользователи смогут рассчитать свои расходы, связанные с проектом, еще на этапе его планирования;

Although it was the first year of operation, the Centre demonstrated a higher than anticipated level of service delivery in all four pilot projects.
Несмотря на то, что это был первый год работы Центра, он обеспечил более высокий, чем ожидалось, уровень обслуживания в рамках всех четырех экспериментальных проектов.

The core inflation growth below the anticipated level was driven by the decrease in both internal and external demand and favored by the appreciation of the national currency.
Увеличение базовой инфляции ниже ожидаемого уровня было определено как снижением внутреннего спроса, так и внешнего и благодаря укреплению национальной валюты.

However, such ad hoc arrangements were not sustainable over the long term and adequate regularized resources were needed to continue the anticipated level of work.
Однако такие специальные меры неустойчивы в долгосрочной перспективе, и для подержания ожидаемого уровня работы требуются достаточные регуляризованные ресурсы.

The Service Centre experienced higher than anticipated level of service delivery in all its four pilot projects as described in the framework below.
Как показано в таблице ниже, Центр оказывал услуги в более широких, чем предполагалось, масштабах в рамках всех четырех своих пилотных проектов.

Here also, expenditures are being apportioned between the drug and crime programme funds in order to ensure that the anticipated level of expenditure remains below the anticipated level of income.
В данном случае расходы также распределяются между фондами программ по наркотикам и по преступности, чтобы предполагаемый объем расходов был ниже предполагаемого объема поступлений.

This analysis gives a clear indication of the anticipated level of receipts and expenditure and the projected cash balances available for the end of the year.
Такой анализ дает четкое представление об ожидаемом уровне поступлений и расходов и прогнозируемых остатках наличных средств на конец года.

However, owing to the slower than anticipated pace of trial activities in the biennium 2004-2005, various objects of expenditure reflect a lower than anticipated level of requirements.
С учетом того, что в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов судебные разбирательства проводились более медленными темпами, чем предполагалось, расходы по различным статьям оказались ниже объема предполагавшихся потребностей.

The Centre achieved a higher than anticipated level of service delivery in all four pilot projects, as described in the framework below.
Региональному центру обслуживания удалось добиться более высокого, чем планировалось, уровня обслуживания в рамках всех четырех экспериментальных проектов, о чем свидетельствует приводимая ниже таблица.

The Commission further noted that, in the preparation of a draft budget for 1996, the Secretary-General of the Authority would need to consider the substantive functions of the Authority in relation to the anticipated level of activities in the international seabed area. 155/.
Комиссия отметила далее, что при подготовке проекта бюджета на 1996 год Генеральному секретарю Органа придется рассмотреть вопрос об основных функциях Органа применительно к ожидаемому объему деятельности в Международном районе морского дна 155/.

Following a review, three options were chosen based on the anticipated level of blast protection and the preliminary feasibility of retrofitting an existing, operational building.
После анализа на основе предполагаемого уровня защиты от взрыва и предварительного технико-экономического обоснования реконструкции используемого здания были отобраны три варианта.

It took note of the fact that most of the budgetary increases in 2001 over the level of 2000 were attributable to costs associated with maintenance, operation and security of the Tribunal's new premises, as well as the anticipated level of judicial work.
Оно приняло к сведению то обстоятельство, что бóльшая часть случаев увеличения расходов по бюджету на 2001 год по сравнению с 2000 годом обусловлено расходами на эксплуатацию новых помещений Трибунала, управление ими и обеспечение в них безопасности, а также ожидаемым объемом судебной деятельности.

The report also indicated, in paragraph 49, the anticipated level of compensation payments arising from judgements of the United Nations Administrative Tribunal, which was $561,643.
В пункте 49 доклада также говорится, что ожидаемый уровень компенсационных выплат по решениям Административного трибунала Организации Объединенных Наций составит 561 643 долл. США.

In accordance with paragraph 4 of the Environmental Impact Assessment Regulation, where necessary, by decision of the central environment department, other objects and activities may also be subjected to the environmental impact assessment(EIA) procedure, depending on the anticipated level of impact on the environment;
В Республике Молдова, согласно п. 4 Положения об оценке воздействия на окружающую среду, при необходимости, по решению центрального ведомства среды процедуре ОВОС могут быть подвергнуты и другие объекты, и виды деятельности в зависимости от уровня ожидаемого воздействия на окружающую среду.

The decline in income and expenditure starting in 1992 was reversed in 1998, with the anticipated level of income in 2001 being comparable with the early 1990s.
В 1998 году объем поступлений и расходов, сокращавшийся с 1992 года, начал расти, причем ожидаемый объем поступлений в 2001 году сопоставим с объем поступлений в начале 90- х годов.

The anticipated level of income for 2012-2013 is projected to be at a level similar to that in 2011, and the general-purpose budget is therefore being contained to ensure that the level of expenditure in 2012-2013 is not above the anticipated level of income.
Прогнозируемый объем поступлений на 2012- 2013 годы будет находиться на том же уровне, что и в 2011 году, и поэтому при составлении бюджета средств общего назначения принимаются меры по его сдерживанию, чтобы уровень расходов в 2012- 2013 годах был не выше ожидаемого уровня поступлений.

On the basis of measures of industry the author draws conclusions about the current and anticipated level of security the country's fish production, the levels of the characteristics of the fishing fleet catches.
На основании показателей динамики отрасли делаются выводы о текущем и предполагаемом уровне обеспеченности страны рыбной продукцией, уровнях уловов характеристиках рыбопромыслового флота.

With its current and anticipated level of resources and the existing balance between legislative activity and activity on other aspects of the mandate, the Secretariat is likely to be able to continue to adjust its current level of activity to support the adoption and use of UNCITRAL texts.
При нынешнем и ожидаемом объеме своих ресурсов и существующем балансе между нормотворческой деятельностью и деятельностью по другим аспектам мандата Секретариат, вероятно, будет в состоянии и дальше корректировать уровень своей текущей деятельности по содействию принятию и использованию текстов ЮНСИТРАЛ.

The decrease of $228,000 compared with the previous biennium reflects the anticipated level of extrabudgetary resources available from donor support. Subprogramme 4 Law of the sea and ocean affairs.
Сокращение объема испрашиваемых ассигнований на 228 000 долл. США по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом отражает предполагаемый объем внебюджетных ресурсов, которые будут получены по линии донорской поддержки.

Once the total time for witness testimony and procedural questions is estimated, the Registry uses the following parameters in order to estimate the duration of any stage: the number of available court days per year, as set out in the Tribunal's budget parameters; and the anticipated level of courtroom usage.
После того как получена оценка общего времени на свидетельские показания и процессуальные вопросы, Секретариат использует следующие критерии для установления продолжительности любой стадии: число имеющихся судебных дней в году, установленное параметрами бюджета Трибунала; и предполагаемый объем использования зала заседаний.

The decrease, entirely under the Arusha branch, is attributable to the lower than anticipated level of judicial activity at the Arusha branch, specifically the nonoccurrence of trials of fugitives.
Это сокращение, только в отделении в Аруше, объясняется более низким, чем предполагалось, уровнем активности судопроизводства в отделении в Аруше, в частности вследствие непроведения судебных процессов по делам скрывающихся от правосудия лиц.

With the proposed additional posts, the Section would deploy, a total of nine drivers in the field office of Iriba, a total of seven drivers in the field offices of Farchana and Goz Beïda, a total of two drivers in Guéréda, Bahai, and Birao, and one driver in Koukou, in line with the anticipated level of activities.
Создание предлагаемых дополнительных должностей позволило бы Секции разместить в общей сложности девять водителей в полевом отделении в Ирибе, в общей сложности семь водителей в полевых отделениях в Фаршане и Гоз- Бейде, в общей сложности двух водителей в Гереде, Бахаи и Бирао и одного водителя в Куку в соответствии с предполагаемым объемом работы.

The decrease of $3,667,200, entirely in the Arusha branch, is attributable to the lower than anticipated level of judicial activity at the Arusha branch, owing in part to the non-occurrence of trials of fugitives.
Сокращение на 3 667 200 долл. США, только в отделении в Аруше, объясняется более низким, чем предполагалось уровнем активности судопроизводства в отделении в Аруше, отчасти вследствие непроведения судебных процессов по делам лиц, скрывающихся от правосудия.

The lower than anticipated level of judicial activity at the Arusha branch(specifically the nonoccurrence of trials of fugitives) resulted in a lower than budgeted number of temporary assistance posts during the biennium, which in turn brought about a decrease in the level of contributions to the Department of Safety and Security.
Более низкий, чем предполагалось, уровень активности судопроизводства в отделении в Аруше( в частности, в связи с непроведением судебных процессов над лицами, скрывающимися от правосудия) привел к тому, что численность временных сотрудников была ниже по сравнению с заложенной в бюджет на двухгодичный период, а это, в свою очередь, вызвало сокращение суммы отчислений в Департамент по вопросам охраны и безопасности.

A representative of the Secretariat advised that the projected level of reserves reflected the difference between the anticipated level of contributions from Member States and the implementation of UNODC activities as presented in the consolidated budget.
Представитель Секретариата сообщил, что прогнозируемый объем резервов отражает разницу между ожидаемым объемом взносов государств- членов и предполагаемым осуществлением деятельности ЮНОДК, как это предусмотрено в сводном бюджете.

The approach taken in the present paper is to describe the range of technical assistance activities that are available; to identify the Parties that could be expected to benefit most from such activities and the partners that could work with the Secretariat in delivering the activities; and to outline the anticipated level of resources required for 2009- 2010.
Подход, принятый в настоящем документе, заключается в том, чтобы: отразить ряд имеющихся мероприятий по оказанию технической помощи; определить Стороны, которые, как ожидается, могли бы получить наибольшую выгоду от таких мероприятий, и партнеров, которые могли бы сотрудничать с секретариатом в осуществлении этих мероприятий; а также отразить предполагаемый уровень ресурсов, необходимых на 20092010 годы.

Unfortunately, funds received from some Governments were below the anticipated level or inadequate for the agreed purposes, especially for payment of salaries and related costs of the staff in posts funded from extrabudgetary sources.
К сожалению, объем полученных от некоторых правительств средств оказался ниже ожидаемого уровня или недостаточным для достижения согласованных целей, в частности для выплаты окладов и покрытия расходов, связанных с персоналом на должностях, финансируемых из внебюджетных источников.