ANY UNDECLARED на Русском - Русский перевод

• любые незаявленные
• любого необъявленного

Примеры использования Any undeclared на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. Therese Renis presented an overview on the methods the IAEA applies in order to detect any undeclared activities at declared facilities.
Г-жа Тереза Ренис представила обзор методов, применяемых МАГАТЭ, чтобы обнаружить любые незаявленные виды деятельности на объявленных объектах.

In a CSA State, any undeclared reprocessing would constitute a clear violation of the provisions of the Agreement and the Additional Protocol.
В государстве, заключившем СВГ, всякая незаявленная переработка представляла бы собой явное нарушение положений соглашения и дополнительного протокола.

It is also essential to create or develop a reliable regime to detect any undeclared nuclear installations or undeclared stocks of fissile material.
Крайне важно также создать или разработать надежный режим обнаружения любых необъявленных ядерных установок или необъявленных запасов расщепляющегося материала.

It is thus necessary for Governments to judge, in the light of the thoroughness of the inspections undertaken and all other relevant circumstances, whether they will take a report that no indication has been found of any undeclared nuclear activity to mean that there is none.
Поэтому необходимо, чтобы государства решали- в свете тщательного проведения инспекций и всех других соответствующих обстоятельств,- расценят ли они отчет об отсутствии обнаружения любой незаявленной деятельности в ядерной области как означающий действительное отсутствие такой деятельности.

It will also be essential to create or develop a foolproof regime to spot any undeclared nuclear installations or undeclared stocks of fissile materials.
Существенно важное значение будет иметь также создание или разработка безупречного режима обнаружения любых необъявленных ядерных установок или необъявленных запасов расщепляющихся материалов.

It should provide for detailed accounts of the fissile material produced after the“cut-off” date; safeguards against the use of this material for nuclear-weapon purposes; timely and effective detention of any diversion of fissile material produced after the“cut-off” date, as well as of any undeclared enrichment or reprocessing after that date.
Договор должен предусматривать подробный учет расщепляющегося материала, произведенного после контрольной даты; гарантии против применения этого материала для ядерных оружейных целей; своевременное и эффективное сдерживание любого отвлечения расщепляющегося материала, произведенного после контрольной даты, а также любого необъявленного обогащения или переработки после этой даты.

With respect to clandestine reprocessing plants, in a CSA State, any undeclared reprocessing would constitute a clear violation of the provisions of the Safeguards Agreement and the Additional Protocol.
Что касается тайных предприятий по переработке, то любая незаявленная переработка в государстве, заключившем СВГ, составляла бы явное нарушение положений соглашения о гарантиях и дополнительного протокола.

Enrichment plants: The aim of verification at enrichment plants is to detect diversion of declared nuclear material and any undeclared production LEU and HEU.
Установки по обогащению: Цель проверки на установках по обогащению состоит в обнаружении перенаправления объявленного ядерного материала и любого необъявленного производства НОУ и ВОУ.

The most fundamental purpose of FMCT verification is to detect any undeclared enrichment or reprocessing activities, which consequently brings us to the question of what approach to adopt in order to meet this requirement.
Самая фундаментальная цель проверки по ДЗПРМ состоит в обнаружении всякой необъявленной обогатительной или перерабатывающей деятельности, ну а уж это соответственно подводит нас к вопросу о том, какой подход принять, чтобы соблюсти это требование.

As I said in my introduction, major steps are being taken to increase the capability of the IAEA safeguards system to detect any undeclared nuclear installations and material.
Как я отмечал во вступительной части моего заявления, важные меры принимаются для расширения возможностей системы гарантий МАГАТЭ выявлять любые незаявленные ядерные установки и материалы.

According to this document, the possibility for a State to administer any undeclared activity is excluded due to, first of all, extension of IAEA inspectors' access to locations where nuclear materials are used Model Protocol Additional to the Agreement between State and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards.
Согласно этому документу исключается возможность для государства проводить любую незаявленную деятельность, благодаря, прежде всего, расширению возможностей доступа инспекторов МАГАТЭ на объекты где используются ядерные материалы.

Moreover, no evidence has ever been presented to prove any role by the Iranian nationals who are listed in the annexes of the Security Council resolutions in any undeclared nuclear programmes, simply because there is not such a program in Iran.
Более того, никогда не представлялись никакие свидетельства для доказательства какой-либо роли иранских граждан, перечисленных в приложениях к резолюциям Совета Безопасности, в каких-либо незаявленных ядерных программах, просто потому, что такой программы в Иране не существует.

Concerning the issue of verification, many participants felt that both the diversion of fissile material and any undeclared enrichment and reprocessing should be detected through routine-type inspections that would correspond roughly to the current comprehensive safeguard measures of the IAEA.
Что касается проблемы проверки, то многие участники выразили мнение, что инспекции обычного типа, которые примерно соответствовали бы нынешним мерам МАГАТЭ в контексте всеобъемлющих гарантий, должны обеспечить обнаружение как перенаправления расщепляющегося материала, так и любого необъявленного обогащения или переработки.

That is, so long as the Agency is active in examining Iran's nuclear activities, and the Islamic Republic of Iran is cooperating with it, and there has been no indication for existence of any undeclared nuclear activities or materials, there should be no reason for distrust.
То есть пока Агентство занимается изучением ядерной деятельности Ирана, а Исламская Республика Иран сотрудничает с ним, и, пока не выявлено никаких свидетельств наличия какихлибо необъявленных видов ядерной деятельности или материалов, не должно быть никаких причин для недоверия.

The ability to verify, universally, the non-diversion of nuclear material to nuclear weapons and the absence of any undeclared nuclear material and activities would clearly be conducive to an international environment that would discourage the pursuit of the nuclear weapons option.
Возможность осуществлять на повсеместной основе контроль, с тем чтобы не допустить непереключения ядерных материалов на производство ядерного оружия и проверить отсутствие любых необъявленных ядерных материалов и деятельности, вне сомнения, будет содействовать формированию международной обстановки, в которой не будет стимулов для попыток осуществить вариант создания ядерного оружия.

Full transparency and cooperation with IAEA by the Syrian Arab Republic, allowing IAEA to provide credible assurances that the Syrian Arab Republic is not undertaking any undeclared nuclear activities, would make a strong contribution to regional stability.
Транспарентность со стороны Сирийской Арабской Республики и ее сотрудничество с МАГАТЭ, благодаря чему МАГАТЭ могло бы предоставить надежные заверения в том, что Сирийская Арабская Республика не осуществляет никакую незаявленную ядерную деятельность, внесли бы значительный вклад в обеспечение региональной стабильности.

The United Kingdom Additional Protocol to the voluntary offer safeguards agreement is based on the model agreement(INFCIRC/540 corr.), and contains measures aimed at the primary objectives of Additional Protocols-- to increase IAEA capability to detect any undeclared nuclear material and activities in nonnuclear-weapon States or to increase the efficiency of IAEA safeguards.
Подписанный Соединенным Королевством дополнительный протокол к соглашению о добровольной постановке под гарантии базируется на типовом соглашении( INFCIRC/ 540 corr.) и содержит меры, направленные на достижение основных целей дополнительных протоколов: наращивание потенциала МАГАТЭ по обнаружению любых незаявленных ядерных материалов и деятельности в государствах, не обладающих ядерным оружием, или повышение эффективности гарантий МАГАТЭ.

This could, at the same time, serve to detect any possible undeclared production of fissile material.
Это одновременно могло бы служить цели обнаружения любого возможного необъявленного производства расщепляющегося материала.

No evidence was found of any new, undeclared missile development using UDMH fuel.
Не было обнаружено никаких свидетельств разработки новых и незаявленных ракет с использованием топлива UDMH.

With regard to point(f), the Iraqi side reaffirmed the non-existence of any other undeclared chemical weapons facilities.
В отношении пункта f иракская сторона вновь подтвердила, что никаких других необъявленных объектов химического оружия не существует.

In particular, Governments and the public now demand that the IAEA safeguards system should have the capacity to detect any secret, undeclared nuclear material and installations.
В частности, правительства и общественность требуют теперь, чтобы система гарантий МАГАТЭ располагала потенциалом для обнаружения любых тайных, незаявленных ядерных материалов и установок.

Labour inspectors carried out regular checks to enforce labour law and act against undeclared labour or any form of exploitation of foreigners.
Инспекция по вопросам труда проводит регулярные проверки в целях обеспечения уважения права на труд и пресечения нелегальной работы или любых форм эксплуатации иностранцев.

The Customs Ordinance, Chapter 37 of the Laws of Malta, empowers the Customs Department to board and search vessels and aircraft, and seize any misdeclared or undeclared goods, where applicable.
Указ о таможенной службе( глава 37 сборника законодательных актов Мальты) уполномочивает Таможенный департамент инспектировать и обыскивать морские и воздушные суда и в соответствующих случаях конфисковывать любые неправильно задекларированные или недекларированные предметы.

Refusal to sell without a legitimate reason, as well as hoarding of products in commercial premises or in any other place, declared or undeclared;
Необоснованный отказ в продаже, а также задержание или складирование товаров, находящихся в торговых помещениях или любых других указанных или неуказанных местах;

Performed a radiation survey by means of portable equipment inside the storage facilities and on the public ways in the storage site with a view to detecting any nuclear activity or undeclared nuclear materials or radiation sources;
С помощью переносной аппаратуры произвела радиационные замеры внутри складских помещений и в местах общего пользования в целях поиска доказательств любой ядерной деятельности или наличия необъявленных ядерных материалов либо источников радиоактивности;

It is our expectation that in March the Board of Governors will be able to approve a set of measures resulting in an improved and more cost-effective safeguards system, capable of providing sufficient assurances for the international community about the peaceful nature of the declared- and any possible undeclared- nuclear activities of any State.
Мы надеемся на то, что в марте Совет управляющих сможет одобрить комплекс мер, что приведет к созданию улучшенной и более экономически целесообразной системы гарантий, которая позволит предоставить достаточные гарантии международному сообществу в отношении мирного характера объявленной- или любой возможной необъявленной- ядерной деятельности любого государства.

Finally, the IAEA also applies safeguards verification at other facility types, namely the detection of any irradiation of undeclared targets in reactors, the detection of changes of research reactor power or operation, and the detection of diversion of material flows at fuel fabrication plants.
Наконец, МАГАТЭ также применяет гарантийную проверку на других типах объектов, а именно обнаружение любого облучения незаявленных мишеней в реакторах, обнаружение изменений мощности или эксплуатации исследовательского реактора и обнаружение хищения материальных потоков в установках по производству топлива.

Customs officers conducting searches of containers and cargo at the port have discovered drugs and other undeclared items but have not discovered any arms, ammunition or explosives that may be used in a terrorist attack.
Таможенники, проводящие обыск контейнеров и груза в порту, обнаруживали наркотики и другие незаявленные предметы, однако они не находили какоголибо оружия, боеприпасов или взрывчатых веществ, которые могли бы быть использованы в террористическом нападении.

Using hand-held devices, the team conducted a radiometric survey of all the locations it visited in order to detect any alleged nuclear activity, nuclear materials or undeclared radiation sources.
С помощью ручных приборов группа проводила радиометрическое обследование всех посещаемых ею мест на предмет обнаружения следов любой ядерной деятельности, ядерных материалов или незаявленных источников радиоактивности.

If, during the course of an inspection, members of staff discover weapons, drugs, undeclared currency, or any other illegal or unlicensed substance or article, should such a licence be required, they shall confiscate such goods and hand the passenger over to the competent authority for subsequent investigation.
Если при проверке будут обнаружены оружие, наркотики, незадекларированные суммы денег или любое незаконное вещество или предмет, на которые не было получено соответствующее разрешение, если таковое запрашивалось, то они подлежат конфискации, а их владелец передается в распоряжение компетентных властей для проведения дальнейшего расследования.