ANY CASE NOT LATER на Русском - Русский перевод

• любом случае не позднее

Примеры использования Any case not later на Английском языке и их переводы на Русский язык

As soon as possible and in any case not later than 1 October 2013, initiate inspections in the Syrian Arab Republic pursuant to this decision;
Как можно скорее и в любом случае не позднее 1 октября 2013 года начинает инспекции в Сирийской Арабской Республике согласно настоящему решению;

The Council should adopt the amendment to the Regulation if possible before the end of 1998 but in any case not later than during the first half of 1999.
Совет должен был принять поправки к инструкции по возможности до конца 1998 года, но в любом случае не позднее первой половины 1999 года.

Complete as soon as possible and in any case not later than 1 November 2013, the destruction of chemical weapons production and mixing/filling equipment;
Завершает как можно скорее и в любом случае не позднее 1 ноября 2013 года уничтожение оборудования для производства и смешивания/ снаряжения химического оружия;

The requested State Party shall provide the clarification to the Executive Council as soon as possible, but in any case not later than… after the receipt of the request;
Запрашиваемое государство- участник представляет разъяснение Исполнительному совету как можно скорее, но в любом случае не позднее чем через… после получения запроса;

You must return the goods to us immediately and in any case not later than fourteen days from the date on which you inform us of your intent to cancel this contract.
Вы должны вернуть нам товар немедленно и в любом случае не позднее четырнадцати дней с той даты, когда вы уведомили нас о своем намерении аннулировать контракт.

By doing so, Syria met the deadline set by the OPCW Executive Council to complete destruction as soon as possible, and in any case not later than 1 November 2013.
Таким образом, Сирия уложилась в срок, установленный Исполнительным советом ОЗХО для завершения уничтожения<< как можно скорее и в любом случае не позднее 1 ноября 2013 года.

Forthwith and in any case not later than 48 hrs from the time of such arrest or detention, of such arrest or detention and the place where such person is held in custody or detention.
В любом случае не позднее чем в течение 48 часов со времени такого ареста или задержания, об этом факте и о месте, где это лицо находится под стражей или лишено свободы.

Any person arrested or detained shall have prompt access to a lawyer, and in any case not later than 24 hours from the time of arrest or detention.
Любое арестованное или задержанное лицо должно иметь безотлагательный доступ к адвокату, в любом случае не позднее чем через 24 часа с момента ареста или задержания.

The States Parties undertake to make every effort to ensure that the Conference on Disarmament concludes a comprehensive nuclear-test-ban treaty as soon as possible, but in any case not later than 1996.
Государства- участники обязуются предпринять все возможные усилия для того, чтобы Конференция по разоружению заключила как можно скорее, однако ни в коем случае не позже 1996 года, договор о полном запрещении ядерных испытаний.

Governments were urged to transmit to the secretariat as soon as possible, but in any case not later than 1 June 2005 any modifications or corrections to be made to the three 1999 maps of European inland waterways.
Правительствам было настоятельно рекомендовано передать как можно скорее, но в любом случае не позднее 1 июня 2005 года в секретариат любые изменения или исправления, которые должны быть внесены во все три карты европейских внутренних водных путей за 1999 год.

It was hoped that the delegation of Germany would also be able to make their proposal available to the secretariat as soon as possible, but in any case not later than 1 December 1999.
Была выражена надежда на то, что делегация Германии также сможет направить в секретариат свое предложение как можно скорее, но в любом случае не позднее 1 декабря 1999 года.

The requested State Party shall provide the clarification to the Executive Council as soon as possible, but in any case not later than[48] hours after the receipt of a request to clarify possible threat or use of nuclear weapons or[10] days after the receipt of a request to clarify any other matter;
Запрашиваемое государство- участник представляет разъяснение Исполнительному совету как можно скорее, но в любом случае не позднее чем через[ 48] часов после получения запроса о разъяснении возможной угрозы применения ядерного оружия или[ 10] дней после получения запроса о разъяснении любого другого вопроса;

The Working Party urged all the AETR Contracting Parties to send to the secretariat their replies to the questionnaire without any delay, but in any case not later than the end of 2008.
Рабочая группа настоятельно призвала все Договаривающиеся стороны ЕСТР направить в секретариат свои ответы на вопросник в незамедлительном порядке, но в любом случае не позднее конца 2008 года.

Every officer who makes an arrest or detention shall forthwith, and in any case not later than 48 hours from the time of such arrest/ detention, inform the HRC or any person specially authorized by the HRC, of such arrest/detention and the place at which the person so arrested or detained is being held in custody.
Каждое должностное лицо, производящее арест или задержание, обязано незамедлительно- и в любом случае не позднее чем через 48 часов с момента такого ареста/ задержания- информировать КПЧ или любое уполномоченное Комиссией лицо о факте такого ареста/ задержания и месте содержания под стражей арестованного лица.

The concentrations of the collecting bags, if used, must be analysed as soon as possible and in any case not later than 20 minutes after the end of the test cycle.
Концентрации в сборочных камерах, если таковые используются, должны анализироваться как можно быстрее, но в любом случае не позднее чем через 20 минут после завершения цикла испытания.

In case of death or serious bodily injury of a passenger, the airline shall immediately, but in any case not later than within fifteen days after identification of the dead or badly injured natural person, who has a right to receive reimbursement, make advance payment to the authorised persons(relative of the dead/badly injured person) that must be not less than 16000 SDR.
Авиакомпания, в случае гибели или тяжелого телесного повреждения пассажира, должна немедленно, но в любом случае не позднее, чем в течение пятнадцати дней после идентификации погибшего или тяжело травмированного физического лица, имеющего право на получение компенсации, организовать осуществление авансового платежа уполномоченным лицам( родственникам умершего/ тяжело травмированного), который не должен быть меньше 16000 СПЗ.

The concentrations of the collecting bags, if used, shall be analysed as soon as possible and in any case not later than 20 minutes after the end of the test cycle.
Концентрации в камерах для сбора, если они используются, должны анализироваться как можно скорее, но в любом случае не позднее чем через 20 минут после завершения испытательного цикла.

The inspected State Party shall provide access within the inspection site as soon as possible, but in any case not later than(12) hours after the arrival of the inspection team at the point of entry, in order to clarify the concern regarding possible non-compliance with this Treaty raised in the inspection request.
Инспектируемое государство- участник обеспечивает доступ в пределах инспектируемого места как можно скорее, но в любом случае не позднее чем через( 12) часов после прибытия инспекционной группы в пункт въезда, с тем чтобы прояснить озабоченность относительно возможного несоблюдения настоящего Договора, выраженную в запросе на инспекцию.

The Agreement stipulates that it shall be amended or renewed in accordance with the relevant decisions of the Committee at any of its meetings, but in any case not later than at its first meeting in the year 2005.
В Соглашении предусматривается, что оно может быть изменено или продлено согласно соответствующим решениям Комитета, принятым на любой из его сессий, но в любом случае не позднее чем на первой сессии в 2005 году.

The inspected State Party shall provide access within the inspection[site][area] as soon as possible, but in any case not later than(12) hours after the arrival of the inspection team at the point of entry, in order to clarify the concern[regarding possible non-compliance with this Treaty raised in the inspection request] specified in the inspection mandate.
Инспектируемое государство- участник предоставляет доступ в пределах[ площадки][ района] инспекции как можно скорее, но в любом случае не позднее чем через( 12) часов после прибытия инспекционной группы в пункт въезда, с тем чтобы прояснить озабоченность[ относительно возможного несоблюдения настоящего Договора, выраженную в запросе на инспекцию], указанную в мандате на инспекцию.

The parties shall amend or renew the Agreement in accordance with the relevant decisions of the TIR Administrative Committee at any of its meetings, but in any case not later than at its first meeting in the year 200510.
Стороны обновляют или обновляют Соглашение согласно соответствующим решениям Административного комитета МДП, принятым на любой из его сессий, но в любом случае не позднее чем на первой сессии в 200510 году.

The concentrations of the collecting bags, if used, shall be analysed as soon as possible and in any case not later than 20 minutes after the end of the test cycle.
Концентрации веществ в накопительных мешках, если таковые используются, подвергают анализу как можно быстрее, но в любом случае не позднее чем через 20 минут после завершения испытательного цикла.

Furthermore, the Administrative Committee may wish to consider, preliminarily, the revision of the Agreement, in which it is stipulated that it shall be amended or renewed in accordance with the relevant decisions of the TIR Administrative Committee at any of its meetings, but in any case not later than at its first meeting in the year 2005.
Кроме того, Административный комитет, возможно, пожелает в предварительном порядке обсудить пересмотренный вариант соглашения, в котором предусмотрено, что оно должно быть изменено или обновлено в соответствии с надлежащими решениями Административного комитета МДП на одной из его сессий, но в любом случае не позднее чем на его первой сессии в 2005 году.

Principle 7 requires that all persons who have been detained or arrested be given prompt access to a lawyer, and in any case not later than forty-eight hours from the time of arrest or detention.
Принцип 7 требует, чтобы все арестованные или задержанные лица получали немедленный доступ к юристу и в любом случае не позднее, чем через сорок восемь часов с момента ареста или задержания.

In this regard, the Special Rapporteur wishes to recall principle 7 of the Basic Principles on the Role of Lawyers, according to which Governments shall further ensure that all persons arrested or detained, with or without criminal charge, shall have prompt access to a lawyer, and in any case not later than 48 hours from the time of arrest or detention.
В этой связи Специальный докладчик хотела бы напомнить принцип 7 Основных принципов, касающихся роли юристов, согласно которому правительства должны также обеспечить, чтобы все арестованные или задержанные лица, независимо от того, предъявлены им уголовные обвинения или нет, получали немедленный доступ к юристу и в любом случае не позднее, чем через сорок восемь часов с момента ареста или задержания.

Urges Liechtenstein and Luxembourg to provide responses to the 2008 questionnaire as a matter of urgency and in any case not later than 28 February, in order to comply with their reporting obligations;
Настоятельно призывает Лихтенштейн и Люксембург представить в срочном порядке и в любом случае не позднее 28 февраля ответы на вопросник 2008 года, с тем чтобы выполнить свои обязательства по представлению данных;

Article 23(4) of the 1995 Constitution provides that"A person arrested or detained…(b) Upon reasonable suspicion of his having committed or being about to commit a criminal offence under the laws of Uganda, shall, if not earlier released, be brought to court as soon as possible but in any case not later than forty-eight hours from the time of his or her arrest.
Статья 23( 4) Конституции 1995 года предусматривает, что" арестованное или задержанное лицо… b при наличии обоснованного подозрения в том, что оно совершило или было близко к совершению уголовного преступления, предусмотренного законами Уганды, должно, в случае если его не освободили ранее, предстать перед судом как можно скорее, но в любом случае не позднее, чем через 48 часов после его ареста.

Governments shall further ensure that all persons arrested or detained, with or without criminal charge, shall have prompt access to a lawyer, and in any case not later than forty-eight hours from the time of arrest or detention.
Кроме того, правительства обеспечивают, чтобы все арестованные или задержанные лица, независимо от того, предъявлено ли им обвинение в совершении уголовного преступления или нет, получали немедленный доступ к юристу и в любом случае не позднее, чем через сорок восемь часов с момента ареста или задержания.

The Basic Principles on the Role of Lawyers provide, in principle 7, that“Governments shall further ensure that all persons arrested or detained, with or without criminal charge, shall have prompt access to a lawyer, and in any case not later than 48 hours from the time of arrest or detention.”.
В принципе 7 Основных принципов, касающихся роли юристов, предусматривается следующее:" Кроме того, правительства обеспечивают, чтобы все арестованные или задержанные лица, независимо от того, предъявлено ли им обвинение в совершении уголовного преступления или нет, получали немедленный доступ к юристу и в любом случае не позднее, чем через 48 часов с момента ареста или задержания.

The parties shall amend or renew the agreement in accordance with the relevant decisions of the TIR Administrative Committee at any of its meetings, but in any case not later than at its first meeting in the year 2013 2018.
Стороны вносят поправки в соглашение или обновляют его согласно соответствующим решениям Административного комитета МДП, принятым на любой из его сессий, но в любом случае не позднее, чем на его первом заседании в 2013 2018 году.