ANY UNCERTAINTY на Русском - Русский перевод

• любую неопределенность
• любой неопределенности
• любая неопределенность
• каких-либо неясностей

Примеры использования Any uncertainty на Английском языке и их переводы на Русский язык

That would alleviate any uncertainty.
Это бы смягчило любые сомнения.

Leave any uncertainty and an ambiguity.
Оставьте всякую неопределенность и неясность.

Our practices are designed to avoid any uncertainty.
Наши методы составлены так, чтобы избегать всякой неопределенности.

Quite on the contrary, any uncertainty may require clarification or rephrasing by the Court itself.
Напротив, любая неясность может потребовать пояснения или изменения формулировки самим Судом.

The following section should go a long way toward clearing up any uncertainty that may remain.
В следующем разделе должны пойти длинный путь к выяснению любой неопределенности, которые могут оставаться.

Any uncertainty in view to the accepted period of validity of training certificates should be avoided.
Следует избегать любой неопределенности в том, что касается допустимого срока действительности свидетельств о подготовке.

Ultimately, it was for the reserving State to take action to address any uncertainty.
Наконец, именно сформулировавшее оговорку государство должно принимать меры для устранения любой неопределенности.

You see it, what opportunities in hands are given and as any uncertainty in their implementation are destroyed.
Видишь сам, какие возможности в руки даются и как уничтожается всякая неуверенность в их осуществлении.

In case of any uncertainty, the child should receive the benefit of the doubt and be treated accordingly.
В случае возникновения какой-либо неопределенности необходимо верить ребенку на слово и обращаться с ним соответствующим образом.

Therefore, the most efficient solution is to place the responsibility for any uncertainty resulting from a potentially impermissible reservation on the reserving State.
Поэтому лучше всего возложить ответственность за любую неопределенность, возникающую вследствие потенциально недопустимой оговорки, на государство.

Thus, any uncertainty and possible unrealism surrounding current IPF levels can be carried forward to the programming of the next IPF cycle.
Таким образом, любая неопределенность и возможная нереалистичность в том, что касается показателей ОПЗ на данный период, может быть перенесена при программировании на следующий цикл ОПЗ.

As a matter of drafting it was suggested that the second sentence of paragraph 24 should end after the words"unable to pay its debts" to remove any uncertainty.
В редакционном плане было предложено закончить второе предложение текста пункта 24 словами" не способен погасить свои долги", с тем чтобы снять любую неопределенность.

However, in order to avoid any uncertainty that might ensue as a result, paragraph 7 includes a"safe harbour" rule.
В то же время, с тем чтобы избежать любой неопределенности, которая может возникнуть в результате этого, в пункт 7 включено правило" безопасной гавани.

All will turn out well in the end so keep positive and do not fall for the tricks of the dark Ones, who will try to score off any uncertainty you display.
Все в конечном итоге будет хорошо, так что будьте позитивными и не поддавайтесь на уловки Темных сил, которые попытаются воспользоваться любым сомнением, которое вы проявляете.

The aforementioned provisions remove any uncertainty regarding the equality of men and women in the area of education and culture.
Вышеупомянутые положения устраняют любую неопределенность в отношении равенства между мужчинами и женщинами в области образования и культуры.

The Government of the Democratic Republic of the Congo expressed the wish that the interim mechanism would be implemented without delay with a view to avoiding any uncertainty within the administration.
Правительство Демократической Республики Конго высказало пожелание о том, чтобы переходный механизм был внедрен без всякой задержки, что позволило бы избежать всякой неопределенности в органах управления.

In order to avoid any uncertainty, the Protocol clearly defined the scope to include tailing dams art. 2, para. 2(e) i.
Во избежание какой-либо неопределенности в Протоколе четко указывается, что его сфера действия охватывает резервуары для опасных промышленных отходов( пункт 2 е) i статьи 2.

However, his delegation did support the efforts of both Tribunals to make the most of the existing contractual framework, with a view to removing any uncertainty that staff might feel regarding future employment.
Вместе с тем его делегация поддерживает усилия обоих трибуналов по извлечению максимальной пользы из существующей системы контрактов с целью устранения любой неопределенности, которую могут испытывать сотрудники по поводу будущей занятости.

To avoid any uncertainty, the Group recommends that the establishment of such jurisdiction should be provided for in a treaty as an option for States parties.
Во избежание какой-либо неопределенности Группа рекомендует, чтобы установление такой юрисдикции предусматривалось договором в качестве варианта для государств- участников.

The plan should also take into account the potential impact of any uncertainty over the implementation timeline for the enterprise resource planning project.
В этом плане следует также предусмотреть меры на случай возникновения какой-либо неопределенности относительно графика внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов.

Although any uncertainty concerning these issues had been resolved well before 1945, at least two of the elements were sufficiently important to merit explicit recognition.
Хотя всякая неопределенность в отношении этих вопросов была устранена задолго до 1945 года, по крайней мере два из вышеприведенных элементов настолько важны, что заслуживают прямого признания.

It would further facilitate the Commission's task if work undertaken according to the contract at any time other than the current reporting year was clearly identified as such, so as to avoid any uncertainty regarding the contractor's activities.
Выполнению Комиссией своей задачи в большей мере способствовала бы четкая идентификация работы, предпринятой в соответствии с контрактом в любое время, иное чем текущий отчетный год, как таковой, с тем чтобы избегать любой неопределенности в отношении деятельности контрактора.

In addition, in order to avoid any uncertainty as to whether the draft Convention as a whole applies to them article 2 contains an explicit reference to such assignments.
Кроме того, с тем чтобы избежать любой неопределенности в вопросе о применимости к таким уступкам проекта конвенции в целом, в статью 2 включена соответствующая прямая ссылка.

Any uncertainty about the status of minority Macedonians in neighbouring countries was due to a translation error because some such people never had been Macedonian citizens.
Любая двусмысленность относительно статуса македонского меньшинства в соседних странах объясняется неверным переводом, поскольку некоторые такие лица никогда не были македонскими гражданами.

These concerns of course predate Karimov's recent health issues, but any uncertainty in the country will undoubtedly create fear of a resurgence of the Islamic Movement of Uzbekistan(IMU) or other dissident groups.
Обеспокоенность по поводу возобновления подрывной деятельности Исламского движения Узбекистана( ИДУ) или других оппозиционных группировок существовала и при Каримове, но любая неопределенность в верхах несомненно приведет к усилению таких опасений.

Any uncertainty about the crimes that have been given extraterritorial effect by a signatory to such a convention could be addressed by the convention, including a provision that requires Member States to notify the Secretary-General of such crimes.
Любая неопределенность относительно преступлений, которым было придано экстерриториальное действие стороной, подписавшей такую конвенцию, может быть устранена самой конвенцией, в том числе положением, требующим от государств- членов направлять Генеральному секретарю уведомления о таких преступлениях.

Mr. SPRING(Ireland) said that the international community was faced with the double task of removing any uncertainty about the future of the non-proliferation regime and ensuring that the regime was strengthened to respond to the changing circumstances and risks of the twenty-first century.
Г-н СПРИНГ( Ирландия) говорит, что перед международным сообществом стоит двойная задача- устранить любую неопределенность по поводу будущего функционирования режима нераспространения и обеспечить укрепление этого режима в целях реагирования на изменение условий и опасности, которые будут иметь место в XXI веке.

Therefore, to alleviate any uncertainty relating to project ownership, the potential involvement of the government in the implementation of the project should be clarified in the national communication.
Поэтому, чтобы исключить любую неопределенность, связанную с ответственностью за осуществление проекта, в национальных сообщениях следует четко указывать возможное участие правительства в его осуществлении.

The idea was not to impose consultation but to remove any uncertainty as to the possibility of the appointed arbitrators consulting with the parties before choosing the president of the arbitral tribunal.
Смысл заключается не в том, чтобы навязывать консультации, а в том, чтобы устранить любую неопределенность в отношении возможности консультаций назначенных арбитров со сторонами до выбора председателя арбитражного суда.

It removed any uncertainty related to the legal effects of information in electronic form or communicated by electronic means and as to the time and place of dispatch and receipt of electronic communications.
Он устранит любую неопределенность, связанную с юридическими последствиями изменения информации в электронной форме или информации, передаваемой с помощью электронных средств, а также касающуюся времени и места передачи и получения электронных сообщений.