ANY AMBIGUITIES на Русском - Русский перевод

• любые неясности
• любые двусмысленности
• любой неопределенности

Примеры использования Any ambiguities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The drafting was being reviewed in order to remove any ambiguities.
Формулировки закона пересматриваются в целях устранения двусмысленности.

Any ambiguities in these Terms shall be construed in the light most favorable to Company.
Любые двусмысленности в настоящих Условиях должны толковаться в пользу Компании.

In this context, the European Union's aim was to ensure clear formulations and to avoid any ambiguities.
В этом контексте целью Европейского союза является обеспечение четких формулировок и избежание какой-либо двусмысленности.

If there are any ambiguities, you should ask for the required information before starting the repair.
Если имеются какие-либо неясности, то следует предварительно до начала ремонта испросить требуемую информацию.

My Government takes the view that clarification would be welcome in that regard and that the Security Council will be able to resolve any ambiguities.
Мое правительство считает, что уточнение в этом вопросе было бы уместным и что Совет мог бы устранить всякую двусмысленность.

Any ambiguities that may arise in the definition of these parameters must be correspondingly ratified.
Любые неясности, которые могут возникать при определении этих параметров, должны соответствующим образом разрешаться.

The Committee is committed to referring this question as a matter of priority to its next substantive session in order to resolve any ambiguities.
Комитет привержен тому, что заняться этим вопросом в первоочередном порядке на своей следующей основной сессии, дабы устранить любые неясности.

Any ambiguities in the interpretation of these Terms of Service shall not be construed against the drafting party.
Любые неясности в толковании настоящих Условий предоставления услуг не может быть истолковано против редакционной партии.

It was suggested that in order to avoid any ambiguities in this respect, the Guide should explain this intended meaning.
Было высказано предположение о том, что во избежание возникновения какой-либо двусмысленности в этом отношении в Руководстве по принятию следует разъяснить это предполагаемое значение.

While the Vienna regime contained the basic elements in that connection, his delegation was not opposed to effort to eliminate lacunae or any ambiguities.
В этом отношении венский режим содержит базовые элементы, но пакистанская делегация не возражает против попыток заполнить пробелы или снять возможные сомнения.

However, we believe that solutions which would clarify any ambiguities and imbue nuclear programmes with the necessary transparency could be developed within the framework of IAEA.
Однако, полагаем, соответствующие решения, позволяющие устранить всякую двусмысленность и придать необходимую транспарентность ядерным программам, могут быть изысканы в рамках МАГАТЭ.

All that, though there is nothing easier than setting, with the help of your lawyer, a date of termination that it would not cause any ambiguities:"….
И это, несмотря на то, что нет ничего проще, чем с помощью своего юриста изначально сформулировать дату увольнения таким образом, чтобы двусмысленности не возникало:«….

There was also a need for the Security Council to formulate the mandates clearly in order to preclude any ambiguities which might undermine the credibility and success of the operations.
В то же время необходимо, чтобы Совет Безопасности четко формулировал мандаты, с тем чтобы избежать любых двусмысленностей, которые могут подрывать авторитет и успех операций по поддержанию мира.

Therefore, to overcome any ambiguities, it is important that there be a mechanism in the United Nations to address the spirit of Article 50 effectively and systematically.
Поэтому для того чтобы преодолеть всякую неопределенность, важное значение имеет существование такого механизма Организации Объединенных Наций, который действовал бы в духе статьи 50 эффективно и систематически.

Another view was expressed that the proposed article itself should be redrafted to eliminate any ambiguities as regards its intended scope.
Было высказано и другое мнение, согласно которому формулировку самой предложенной статьи следует изменить во избежание возникновения какой-либо двусмысленности в отношении ее предполагаемой сферы действия.

The Islamic Republic of Iran, in order to remove any ambiguities about its peaceful nuclear activities and the resolution of the remaining issues, reached an understanding on 21 August 2007 on a workplan with IAEA.
Августа 2007 года в стремлении устранить любые неясности относительно своей мирной ядерной деятельности и решить остающиеся вопросы Исламская Республика Иран договорилась с МАГАТЭ насчет осуществления соответствующего плана работы.

What he meant was that, as the recommendations of the Secretary-General and the Advisory Committee sometimes differed, it was important to know the exact impact of decisions adopted and to dispel any ambiguities.
Он имел в виду то, что, поскольку рекомендации Генерального секретаря и Консультативного комитета иногда отличаются друг от друга, важно знать точные последствия принимаемых решений и исключить любые двусмысленности.

It contains a number of novelties, such as presumption of innocence concept pursuant to which any ambiguities arising out of the application of law in the process of tax audit must be interpreted in favour of the taxpayer.
Он содержит ряд нововведений, таких как понятие презумпция невиновности, в соответствии с которой любые неясности, возникающие в отношении применения закона в процессе налоговой проверки, должны толковаться в пользу налогоплательщика.

Agenda Item 4: to consider additional ways of strengthening the CBM regime; to review the CBM process, including levels of annual returns and their quality; and to address any ambiguities and uncertainties in CBM submissions.
Пункт 4 повестки дня: рассмотрение дополнительных путей усиления режима МД; обзор процесса МД, включая уровни представления ежегодных сводок и их качество; и рассмотрение любых неясностей и неопределенностей в представлениях по МД.

One representative remarked that, with a view to avoiding any ambiguities, the provisions in respect of qualifications required by judges, disciplinary action they might be liable to and investigation and trial procedures must be specified in clearer terms.
Один из представителей отметил, что, во избежание двусмысленности, положения, касающиеся квалификации судей, дисциплинарных мер воздействия, которые могли быть к ним применены, и процедур расследования и судебного разбирательства, должны быть конкретизированы в более ясных выражениях.

Although any reporting of electrical failure ratios is not possible due to the regulations and standards concerning scan tool communication, the proposed new text confirms this, thus avoiding any ambiguities.
Хотя любая регистрация показателей неисправности электрооборудования невозможна в силу положений правил и стандартов, касающихся связи сканирующих устройств, предлагаемая новая формулировка подтверждает это и позволяет избежать любой неопределенности.

It was to be hoped that when working out the modalities for the implementation of the Convention, the Preparatory Commission would avoid any ambiguities that might hamper the efforts of third-world countries to acquire material and technology for the development of their chemical industries.
Следует надеяться, что при разработке условий осуществления Конвенции Подготовительной комиссии удастся избежать любых неопределенностей, которые могли бы препятствовать усилиям стран" третьего мира" приобретать материалы и технологии для развития своей химической промышленности.

Upon completion of an inspection the inspection team shall meet with representatives of the inspected State Party and the personnel responsible for the inspection site to review the preliminary findings of the inspection team and to clarify any ambiguities.
По завершении инспекции инспекционная группа встречается с представителями инспектируемого государства- участника и с персоналом, ответственным за инспектируемую площадку, с целью рассмотрения предварительных выводов инспекционной группы и уточнения любых неясностей.

This would remove any ambiguities, should they exist, which could be used to justify the use of nuclear weapons by nuclear-weapon States and therefore, we hope, would be a genuine and significant step forward towards the elimination of nuclear weapons and towards a nuclear-weapon-free world.
Это устранило бы любые неопределенности, если они есть, которые могут использоваться для оправдания применения ядерными государствами ядерного оружия, и, таким образом, мы надеемся, стало бы подлинным и важным шагом вперед к ликвидации ядерного оружия и к избавлению мира от ядерного оружия.

The group would focus on clarifying draft text of the mercury instrument so that it reflects the policy directions agreed to by the committee and would be expected to highlight any ambiguities or potential controversies requiring the committee's further consideration.
Ожидается, что группа сосредоточит свое внимание на уточнении текста документа по ртути с тем, чтобы он сообразовывался со стратегическими указаниями, утвержденными Комитетом, и будет подчеркивать любые неточности или возможные противоречия, требующие дополнительного рассмотрения Комитетом.

In order to remove any ambiguities and allegations about its peaceful nuclear programme, the Islamic Republic of Iran has thus far demonstrated a great deal of good will and patience, and has even gone far beyond its treaty obligations in its cooperation with the Agency and other relevant parties by taking confidence-building measures.
В целях устранения любых двусмысленностей и утверждений относительно ее мирной ядерной программы Исламская Республика Иран уже продемонстрировала высокий уровень доброй воли и терпения и даже выходила за пределы своих договорных обязательств в сотрудничестве с Агентством и другими соответствующими сторонами путем принятия мер укрепления доверия.

Mr. Yamada(Japan), commenting on chapter VI of the Commission's report, entitled“Reservations to treaties”, said that he appreciated the adoption of the first chapter of the corresponding draft guidelines on first reading; they would fill in the gaps and remove any ambiguities of the 1969 Vienna Convention.
Г-н ЯМАДА( Япония), комментируя главу VI доклада КМП, озаглавленную" Оговорки к международным договорам", выражает удовлетворение в связи с принятием в первом чтении этой главы, первой из соответствующего проекта основных положений, что позволит восполнить пробелы и снять двусмысленности Венской конвенции 1969 года.

Calls upon Member States to enact sound regulatory frameworks with a view to providing well-defined conditions of service for volunteers, and to clear any ambiguities that can lead to abuses on the part of either volunteers or organizations, thus enabling the establishment of a good governance system to manage volunteerism;
Призывает государства- члены создать в законодательном порядке прочные регламентационные механизмы в целях предоставления добровольцам ясно оговоренных условий службы и устранения любых двусмысленностей, которые могут привести к злоупотреблениям со стороны либо добровольцев, либо организаций, подготовив тем самым почву для создания системы рационального управления в целях руководства добровольческим движением;

The objectives of these workshops were to provide an overview on the SIAR process and its timelines, to develop guidance on each section of the SIAR, Parts I and II, to remove any ambiguities regarding the roles and responsibilities of each stakeholder and to achieve a common understanding with the assessors in order to enable high-quality and consistent assessments.
Цель этих рабочих совещаний заключалась в проведении обзора процесса СДНО и связанного с ним графика работы в порядке подготовки руководящих указаний по каждому разделу МРЖО( части I и II), устранения любой неопределенности, касающейся функций и обязанностей каждого участника, и достижения общего понимания со специалистами по оценке с целью создать все возможности для проведения высококачественных и последовательных оценок.

This has resolved any ambiguity on the point.
Это сняло всякую двусмысленность по рассматриваемому вопросу.